EDITION ATELIER
Nachtquartier
Reiben an der Sprache.
Die Autorin und Übersetzerin Mascha Dabic zu Gast bei Xaver Forthuber.
Anrufe kostenlos aus ganz Österreich unter 0800 22 69 79, Mails an nachtquartier(at)orf.at.
30. März 2017, 00:05
In ihrem Debütroman "Reibungsverluste" lässt Mascha Dabic eine Dolmetscherin erzählen und beschäftigt sich mit der Frage, ob es "reibungslose Kommunikation" gibt - beim Übersetzen, das auch ihr eigener Beruf ist, oder in irgendeiner Situation. 1981 in Sarajevo geboren, hat sich Mascha Dabic als Übersetzerin von Literatur aus dem Balkanraum einen Namen gemacht, zum Beispiel für Barbi Markovic und Dragan Velikic. Sie hat auch Erfahrung als Dolmetscherin im Asylbereich und bei Konferenzen. Von Grenzziehungen zwischen Persönlichkeiten, Momenten des Verstehens und der Alchemie der Übertragung zwischen den Sprachen handelt nun auch ihr Roman.
Was es war, das in ihrem ersten eigenen Text erzählt werden wollte, und über den Alltag in der Reibungszone zwischen den Sprachen spricht Mascha Dabic mit Xaver Forthuber und Hörer/innen im Nachtquartier. Wir sind neugierig auf Ihre Berichte von erfolgreicher, gescheiterter und/oder zerriebener Kommunikation.
Rufen Sie an und reden Sie mit unter 0800 22 69 79 oder schreiben Sie uns ein Mail an nachtquartier(at)orf.at.
Service
Mascha Dabic: Reibungsverluste. edition atelier, 2017
Reibungsverluste in edition atelier
Sendereihe
Gestaltung
- Xaver Forthuber
Playlist
Komponist/Komponistin: Jim Pepper
Titel: JIM PEPPER, FLYING EAGLE
Titel: Flying at new morning
Solist/Solistin: Jim Pepper /Saxophon
Solist/Solistin: Mal Waldron /Klavier
Solist/Solistin: Ed Schuller /Baß
Solist/Solistin: John Betsch /Schlagzeug
Länge: 00:47 min
Label: Tutu CD 888194
Komponist/Komponistin: Lisa Kainde Diaz
Komponist/Komponistin: Naomi Diaz
Titel: Ghosts
Album: Ibeyi
Ausführende: Ibeyi
Länge: 03:28 min
Label: XL Recordings
Untertitel: Bulat Okudzhava
Titel: georgisches Lied
Ausführende: Bulat Okudzhava
Länge: 01:56 min
Label: c.c.
Komponist/Komponistin: Danger Mouse
Komponist/Komponistin: Brian Burton
Komponist/Komponistin: Gianfranco Reverberi
Komponist/Komponistin: Gianpiero Reverberi
Komponist/Komponistin: Gnarls Barkley
Komponist/Komponistin: Thomas Callaway
Album: Ö3 GREATEST HITS VOLUME 34
Titel: Crazy
Ausführende: Gnarls Barkley /Gesang m.Begl.
Länge: 00:51 min
Label: Warner Music 5051011519024
Komponist/Komponistin: Geoff Barrow
Komponist/Komponistin: Beth Gibbons
Album: PORTISHEAD
Titel: Undenied
Ausführende: Portishead /Gesang m.Begl.
Länge: 02:18 min
Label: Go! Beat-Motor / PV 5391892
Untertitel: Mostar Sevdah Reunion
Titel: Cudna jada od Mostara grada
Ausführende: Mostar Sevdah Reunion
Länge: 02:02 min
Label: c.c.