Silvia Meisterle liest Cvetka Lipus

"Was wir sind, wenn wir sind". Von Cvetka Lipus. Aus dem Slowenischen von Klaus Detlef Olof. Es liest Silvia Meisterle. Gestaltung: Nikolaus Scholz. Redaktion: Edith-Ulla Gasser

Cvetka Lipus, geboren 1966 in Bad Eisenkappel/Zelezna Kapla, hat bisher sieben Gedichtbände in slowenischer Sprache veröffentlicht, von denen die meisten auch in deutscher Übertragung erschienen sind. Die Autorin wurde unter anderem mit dem österreichischen Staatsstipendium für Literatur ausgezeichnet. Für den 2015 in Ljubljana erschienenen Band "Kaj smo, ko smo" wurde Cvetka Lipus 2016 mit dem Preis der renommierten slowenischen Preseren-Stiftung ausgezeichnet. Unter dem Titel "Was wir sind, wenn wir sind" liegen diese Gedichte nun auch in der behutsamen deutschen Übertragung von Klaus Detlef Olof vor.

Service

Cvetka Lipuš, "Was wir sind, wenn wir sind", aus dem Slowenischen übersetzt von Klaus Detlef Olof, Drava Verlag, 2017

Playlist

Komponist/Komponistin: Miles Davis/1926 - 1991
Komponist/Komponistin: Michel Legrand/geb.1932
Gesamttitel: DINGO / Original Filmmusik
Titel: Paris walking I/instr.
Untertitel: SELECTIONS FROM THE MOTION PICTURE SOUNDTRACK
Solist/Solistin: Chuck Findley /Trompete m.Begl.
Länge: 02:04 min
Label: WB 7599264382

Komponist/Komponistin: Herbie Hancock/geb.1940
Album: NEFERTITI
Titel: Riot/instr.
Gesamttitel: ORIGINAL ALBUM CLASSICS - MILES DAVIS
Ausführende: Miles Davis Quintet
Ausführender/Ausführende: Miles Davis /Trompete
Ausführender/Ausführende: Wayne Shorter /Saxophon
Ausführender/Ausführende: Herbie Hancock /Piano
Ausführender/Ausführende: Ron Carter /Bass
Ausführender/Ausführende: Tony Williams /Drums
Länge: 03:03 min
Label: Sony Music/Columbia 8869773848

Komponist/Komponistin: Wynton Marsalis/geb.1961
Titel: A Fiddler's Tale Suite
* 10. Pastorale (00:04:10)
Solist/Solistin: Wynton Marsalis /Trompete
Ausführende: Chamber Music Society of Lincoln Center /Mitglieder
Ausführender/Ausführende: David Shifrin /Klarinette
Ausführender/Ausführende: Milan Turkovic /Fagott
Ausführender/Ausführende: David Taylor /Posaune
Ausführender/Ausführende: Edgar Meyer /Bass
Ausführender/Ausführende: Ida Kavafian /Violine
Ausführender/Ausführende: Stefon Harris /Percussion
Länge: 04:12 min
Label: Sony Classical SMK 60979

Komponist/Komponistin: Keith Jarrett/geb.1945
Album: KEITH JARRETT - BRIDGE OF LIGHT
* Dance - 3.Satz (00:03:09)
Titel: Sonate für Violine und Klavier
Anderssprachiger Titel: Sonata
Solist/Solistin: Michelle Makarski /Violine
Solist/Solistin: Keith Jarrett /Klavier
Länge: 03:09 min
Label: ECM 1450 4453502

Komponist/Komponistin: Keith Jarrett/geb.1945
Album: SPIRITS
Titel: Spirits 5/instr.
Untertitel: VOLUME 1
Solist/Solistin: Keith Jarrett /Instrumental
Länge: 04:10 min
Label: ECM Rec. 1333/34 / 8294672 (2

Komponist/Komponistin: Niccolo Paganini/1782 - 1840
Bearbeiter/Bearbeiterin: Donald Hunsberger /Arrangement
Titel: Moto Perpetuo op.11 - bearbeitet für Kornett und Bläserensemble
Solist/Solistin: Wynton Marsalis /Kornett
Orchester: Eastman Wind Ensemble
Leitung: Donald Hunsberger
Länge: 04:33 min
Label: CBS MK42137

Komponist/Komponistin: Herbie Hancock/geb.1940
Gesamttitel: BLOW UP / Original Filmmusik
Titel: The Naked camera
Album: HOLLYWOOD COLLECTION / Vol.12
Ausführende: Herbie Hancock Ensemble /Instrumental
Länge: 03:27 min
Label: CBS 70285

Komponist/Komponistin: Ivan Lins
Komponist/Komponistin: Vitor Martins
Album: GIVE ME THE NIGHT
Titel: Dinorah Dinorah
Solist/Solistin: George Benson /Gitarre, Gesang
Solist/Solistin: Herbie Hancock /Synthesizer
Solist/Solistin: Louis Johnson /Bass
Solist/Solistin: Claire Fisher /Piano
Solist/Solistin: Greg Phillinganes /Piano
Solist/Solistin: Paulinho da Costa /Percussion
Solist/Solistin: John Robinson /Drums
Solist/Solistin: Jerry Hey /Trompete
Solist/Solistin: Larry Williams /Saxophon, Flöte
Solist/Solistin: Kim Hutchcroft /Saxophon, Flöte
Länge: 03:41 min
Label: WB 256823

Komponist/Komponistin: Herbie Hancock/geb.1940
Gesamttitel: BLOW UP / Original Filmmusik
Titel: Curiosity
Album: HOLLYWOOD COLLECTION / Vol.12
Ausführende: Herbie Hancock Ensemble /Instrumental
Länge: 01:35 min
Label: CBS 70285

Komponist/Komponistin: Maurice Ravel/1875 - 1937
Album: ON THE TWENTIETH CENTURY
Titel: Piece en forme de Habanera / Bearbeitung für Trompete und Klavier
Solist/Solistin: Wynton Marsalis /Trompete
Solist/Solistin: Judith Lynn Stillman /Klavier
Länge: 03:21 min
Label: Sony SK 47193

Komponist/Komponistin: Giuseppe Torelli/1658 - 1709
Album: IN GABRIEL'S GARDEN: WYNTON MARSALIS SPIELT BAROCKMUSIK
* Grave - 3.Satz (00:02:00)
Titel: Sonata a 5 Nr.1 in D-Dur für Trompete und BC T.V.1
Sonate
Trompetensonate
Solist/Solistin: Wynton Marsalis /Trompete
Orchester: English Chamber Orchestra
Leitung: Anthony Newman
Länge: 02:00 min
Label: Sony SK 66244

Komponist/Komponistin: Cyndi Lauper
Komponist/Komponistin: Rob Hyman
Album: YOU'RE UNDER ARREST
Titel: Time after time/instr.
ARE
Solist/Solistin: Miles Davis /Trompete
Solist/Solistin: Al Foster /Drums
Solist/Solistin: Robert Irving III /Synthesizer
Solist/Solistin: Darryl Jones /Bass
Solist/Solistin: John McLaughlin /Gitarre
Solist/Solistin: Steve Thornton /Percussion
Länge: 03:39 min
Label: CBS 26447

Sendereihe

Gestaltung