Nachtbilder - Poesie und Musik
"dies mehr als paradies". Von Roberta Dapunt. (Übersetzt durch das Autor/innenkollektiv "Versatorium": Khatuna Arshaulidze, Simon Arshaulidze, Julia Dengg, Helmut Ege, Ilia Gasviani, Nino Idoidze, Daniel Lange, Sonja Martinelli, Mathias Müller, Maria Muroni, Felix Reinstadler und Peter Waterhouse.) Es lesen Silvia Meisterle und Roberta Dapunt. Gestaltung: Nikolaus Scholz. Redaktion: Edith-Ulla Gasser.
4. Juni 2016, 22:25
Die lyrische Sprache von Roberta Dapunt verschmilzt liturgische Formeln mit weltlichen Versen. Sie spricht von einer Heiligkeit, die sich in den täglichen Handgriffen der häuslichen und bäuerlichen Arbeit stärker zeigt als im Gebet. Roberta Dapunt führt religiöses Vokabular auf eine ursprüngliche Körperlichkeit zurück.
Roberta Dapunt wurde 1970 in Abtei in Südtirol geboren, wo sie mit ihrer Familie auf einem Bauernhof lebt und arbeitet. Sie schreibt in ladinischer und italienischer Sprache. Der mehrsprachige Band "dies mehr als paradies" wurde von einem Autoren- und Autorinnenkollektiv aus dem Italienischen und dem Ladinischen übertragen.
Service
Roberta Dapunt, "dies mehr als paradies/ la terra più del paradiso", übersetzt aus dem Italienischen und Ladinischen durch das Autor/innenkollektiv "Versatorium": Khatuna Arshaulidze, Simon Arshaulidze, Julia Dengg, Helmut Ege, Ilia Gasviani, Nino Idoidze, Daniel Lange, Sonja Martinelli, Mathias Müller, Maria Muroni, Felix Reinstadler und Peter Waterhouse, Verlag Folio, 2016.
Sendereihe
Gestaltung
Playlist
Komponist/Komponistin: Markus Kraler
Komponist/Komponistin: Andreas Schett
Gesamttitel: ENDE VOM LIED
Titel: Ohne Ruh'
Ausführende: Franui
Länge: 02:34 min
Label: Circus Prod./Extraplatte 57515
Komponist/Komponistin: Markus Kraler
Komponist/Komponistin: Andreas Schett
Vorlage: Franz Schubert/1797 - 1828
Album: FRANUI: "DORT WO DU NICHT BIST, DORT IST DAS GLÜCK" - SCHUBERTLIEDER
Titel: Der Wanderer / instr. - Bearbeitung des gln. Liedes DV 489 op.4 Nr.1 / ("Ich komme vom Gebirge her")
Gesamttitel: LIEDERABEND NACH SCHUBERT FÜR MUSICBANDA UND EINEN VERSCHWUNDENEN SÄNGER
Ausführende: Franui Musicbanda /Instrumental
Länge: 04:58 min
Label: col legno world WWE 1 CD 20301
Komponist/Komponistin: Markus Kraler
Komponist/Komponistin: Andreas Schett
Vorlage: Franz Schubert/1797 - 1828
Album: FRANUI: "DORT WO DU NICHT BIST, DORT IST DAS GLÜCK" - SCHUBERTLIEDER
Titel: Frühling / instr. - Bearbeitung des gln.Liedes DV 882 op.posth.101 Nr.1 1826 ("Still sitz' ich auf des Hügels Hang")
Gesamttitel: LIEDERABEND NACH SCHUBERT FÜR MUSICBANDA UND EINEN VERSCHWUNDENEN SÄNGER
Ausführende: Franui Musicbanda /Instrumental
Länge: 03:26 min
Label: col legno world WWE 1 CD 20301
Komponist/Komponistin: Markus Kraler
Komponist/Komponistin: Andreas Schett
Vorlage: Franz Schubert/1797 - 1828
Album: FRANUI: "DORT WO DU NICHT BIST, DORT IST DAS GLÜCK" - SCHUBERTLIEDER
Titel: Die Taubenpost / instr. - Bearbeitung des gln. Liedes DV 957 Nr.13 ("Ich hab' eine Brieftaub' in meinem Sold")
Gesamttitel: LIEDERABEND NACH SCHUBERT FÜR MUSICBANDA UND EINEN VERSCHWUNDENEN SÄNGER
Ausführende: Franui Musicbanda /Instrumental
Länge: 03:00 min
Label: col legno world WWE 1 CD 20301
Komponist/Komponistin: Markus Kraler
Komponist/Komponistin: Andreas Schett
Vorlage: Franz Schubert/1797 - 1828
Album: FRANUI: "DORT WO DU NICHT BIST, DORT IST DAS GLÜCK" - SCHUBERTLIEDER
Titel: Du bist die Ruh / instr. - Bearbeitung des gln.Liedes DV 776 op.59 Nr.3 , 1823 ("Du bist die Ruh, der Friede mild ")
Gesamttitel: LIEDERABEND NACH SCHUBERT FÜR MUSICBANDA UND EINEN VERSCHWUNDENEN SÄNGER
Ausführende: Franui Musicbanda /Instrumental
Länge: 05:19 min
Label: col legno world WWE 1 CD 20301
Komponist/Komponistin: Markus Kraler
Komponist/Komponistin: Andreas Schett
Vorlage: Franz Schubert/1797 - 1828
Album: FRANUI: "DORT WO DU NICHT BIST, DORT IST DAS GLÜCK" - SCHUBERTLIEDER
Titel: Abschied / instr. - nach dem gln. Lied DV 957 Nr.7 ("Ade, du muntre, du fröhliche Stadt")
Gesamttitel: LIEDERABEND NACH SCHUBERT FÜR MUSICBANDA UND EINEN VERSCHWUNDENEN SÄNGER
Ausführende: Franui Musicbanda /Instrumental
Länge: 03:35 min
Label: col legno world WWE 1 CD 20301
Komponist/Komponistin: Markus Kraler
Komponist/Komponistin: Andreas Schett
Vorlage: Franz Schubert/1797 - 1828
Album: FRANUI: "DORT WO DU NICHT BIST, DORT IST DAS GLÜCK" - SCHUBERTLIEDER
Titel: Im Abendrot / instr. - Bearbeitung des gln. Liedes DV 799, 1823 ("O wie schön ist deine Welt, Vater, wenn sie golden strahlet")
Gesamttitel: LIEDERABEND NACH SCHUBERT FÜR MUSICBANDA UND EINEN VERSCHWUNDENEN SÄNGER
Ausführende: Franui Musicbanda /Instrumental
Länge: 03:46 min
Label: col legno world WWE 1 CD 20301
Komponist/Komponistin: Gustav Mahler
Bearbeiter/Bearbeiterin: Markus Kraler /Arrangement
Bearbeiter/Bearbeiterin: Andreas Schett /Arrangement
Album: FRANUI: MAHLERLIEDER - ".....UND RUH' IN EINEM STILLEN GEBET"
Titel: Die zwei blauen Augen - aus "Lieder eines fahrenden Gesellen" / Bearbeitung
Ausführende: Franui Musicbanda
Länge: 05:23 min
Label: col legno WWW 1CD 20303
Komponist/Komponistin: Romed Hopfgartner
Album: ENDE VOM LIED
Titel: Krumpe 15/instr.
Ausführende: Franui /Instrumental
Länge: 05:42 min
Label: Circus Prod./Extraplatte 57515
Komponist/Komponistin: Markus Kraler
Komponist/Komponistin: Andreas Schett
Vorlage: Franz Schubert/1797 - 1828
Gesamttitel: ENDE VOM LIED
Titel: Kompassmesse stuckw. nach Franz Schubert "Deutsche Messe" D 872
Titel: Nr.8.1 Ins Kirchen!!
Titel: Nr.8.2 Seid einig, Ministranten! (00:02:22)
Ausführende: Franui
Länge: 02:22 min
Label: Circus Prod./Extraplatte 57515
Komponist/Komponistin: Markus Kraler
Komponist/Komponistin: Andreas Schett
Vorlage: Franz Schubert/1797 - 1828
Album: ENDE VOM LIED
Titel: Nr.2.2 D'Ehre (00:01:22)
Gesamttitel: Kompassmesse stuckw. nach Franz Schubert "Deutsche Messe" D 872
Ausführende: Franui /Instrumental
Länge: 01:26 min
Label: Circus Prod./Extraplatte 57515
Komponist/Komponistin: Markus Kraler
Komponist/Komponistin: Andreas Schett
Vorlage: Franz Schubert/1797 - 1828
Album: FRANUI: "DORT WO DU NICHT BIST, DORT IST DAS GLÜCK" - SCHUBERTLIEDER
Titel: Seligkeit / instr. - Bearbeitung des gln. Liedes DV 433, 1816 ("Freuden sonder Zahl blüh'n im Himmelssaal")
Gesamttitel: LIEDERABEND NACH SCHUBERT FÜR MUSICBANDA UND EINEN VERSCHWUNDENEN SÄNGER
Ausführende: Franui Musicbanda /Instrumental
Länge: 01:13 min
Label: col legno world WWE 1 CD 20301
