Nachtbilder - Poesie und Musik
Sommerreprisen. "Mythen & Texte". Von Gary Snyder. Stadtlichter Presse. Übersetzung Bernhard Widder. Es liest Sven Philip. Gestaltung: Nikolaus Scholz. Redaktion: Edith-Ulla Gasser
5. Juli 2014, 22:05
Gary Snyder, geboren 1930 in San Francisco, ist einer der interessantesten amerikanischen Lyriker. Im Jahr 1975 erhielt er den Pulitzer-Preis für sein Buch "Turtle Island". Der Umweltaktivist Gary Snyder war auch eine zentrale Figur der Beat-Bewegung und wandte sich später buddhistischem Denken zu.
Der österreichische Architekt und Schriftsteller Bernhard Widder, ein ausgewiesener Kenner amerikanischer Lyrik, schreibt selbst auf Englisch und Deutsch. Bernhard Widder unternahm es, eines der wichtigsten Werke Snyders ins Deutsche zu übertragen. Diese ambitionierte Übertragung, die über das bloße Übersetzen weit hinausgeht und doch den Geist des Originals bewahrt, ist im Verlag "Stadtlichter Presse" erschienen.
"Mythen & Texte" von Gary Snyder ist ein radikal poetisches Werk. Es enthält indianisch-schamanische Aspekte ebenso wie Hinweise auf chinesische und japanische Denker und Dichter sowie Inspirationen aus der eigenen Praxis der Zen-Meditation. Zugleich ist die Naturbetrachtung in diesen Gedichten, der Blick auf Landschaften, Klima, Tiere, Pflanzen oder Wasser von einer für die Leser/innen bis jetzt ungekannten, sehr persönlichen Frische und Neuartigkeit.
Auf Deutsch sind aus dem umfangreichen Werk Gary Snyders u.a. erschienen:
Maya. Gedichte. 1972.
Schildkröteninsel. 1980.
Das wilde Lied des Feigenbaums. 1997.
Fährten des blauen Landes. Gedichte. 2004.
Gefahr auf den Gipfeln. 2006.
Ost-West-Drift. Neun Gedichte und ein Essay. 2007.
Service
"Mythen & Texte". Von Gary Snyder. Stadtlichter Presse. Übersetzung Bernhard Widder.
Sendereihe
Playlist
Komponist/Komponistin: Ry Cooder*
Gesamttitel: LAST MAN STANDING / Original Filmmusik*
Titel: Five mile road*
Ausführende: Ry Cooder/instr.*
Länge: 03:06 min
Label: Verve 5334152
Komponist/Komponistin: Ry Cooder/Jim Keltner*
Gesamttitel: JOHNNY HANDSOME / Original Filmmusik*
Harmonika, Fiedel, Perc.*
Titel: Cruising with Rafe*
Solist/Solistin: Ry Cooder/Gitarre, Keyboards, Bass,
Solist/Solistin: Jim Keltner/Drums, Perc.*
Solist/Solistin: Steve Douglas/Saxophon*
Länge: 01:35 min
Label: WB 9259962
Komponist/Komponistin: Ry Cooder*
Gesamttitel: LAST MAN STANDING / Original Filmmusik*
Titel: We're quits / This is Hickey*
Ausführende: Ry Cooder/instr.*
Länge: 03:28 min
Label: Verve 5334152
Komponist/Komponistin: Ry Cooder*
Gesamttitel: THE END OF VIOLENCE / Original
Filmmusik*
Anderer Gesamttitel: AM ENDE DER GEWALT / Original
Filmmusik*
Untertitel: SCORE FROM THE MOTION PICTURE
SOUNDTRACK:
Titel: Kinko's*
Solist/Solistin: Ry Cooder/Gitarre m.Begl.*
Länge: 03:40 min
Label: Outpost Recordings OPD 30007
Komponist/Komponistin: Ry Cooder/Jim Keltner*
Gesamttitel: JOHNNY HANDSOME / Original Filmmusik*
Harmonika, Fiedel, Perc.*
Titel: Clip joint rhumba*
Solist/Solistin: Ry Cooder/Gitarre, Keyboards, Bass,
Solist/Solistin: Jim Keltner/Drums, Perc.*
Solist/Solistin: Steve Douglas/Saxophon*
Länge: 03:18 min
Label: WB 9259962
Komponist/Komponistin: Ry Cooder*
Titel: LAST MAN STANDING / Original Filmmusik*
Titel: Last man standing*
Ausführende: Ry Cooder/instr.*
Länge: 03:38 min
Label: Verve 5334152
Komponist/Komponistin: Ry Cooder*
Gesamttitel: JOHNNY HANDSOME / Original Filmmusik*
Harmonika, Fiedel, Perc.*
Titel: End theme*
Solist/Solistin: Ry Cooder/Gitarre, Keyboards, Bass,
Solist/Solistin: Jim Keltner/Drums, Perc.*
Solist/Solistin: Steve Douglas/Saxophon*
Länge: 03:20 min
Label: WB 9259962
Komponist/Komponistin: Ry Cooder*
Gesamttitel: BLUE CITY / Original Filmmusik*
Titel: Elevation 13 Ft.*
Solist/Solistin: Ry Cooder/Gitarre*
Länge: 03:15 min
Label: WB 9253862
Komponist/Komponistin: Ry Cooder*
Gesamttitel: LAST MAN STANDING / Original Filmmusik*
>*
Titel: Just between you and me < Smith & Lucy
Ausführende: Ry Cooder/instr.*
Länge: 03:16 min
Label: Verve 5334152
Komponist/Komponistin: Ry Cooder*
Gesamttitel: LAST MAN STANDING / Original Filmmusik*
Titel: Lucy's ear*
Ausführende: Ry Cooder/instr.*
Länge: 03:20 min
Label: Verve 5334152
Komponist/Komponistin: Ry Cooder*
Gesamttitel: THE END OF VIOLENCE / Original
Filmmusik*
Anderer Gesamttitel: AM ENDE DER GEWALT / Original
Filmmusik*
Untertitel: SCORE FROM THE MOTION PICTURE
SOUNDTRACK:
Titel: A night in L.A.*
Solist/Solistin: Ry Cooder/Gitarre m.Begl.*
Länge: 04:17 min
Label: Outpost Recordings OPD 30007
Komponist/Komponistin: Ry Cooder*
Filmmusik*
Anderer Gesamttitel: AM ENDE DER GEWALT / Original
Filmmusik*
SOUNDTRACK:
Titel: THE END OF VIOLENCE / Original
Titel: SCORE FROM THE MOTION PICTURE
Titel: Define violence*
Solist/Solistin: Ry Cooder/Gitarre m.Begl.*
Länge: 03:21 min
Label: Outpost Recordings OPD 30007
Komponist/Komponistin: Ry Cooder*
Gesamttitel: THE END OF VIOLENCE / Original
Filmmusik*
Anderer Gesamttitel: AM ENDE DER GEWALT / Original
Filmmusik*
Untertitel: SCORE FROM THE MOTION PICTURE
SOUNDTRACK:
Titel: What a city*
Solist/Solistin: Ry Cooder/Gitarre m.Begl.*
Solist/Solistin: Jon Hassell/Trompete*
Länge: 01:35 min
Label: Outpost Recordings OPD 30007
Komponist/Komponistin: Ry Cooder*
Gesamttitel: LAST MAN STANDING / Original Filmmusik*
Titel: We're quits / This is Hickey*
Ausführende: Ry Cooder/instr.*
Länge: 03:28 min
Label: Verve 5334152
