Radiogeschichten
Lüge, Wahrheit und Klapperschlangen
"Der Lügner". Von William Faulkner. Deutsch von Arno Schmidt. Es liest Markus Hering. Gestaltung: Gudrun Hamböck
8. August 2017, 11:05
Auf der Veranda von Gibsons Kaufladen gegenüber den Bahngleisen lauschen einige Männer dem stadtbekannten Fabulierer Ek. Unter ihnen ein Fremder, der hier einen Imbiss zu sich nimmt. Von einem seiner Zuhörer gereizt, erzählt Ek ausnahmsweise einmal eine wahre Geschichte, etwas Selbsterlebtes. Während er das tut, verdüstert sich die Miene des Fremden ... Eine Erzählung aus den "New Orleans Sketches" des jungen William Faulkner - in der virtuos schnoddrigen Übersetzung des Arno Schmidt.
Den amerikanischen Süden der 1920er-Jahre mit seinem menschlichen Treibholz beschreibt der junge William Faulkner in seinen Skizzen und kurzen Erzählungen, die während eines mehrmonatigen Aufenthalts in New Orleans 1925 entstanden. Diese Momentaufnahmen aus dem Leben der Bettler, Jockeys, Dirnen und Alkohol-Schmuggler zeigen einen Faulkner im Übergang vom Lyriker zum Prosaisten und späteren Romancier, dem Verfasser von Meisterwerken wie "Schall und Wahn". Zuerst wurden die "New Orleans Sketches" in regionalen Zeitschriften veröffentlicht, später dann als Buch. Dieses übersetzte der deutsche Sprachexperimentator Arno Schmidt 1960, als der Autor des Originals bereits weltberühmt und Nobelpreisträger war.
Service
William Faulkner, "Der Lügner" aus William Faulkner, "New Orleans. Skizzen und Erzählungen". Deutsch von Arno Schmidt. Eine Edition der Arno Schmidt Stiftung im Suhrkamp Verlag
