Moment - Leben heute
Somalia oder Kenia? Über Sprachanalyse zur Herkunftslandbestimmung von Flüchtlingen. Gestaltung: Xaver Forthuber. Moderation und Redaktion: Marie-Claire Messinger
14. Oktober 2010, 14:40
Bei Asylwerbern ohne Dokumente muss die Behörde überprüfen, ob sie tatsächlich aus dem angegebenen Land kommen. Seit den 1990er Jahren werden dazu Sprachanalysen eingesetzt.
Anhand von Dialekt, Wortschatz und Sprechweise versuchen Gutachter, die Region einzugrenzen. Stimmt das Ergebnis nicht mit den Angaben überein, kann der Asylantrag abgelehnt werden.
Österreichische Sprachwissenschaftler bezweifeln jedoch, dass so die Staatsangehörigkeit eindeutig festgestellt werden kann, vor allem auf dem afrikanischen Kontinent, wo Sprachgrenzen meist nicht mit den Staatsgrenzen übereinstimmen, seien solche Zuschreibungen kaum möglich.
Service
Deserteurs- und Flüchtlingsberatung
Schottengasse 3a/1/59
A-1010 Wien
Tel.: +43-1-533 72 71
Fax: +43-1-532 74 16
E-Mail
Asylkoordination Österreich
Laudongasse 52/9
A-1080 Wien
Tel.: +43 1 53 212 91
Fax: +43 1 53 212 91 - 20
E-Mail
Caritas Österreich, Flüchtlinge
Albrechtskreithgasse 19-21
A-1160 Wien
Tel.: +43 1/488 31-440
E-Mail
Bundesasylamt - Zentrale
Landstraßer Hauptstraße 171
A-1030 Wien
E-Mail
Netzwerk Asylanwalt
LINGUA-Fachstelle für Herkunftsabklärungen, mit allgemeinen Informationen
Forschungsprojekt Sprachmittlung, Uni Wien
