Gedanken für den Tag

11. März 2015, 06:56

Den Roman "Meister und Margarita" von Michail Bulgakow halten viele für den größten russischen Roman des 20. Jahrhunderts. Als Bulgakow am 10. März 1940 starb, sollte es noch 26 Jahre dauern, bis er erscheinen konnte. In den Jahren 1966 und 67 wurde er - zensiert und um etwa ein Achtel gekürzt - im Literaturalmanach "Moskwa" gedruckt. Die enorme Wirkung ist heute kaum mehr vorstellbar: Die 150.000 Exemplare der Zeitschrift waren binnen weniger Stunden ausverkauft, Gruppenlesungen wurden veranstaltet, und bald kannten viele Menschen ganze Passagen auswendig. Die Textstücke, die der Zensur zum Opfer gefallen waren, kursierten, von Hand oder mit Maschine abgeschrieben, im Untergrund. Die Kapitel über Jesus und Pilatus wurden für viele atheistisch erzogene Russen zum Einstieg ins Christentum.

In den 1990er Jahren erreichte der unzensierte Roman ein Millionenpublikum und erlangte auch unter Jugendlichen Kultstatus. Die Wohnung Nr. 50 in der Sadowaja 302b, der Gartenstraße in Moskau, in der wesentliche Romanteile spielen und wo Bulgakow selbst 1921 bis 1924 ein Zimmer bewohnt hatte, wurde zu einer Pilgerstätte. Mittlerweile ist der Roman dreimal verfilmt, es gibt unendlich viele Hörspielfassungen und Adaptionen für die Bühne. Dreimal wurde er bislang ins Deutsche übersetzt, wobei die Neuübersetzung durch Alexander Nitzberg große Aufmerksamkeit gefunden hat, die sich um die Nachbildung der sprachlichen Eigenwilligkeiten Bulgakows und der vielen verschiedenen Sprachebenen bemüht.

Was ist das Faszinierende, das Außerordentliche an diesem Roman? Dass er ein Teppich verwobener Handlungsstränge ist, der Liebesroman, Künstlerbiografie und Sowjetsatire vereint; dass er in all das noch eine Erzählung über Pontius Pilatus und Jesus einflicht und die Frage nach dem Leiden und der Erlösung stellt. Und vor allem, dass er Charaktere erfindet, die so schräg und unvergesslich sind.

Zwei davon sind der Meister, der einen Roman über Pontius Pilatus geschrieben hat, und Woland, der Teufel, der den teilweise verbrannten Roman wieder herzaubert, weil er überzeugt ist: "Manuskripte brennen nicht". Gibt es eine bessere Formel für das Überleben des Romans "Meister und Margarita?

Service

Buch, Michail Bulgakow, "Meister und Margarita", DTV
Buch, Michail Bulgakow, "Das hündische Herz", DTV
Buch, Michail Bulgakow, "Die weiße Garde", Luchterhand Literaturverlag
Buch, Michail Bulgakow, "Gesammelte Werke", Verlag Volk und Welt

Kostenfreie Podcasts:
Gedanken für den Tag - XML
Gedanken für den Tag - iTunes

Sendereihe

• Gedanken für den Tag