Globe Theatre bei Art Carnuntum

26. April 2017, 12:23

Eine Abordnung des Londoner Globe Theatre zeigt ab 31. Juli 2010 die Verwechslungsfarce "Die Komödie der Irrungen" - und zwar nicht in Carnuntum, sondern auf Schloss Hof in Niederösterreich, wo Art Carnuntum im Sommer öfters zu Gast ist.

Jede Menge Doppelrollen

Es ist eine Art doppeltes Lottchen für Erwachsene, diese vermutlich erste Shakespeare Komödie. Und wohl auch seine verworrenste, was die Handlung anbelangt. Da wird von Zwillingsbrüdern erzählt, die beide auf den Namen Antipholus hören und ihren beiden Sklaven, ebenfalls ein Zwillingspärchen mit dem Namen Dromio. Ein Schiffbruch bringt die vier schon als Kinder auseinander - ein Antipholus/Dromio-Pärchen verschlägt es nach Syrakus, das andere nach Ephesos. Und weil man Jahre später zufällig aufeinandertrifft, sind Verwirrung, Chaos und Komik natürlich vorprogrammiert.

Für die acht Schauspieler des Globe Theatres ist das Stück allerdings eine besondere Herausforderung, meint Regisseurin Rebecca Gatward: "Es geht in dem Stück um falsche Identitäten, und die Tatsache, dass wir nur acht Schauspieler haben, führt dazu, dass alle mehrere Rollen spielen müssen. Nicht nur die beiden Protagonisten, die auch ihren jeweiligen Zwilling spielen, sondern auch die anderen verkörpern mehrere Charaktere. Das führt sogar so weit, dass Schauspieler in verschiedenen Rollen mit sich selbst Dialoge führen müssen."

"Shakespeare pur"

Philipp Battley ist in der Doppelrolle als Herzog und Angelo zu sehen. Für ihn ist gerade in diesem verwirrenden Stück die Klarheit der Sprache absolut wichtig. Versteht man nicht jedes Wort, sagt er, versteht man das Stück nicht mehr. Weil man allerdings auf Übertitelung verzichtet, wird es schwierig sein, jedes Wort zu verstehen. Und auch gar nicht notwendig, meint Piero Bordin, Festivalgründer und Leiter: "Die Leute sollen das Geschehen verfolgen. Das Globe ist ein Bewegungstheater und gutes Englisch und Shakespeare pur und es würde da viel verloren gehen, wenn wir auf die Titel schauen."

Es ist ein minimales Theater, das man da auf eine einfache elisabethanische Bretterbühne zaubert. Allerdings mit herausragenden Schauspielern, die nicht selten eine internationale Karriere vor sich haben. Als das Globe Theatre in Carnuntum vor zwei Jahren "Romeo und Julia" gab, wurde die Darstellerin der Julia kurzfristig als Bond-Girl abberufen.

Flair und Atmosphäre

Interessant ist, dass das Globe ausschließlich in Großbritannien auf Tournee geht - mit einer Ausnahme: Art Carnuntum. Piero Bordin erklärt sich das so: "Art Carnuntum hat inzwischen weltweit einen guten Ruf und da bin ich stolz darauf, und alle ohne Ausnahme kommen wieder - Peter Stein, Bob Wilson, Tadashi Suzuki, und das Globe zählt dazu. Es ist das Flair und die Atmosphäre und die Einzigartigkeit des Ortes."

Über 70 Produktionen wurden in den letzten 20 Jahren hier gezeigt. Und immer noch ist Piero Bordin in Personalunion für das gesamte Festival verantwortlich. Er programmiert die Stücke, knüpft die Kontakte, besorgt die Pressearbeit, inszeniert, übersetzt und betreut die Künstler und legt eine Begeisterung für sein Festival und die Antike an den Tag, die ansteckend ist.