Hörspiel Suche

DIE UMKEHRUNG AMERIKAS

Autor/in

Mauricio Kagel (Argentinien)

Produktion

WDR / KRO Niederlande (Übernahme)

Inhalt

"Die Umkehrung Amerikas" gehört zu den herausragenden Hörspielarbeiten von Mauricio Kagel, bei denen sich musikalische Kompositionsprinzipien mit szenischer Darstellung verbinden. Das Hörspiel erinnert an die Conquista, die Eroberung Mexicos durch die Spanier, die allein in den ersten 30 Jahren neunzehn Millionen Opfer forderte. In drei Akten entfaltet Kagel ein Tableau der Gewalt, das die Zerstörung einer ganzen Kultur als Domestizierung durch Sprache charakterisiert. "Für mich war das Aufzwingen einer Fremdsprache ein diabolisches Mittel, den Kolonialismus zu initiieren. Indem man den Indianern verbot, ihre eigene Sprache zu benutzen, wurden die Keime einer alles zerstörenden Umerziehung gelegt." (Mauricio Kagel)
Terror und Unterdrückung, die Umkehrung einer Kultur bringt Kagel auf eine genuin radiophone Weise zum Ausdruck: Er lässt die Texte der Indianer von seinen Schauspielern rückwärts lesen; auf Band wiederum rückwärts abgespielt, werden ihre Worte gebrochen verständlich: als schmerzhaftes Stammeln, quälende Klage.
Mauricio Kagel, am 24.12.1931, in Buenos Aires geboren, gehört zu den bedeutenden zeitgenössischen Komponisten und ist einer der prominenten Akteure des Neuen Hörspiels.
Seit 1969 wurden sechzehn Hörstücke und Klangkompositionen für den WDR realisiert. Entstanden ist ein viel beachtetes, Genregrenzen überschreitendes und mit internationalen Preisen ausgezeichnetes Radio-Werk.

(Produktionsjahr: 1976)

Sendedaten

16. April 1978 (Ü, ca. 45: min )