AFP/ABBAS MOMANI
Spielräume Spezial
Die Sängerinnen Houria Aichi und Souad Massi
Zwei Stimmen des Maghreb. Gestaltung: Maria Reininger
26. November 2017, 17:10
Houria Aichi hat Gesangs- und Erzähltraditionen der Berber nach Frankreich gebracht. Geboren in den Aurés-Bergen Algeriens hat sie sich von Früh an vor allem der Chaoui-Tradition gewidmet. Einer Tradition, in der normalerweise mehrere, einander abwechselnde Sänger von einem Ensemble aus Schalmei, Flöte und Rahmentrommel unterstützt werden. Seit den 1970er Jahren lebt Houria Aichi vor allem in Paris. Seit den 1980ern, als ihre Stimme entdeckt wurde, hat sie 5 preisgekrönte Alben produziert. Und obwohl sie einige ihrer Gesangstechniken der Großmutter abgehört hat, legt Houria Aicha heute Wert darauf, weder der Tradition noch der Moderne anzugehören.
Souad Massi steht stärker in der Tradition internationaler Liedermacherinnen - mit kritischen Songtexten zur Gitarre. Die Melancholie, die arabischer Lyrik eigen sein kann, verwendet sie, um an verloren geglaubte Toleranz in arabischen Gesellschaften zu erinnern. Souad Massi hat sich in nur wenigen Jahren zu einer der bekanntesten Stimmen des Maghreb entwickelt. Die BBC hat sie als beste Sängerin und Liedermacherin des mittleren Ostens und Nordafrikas ausgezeichnet.
Sendereihe
Playlist
Komponist/Komponistin: Houria Aichi
Titel: Chants de l'aures
Länge: 03:02 min
Label: Auvidis Ethnic B 6790
Komponist/Komponistin: Traditional
Komponist/Komponistin: Algerien
Titel: Mewlana
Solist/Solistin: Houria Aichi /Gesang m.Begl.
Länge: 04:18 min
Label: Virgin Classics/EMI 5454842
Komponist/Komponistin: Traditional
Komponist/Komponistin: Ryuichi Sakamoto
Titel: Nuages
Ausführende: Ryuichi Sakamoto /Instrumental
Solist/Solistin: Houria Aichi /Gesang
Länge: 01:58 min
Label: Virgin 262555
Urheber/Urheberin: Cheikha Remitti
Titel: Nouar
Ausführender/Ausführende: Houria Aichi vocal
Smail Benhouhou Piano
Mohamed Abdennour Oud
Aly Bensadoun Ney, Gasba
Amar Chaoui Percussion
Länge: 04:21 min
Label: AC 148
Komponist/Komponistin: Souad Massi
Album: DEB
Titel: Yemma
Anderssprachiger Titel: Mamman je te mens
Solist/Solistin: Souad Massi /Gesang m.Begl.
Länge: 04:39 min
Label: Universal 0383682
Komponist/Komponistin: Souad Massi
Titel: Awham
Solist/Solistin: Souad Massi /Gesang m.Begl.
Länge: 03:24 min
Label: Wrasse Records/Island/Universa
Komponist/Komponistin: Souad Massi
Titel: Ghir enta
Solist/Solistin: Souad Massi /Gesang m.Begl.
Länge: 01:28 min
Label: Lola's World/Clubstar Promo
Urheber/Urheberin: Souad Massi
Titel: Hadari
Ausführender/Ausführende: Souad Massi vocal
Länge: 02:14 min
Label: WRASS330
Urheber/Urheberin: Souad Massi
Titel: Aydar
Ausführender/Ausführende: Souad Massi voc
Länge: 03:40 min
Label: WRASS330
Komponist/Komponistin: Grégory Dargent
Bearbeiter/Bearbeiterin: Grégory Dargent
Gesamttitel: (GVE120726-1) D1588 Glatt & Verkehrt 2012 : Houria Aïchi & L´Hijâz`Car | Algerien/Frankreich
Titel: Invocation amoureuse (00:07:13)
Titel: Les 6 bonbons (00:02:21)
Solist/Solistin: Houria Aichi /Gesang
Solist/Solistin: Grégory Dargent /Oud, Banjo
Solist/Solistin: Etienne Gruel /Perkussion
Solist/Solistin: Jean-Louis Marchand /Klarinette
Solist/Solistin: Antony Gatta /Perkussion
Solist/Solistin: Nicolas Beck /Tarhu, Hajouj
Länge: 09:53 min
Label: Manus
