Lojze Wieser

ORF/URSULA BURKERT

Der Wortwanderer

Porträt des Grenzverlegers Lojze Wieser. Von Nikolaus Scholz

Alois. Mit diesem Vornamen steht er bis heute in allen Dokumenten. Schriftlich. In seiner Jugend wurde er Lojzi gerufen, mit einem stimmhaften "s". Lojze Wieser, der 1954 in Klagenfurt geborene, slowenisch-sprachige Buchverleger und Autor, ist ein Grenzgänger zwischen Mitteleuropa und dem europäischen Osten. Er ist in Kärnten aufgewachsen, in jenem österreichischen Bundesland, in dem Slowenisch-sprechende Menschen oft deutsche Namen tragen und Deutschsprechende slowenische.

1987, vor 30 Jahren, startete Lojze Wieser seinen gleichnamigen Verlag mit dem programmatischen Ziel, unbekannte Literatur aus Slowenien, und anderen Ländern Ost- und Mitteleuropas in deutscher Übersetzung herauszugeben. Eine vielstimmige Welt hatte er im Sinn gehabt, und so begab er sich auf eine abenteuerliche Berg- und Talfahrt in ein bis dahin nahezu unbekanntes Terrain, die ihn mehr als einmal an den Rand des finanziellen Ruins brachte.

Doch selbst Morddrohungen, Briefbomben und Subventionsabsagen vermochten es nicht, die literarischen Extravaganzen von Lojze Wieser zu stoppen. Und so erschienen in den vergangenen drei Jahrzehnten an die 900 Bücher, viele davon literarische Kleinodien, die ohne den leidenschaftlichen Verleger wahrscheinlich nie den Weg in die Welt gefunden hätten.

Service

Die in der Sendung verwendeten Zitate entstammen den Büchern:

Karel Prusnik-Gasper, "Gämsen auf der Lawine: Der Kärntner Partisanenkampf", Wieser Verlag

Lojze Wieser, "im dreißigsten Jahr: Weitere Anmerkungen eines Grenzverlegers", Wieser Verlag

"Europa erlesen: Europa", herausgegeben von Lojze Wieser, Wieser Verlag
Lojze Wieser, "Kochen unter anderen Sternen: Geschichten von entlegenen Speisen", Czernin Verlag

Weitere Bücher finden Sie auf der homepage des Verlags: Wieser Verlag

Playlist

Urheber/Urheberin: Borut Mori
Album: Perunika
Titel: Zeleni Jure
Ausführender/Ausführende: Igmar Jenner, violin
Borut Mori, accordion
Länge: 04:30 min
Label: BOMO CD 01

Urheber/Urheberin: Borut Mori
Album: Perunika
Titel: Perunika
Ausführender/Ausführende: Igmar Jenner, violin
Borut Mori, accordion
Länge: 00:40 min
Label: BOMO CD 01

Urheber/Urheberin: Borut Mori
Album: Perunika
Titel: Sarajevo
Ausführender/Ausführende: Igmar Jenner, violin
Borut Mori, accordion
Länge: 02:00 min
Label: BOMO CD 01

Sendereihe

Gestaltung

Mehr dazu in oe1.orf.at