Da capo: Tonspuren

25. Juni 2015, 16:00

"Scots wha hae" galt lange Zeit als die inoffizielle Hymne Schottlands. Das Lied schrieb Robert Burns, jener Mann, der die schottische Sprache salonfähig machte. Mit seiner Kilmarnock Edition - seinem ersten Lyrik-Band in schottischer Sprache - avancierte der junge, unbekannte Mann aus den Lowlands 1784 zum Shootingstar der Literaturszene Edingburghs. Dabei hatte Robert Burns mit der Herausgabe seiner Gedichte bloß gehofft, das Geld für die Überfahrt nach Jamaica zusammenzubringen. Aus ärmlichsten Verhältnissen stammend, hatte sich der 25-Jährige für den Posten eines Plantagen-Verwalters beworben.

Als Sohn eines Gärtners und glücklosen Landwirts musste er schon als Jugendlicher hart anpacken. Tagsüber pflügte er die Felder und abends schrieb er, zunächst sehnsuchtsvolle und durchaus schlüpfrige Gedichte an die "Lassies", die jungen Mädchen aus der Nachbarschft, dann schwärmerische Oden an die Natur und schließlich kämpferische Schriften gegen die Doppelmoral der Kirche und für die Freiheit der Schotten. Seine Sympathie für die französische Revolution kostete ihn zwar einige seiner Gönner, aber als Lyriker, Songwriter und wegen seiner schillernden Persönlichkeit erlangte er schon zu Lebzeiten Kultstatus. Lieder wie "Auld Lang Syne" oder "Red Red Roses" wurden Teil des britischen Volksgutes. Burns bediente beide Volksgruppen: Für die Briten in Edingburgh schrieb er ein einfaches Englisch, den Schotten gilt er als Bewahrer des Scots. Bis heute wird er besonders auch von der jungen Generation beinah kultisch verehrt. Im Zuge der Volksabstimmung im Herbst 2014 über eine mögliche Unabhängigkeit Schottlands wurde Burns immer wieder von beiden Seiten zitiert. Schottische Bands wie die Gruppe "Hot Chili Pipers", die u.a. Rocksongs in Dudelsackversion spielen, haben selbstverständlich auch "Auld Lang Syne" im Programm.

Service

Bibliothek:

Heiko Postma: Mit Whisky trotzen wir dem Satan. Leben und Lieder des schottischen Barden Robert Burns. JMB Verlag

Heiko Postma: Auf wildem Pfad durch Fels und Heide. Mit Robert Burns in den schottischen Highlands. JMB Verlag

Hans Hecht: "Robert Burns. Leben und Wirken des schottischen Volksdichters" Europäischen Literaturverlag

Karl Menrad, Jasmin Haider, Simon Drabosenig, Dieter Berdel: "Haggis, Whisky & Co. Mit Robert Burns durch die schottische Küche" Mandelbaum Verlag

Robert Burns/ Dieter Berdel: Here's a bottle ... und a glassa freind: Trinklieder, Spottverse, Balladen in Scotish Dialect / Wiener Dialekt. Edition Roesner

Robert Burns/ Dieter Berdel: O, MY LUVE'S ... WIA A ROSN ROD!: Romantische Gedichte und Lieder im Scottisch Dialect/Wiener Dialekt. Edition Roesner

Sendereihe

• Tonspuren

Gestaltung

• Ursula Burkert