Jorge Guerrero/AFP/picturedesk.com
Nachtbilder - Poesie und Musik
"Der Schlaf des Oktopus." Von Ervina Halili. Aus dem Albanischen von Andrea Grill. Es liest Stefanie Dvorak. Gestaltung: Nikolaus Scholz. Redaktion: Edith-Ulla Gasser.
15. Oktober 2016, 22:05
Die Großmutter hat einen großen Mund, weil sie ihren Schmerz schlucken muss. Die Schafe sind schwarz. Der Wolf bleibt unerwähnt. Er existiert aber trotzdem.
Ervina Halilis Gedichte pulsieren in einer Melodie, zu der ein eigenwilliger Sandmann abwechselnd Vertrauen und Zweifel in die Augen der lauschenden Leser streut. Die Gedichte sind bevölkert von einer Reihe merkwürdiger Gestalten: ein in ein Cello verwandelter Mensch, schlafende Schwäne, schwangere Männer und andere Wesen. Eine "verkehrte Welt", die ganz normal ist.
Die Autorin Ervina Halili gehört zur jüngsten Generation albanischsprachiger Dichterinnen und Dichter aus dem Kosovo. Das einstige Jugoslawien ist für Halili eine Welt, die den Märchen nähersteht als der Realität. Halilis poetischen Bilderwelten wissen um diese Brüche, und sprechen auf ihrer Suche nach Identität eine moderne europäische Sprache.
Ervina Halili wurde 1986 in Prishtina im Kosovo geboren, sie veröffentlichte bisher drei Gedichtbände: "Rose des Schweigens", "Vinidra" und "Amulett".
"Der Schlaf des Oktopus" wurde von der österreichischen Lyrikerin Andrea Grill kongenial ins Deutsche übertragen.
Service
Ervina Halili, "Der Schlaf des Oktopus", aus dem Albanischen übertragen von Andrea Grill, Edition Korrespondenzen, 2016.
Sendereihe
Gestaltung
Playlist
Komponist/Komponistin: Manu Delago
Komponist/Komponistin: Christoph Pepe Auer
Album: LIVING ROOM
Titel: James impossible
Ausführende: LIVING ROOM
Ausführender/Ausführende: Christoph Pepe Auer /bcl
Ausführender/Ausführende: Manu Delago /Hang
Länge: 03:00 min
Label: SWR 25/10
Komponist/Komponistin: Manu Delago
Komponist/Komponistin: Christoph Pepe Auer
Album: LIVING ROOM
Titel: Inflorescence II.
Ausführende: LIVING ROOM
Ausführender/Ausführende: Christoph Pepe Auer /bcl
Ausführender/Ausführende: Manu Delago /Hang
Länge: 02:29 min
Label: SWR 25/10
Komponist/Komponistin: Avni Mula
Bearbeiter/Bearbeiterin: Geoff Goodman
Bearbeiter/Bearbeiterin: Fjoralba Turku
Album: ART OF THE DUO - AT THE MIDDLE / GEOFF GOODMAN & FJORALBA TURKU
Titel: Vals i lumturis
Solist/Solistin: Geoff Goodman /Gitarre
Solist/Solistin: Fjoralba Turku /Gesang
Länge: 04:33 min
Label: Tutu CD888246
Komponist/Komponistin: Traditional/Albanien
Bearbeiter/Bearbeiterin: Elina Duni Quartet /Arrangement
Album: MATANE MALIT (= HINTER DEM BERG)
Titel: Mine Peza
Ausführende: Elina Duni Quartet
Ausführender/Ausführende: Elina Duni /Gesang
Ausführender/Ausführende: Colin Vallon /Piano
Ausführender/Ausführende: Patrice Moret /Bass
Ausführender/Ausführende: Norbert Pfammatter /Drums
Länge: 03:56 min
Label: ECM Records 2277 / 3706457
Komponist/Komponistin: Elina Duni
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Ismail Kadare
Album: MATANE MALIT (= HINTER DEM BERG)
Titel: Kristal
Anderssprachiger Titel: Kristall
Ausführende: Elina Duni Quartet
Ausführender/Ausführende: Elina Duni /Gesang
Ausführender/Ausführende: Colin Vallon /Piano
Ausführender/Ausführende: Patrice Moret /Bass
Ausführender/Ausführende: Norbert Pfammatter /Drums
Länge: 04:52 min
Label: ECM Records 2277 / 3706457
Komponist/Komponistin: Traditional/Albanien
Bearbeiter/Bearbeiterin: Elina Duni Quartet /Arrangement
Album: MATANE MALIT (= HINTER DEM BERG)
Titel: Çobankat
Anderssprachiger Titel: Die Schafhirtin
Ausführende: Elina Duni Quartet
Ausführender/Ausführende: Elina Duni /Gesang
Ausführender/Ausführende: Colin Vallon /Piano
Ausführender/Ausführende: Patrice Moret /Bass
Ausführender/Ausführende: Norbert Pfammatter /Drums
Länge: 05:14 min
Label: ECM Records 2277 / 3706457
Komponist/Komponistin: Traditional/Albanien
Bearbeiter/Bearbeiterin: Elina Duni Quartet /Arrangement
Album: MATANE MALIT (= HINTER DEM BERG)
Titel: Çelo Mezani
Ausführende: Elina Duni Quartet
Ausführender/Ausführende: Elina Duni /Gesang
Ausführender/Ausführende: Colin Vallon /Piano
Ausführender/Ausführende: Patrice Moret /Bass
Ausführender/Ausführende: Norbert Pfammatter /Drums
Länge: 05:41 min
Label: ECM Records 2277 / 3706457
Komponist/Komponistin: Tish Daija
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Llazar Siliqi
Album: MATANE MALIT (= HINTER DEM BERG)
Titel: Erë pranverore
Anderssprachiger Titel: Frühlingsbrise
Ausführende: Elina Duni Quartet
Ausführender/Ausführende: Elina Duni /Gesang
Ausführender/Ausführende: Colin Vallon /Piano
Ausführender/Ausführende: Patrice Moret /Bass
Ausführender/Ausführende: Norbert Pfammatter /Drums
Länge: 03:34 min
Label: ECM Records 2277 / 3706457
Komponist/Komponistin: Traditional/Albanien
Bearbeiter/Bearbeiterin: Elina Duni Quartet /Arrangement
Album: MATANE MALIT (= HINTER DEM BERG)
Titel: Unë ty moj
Anderssprachiger Titel: Du und ich
Ausführende: Elina Duni Quartet
Ausführender/Ausführende: Elina Duni /Gesang
Ausführender/Ausführende: Colin Vallon /Piano
Ausführender/Ausführende: Patrice Moret /Bass
Ausführender/Ausführende: Norbert Pfammatter /Drums
Länge: 03:55 min
Label: ECM Records 2277 / 3706457
Komponist/Komponistin: Traditional/Albanien
Bearbeiter/Bearbeiterin: Elina Duni Quartet /Arrangement
Album: MATANE MALIT (= HINTER DEM BERG)
Titel: Kjani trima
Anderssprachiger Titel: Weint ihr Mutigen
Ausführende: Elina Duni Quartet
Ausführender/Ausführende: Elina Duni /Gesang
Ausführender/Ausführende: Colin Vallon /Piano
Ausführender/Ausführende: Patrice Moret /Bass
Ausführender/Ausführende: Norbert Pfammatter /Drums
Länge: 04:06 min
Label: ECM Records 2277 / 3706457
Komponist/Komponistin: Muharrem Gurra
Album: MATANE MALIT (= HINTER DEM BERG)
Titel: Ka një mot
Anderssprachiger Titel: Für ein Jahr
Ausführende: Elina Duni Quartet
Ausführender/Ausführende: Elina Duni /Gesang
Ausführender/Ausführende: Colin Vallon /Piano
Ausführender/Ausführende: Patrice Moret /Bass
Ausführender/Ausführende: Norbert Pfammatter /Drums
Länge: 05:11 min
Label: ECM Records 2277 / 3706457
