Radiokolleg - Russische Verse als Melodie
Eine musikalische Spurensuche
(3). Gestaltung: Gudrun Braunsperger
20. Juni 2012, 09:45
Russische Komponisten haben immer wieder die Musikalität der Sprache genutzt und auf das gewaltige lyrische Reservoir der russischen Dichtung zurückgegriffen. Und sie haben mit ihrer Musik dazu beigetragen, die Dichtung ihrer Sprachkultur über die Grenzen ihres Landes hinweg bekannt zu machen: Aleksandr Puschkins Versroman "Eugen Onegin" erlangte etwa durch Pjotr Tschajkowskijs Oper internationale Bekanntheit für ein breites Publikum. Das gilt auch für Opernstoffe des 20. Jahrhunderts: Dmitrij Schostakowitsch vertonte seine "Lady Macbeth von Mzensk" nach einer Erzählung von Nikolaj Leskow.
Aber der Literaturtransfer funktionierte auch anders herum: Michail Lermontows großartige Übersetzungen der Gedichte Heinrich Heines wurden durch Tschajkowskij, Mussorgskij und Rachmaninow zu russischen Liedern.
Im 20. Jahrhundert hatten Musik und russische Lyrik ein großes Naheverhältnis. Sergej Prokofjew und Dmitrij Schostakowitsch vertonten Gedichte von Anna Achmatova, Marina Zvetajewa, Aleksandr Blok und Sascha Tschornyj.
Eine besondere Form der Dissidenten waren die russischen Liedermacher Wladimir Wyssozki und Bulat Okudschawa. Ihre Liedtexte besaßen gesellschaftspolitische Sprengkraft.
Service
Dorothea Redepenning, Geschichte der russischen und der sowjetischen Musik.
Band 1: Das 19. Jahrhundert.
Band 2: Das 20. Jahrhundert.
Laaber: Laaber Verlag 1994-2008.
Russische Liedermacher: Wyssozkij, Galitsch, Okudschawa. Russisch/Deutsch.
Übersetzung und Anmerkung von Kay Borowsky. Stuttgart: Reclam 2000.
Bodo Zelinsky (Hg.), Die russische Lyrik. Köln: Böhlau 2002
Dichter, Texte und Vertonungen. Lied, Oper, Vokalwerke. Sikorski Magazin 3 /2011
Marina Zwetajewa, Versuch, eifersüchtig zu sein. Frankfurt: Suhrkamp 2002.
Anna Achmatowa, Im Spiegelland. Ausgewählte Gedichte. Hg. von Efim Etkind. München: Piper Verlag 1994.
Sendereihe
Playlist
Komponist/Komponistin: György Kurtag
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Michail Jurjewitsch Lermontov
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Alexandr Alexandrowitsch Blok
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Sergei Alexandrowitsch Jessenin
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Ossip Emiljewitsch Mandelschtam
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Anna Andrejewna Achmatowa
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Marina Iwanowna Zwetajewa
Gesamttitel: Salzburger Festspiele 1997/ZEITFLUSS KONZERT Nr.10
Titel: Lieder der Schwermut und der Trauer op.18/Sechs Chöre für gemischten Chor mit Instrumenten
Songs of despair and sorrow
* Es ist langweilig, ist traurig/(1) (00:03:21)
* Nacht. Gasse. Laterne. Apotheke./(2) (00:05:54)
Zeitfluß
* Am blauen Abend/(3) (00:01:44)
* Wo soll ich hin in diesem Januar ?/(4) (00:02:53)
* Kreuzigung/(5) (00:03:30)
Textanfang: Magdalena schlug sich
* Es ist an der Zeit/(6) (00:02:54)
Chor: Edinburgh Festival Singers
Leitung: Michael Gielen
Orchester: Sinfonieorchester des Südwestfunks Freiburg
Länge: 00:49 min
Label: Editio Musica Budapest LEIHMATERIAL (Sessler)
Komponist/Komponistin: Benjamin Britten
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Alexander Puschkin
Titel: THE POET'S ECHO - Liederzyklus nach Gedichten von Alexander Puschkin
Titel: Nr.1 Ekho / Echo (00:02:40)
Solist/Solistin: Galina Wischnewskaja /Sopran
Solist/Solistin: Mstislaw Rostropowitsch /Klavier
Länge: 01:10 min
Label: London 4332002
Komponist/Komponistin: Dimitri Schostakowitsch
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Alexander Puschkin
Album: SCHOSTAKOWITSCH: RUSSISCHE ROMANZEN
* Nr.1 Vozrozdeniye (Wiedergeburt) (00:01:51)
Textanfang: Khudoznik-varvar (Ein hehres Kunsterzeugnis)
Titel: DREI ROMANZEN op.46a nach Gedichten von Puschkin für Baß und Orchester
Solist/Solistin: Anatolij Babykin /Baß
Orchester: Kölner Rundfunk Symphonieorchester
Leitung: Michail Jurowski
Länge: 01:11 min
Label: Capriccio C5095 (2 CD)
Komponist/Komponistin: Dimitri Schostakowitsch
Titel: Symphony Nr. 5
CD 4/ Track 4
Ausführende: National Symphony Orchestra
Dirigent: Mstislaw Rostropowitsch
Länge: 00:30 min
Label: Teldec
Komponist/Komponistin: Dimitri Schostakowitsch
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Sascha Tschorny
Gesamttitel: THE ROSTROPOWITSCH EDITION: Lieder und Opernarien
Titel: SATIREN, op.109 - Fünf Romanzen nach Gedichten von Sascha Tschiorny
* Nr.3 Die Nachkommen (00:02:27)
Populartitel: Bilder der Vergangenheit
Solist/Solistin: Galina Wischnewskaja /Sopran
Solist/Solistin: Mstislaw Rostropowitsch /Klavier
Länge: 01:03 min
Label: EMI classics 5657162 (3 CD)
Komponist/Komponistin: Sergej Prokofieff
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Anna Achmatowa
Urheber/Urheberin: A. Akhmatowa
Gesamttitel: EDITION ZEITGENÖSSISCHES LIED: PROKOFIEFF
Anderer Gesamttitel: PROKOFIEFF: LIEDER / Cl. Barainsky, A. Bauni
Titel: FÜNF GEDICHTE VON ANNA ACHMATOWA, op.27 < russ. ges. >
Akhmatowa
Titel: 20. / Nr.5 Der grauäugige König (00:03:34)
Anderssprachiger Titel: Seroglazyi korol', op.27 Nr.5
Anderssprachiger Titel: Der grauäugige Prinz
Solist/Solistin: Claudia Barainsky /Sopran
Solist/Solistin: Axel Bauni /Klavier
Länge: 00:55 min
Label: ORFEO C 436031 A
Komponist/Komponistin: Dimitri Schostakowitsch
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Marina Zwetajewa
Gesamttitel: SCHOSTAKOWITSCH: DIE ORCHESTERLIEDER / Band II
Titel: SECHS GEDICHTE VON MARINA ZWETAJEWA op.143a / Fassung für Alt und Orchester
Titel: Nr.6 Anna Akhmatovoy (00:04:47)
Textanfang: O muza placa < O Muse der Klage >
Anderssprachiger Titel: Für Anna Achmatowa
Solist/Solistin: Elena Zaremba /Alt
Orchester: Göteborger Symphonieorchester
Leitung: Neeme Järvi
Länge: 01:05 min
Label: DG 4470852
Komponist/Komponistin: Sofia Gubaidulina
Titel: Stunde der Seele
Ausführende: Windkraft - Kapelle für Neue Musik
Dirigent: Kasper de Roo
Länge: 01:19 min
Label: Windkraft - Kapelle für Neue Musik
