Nachtbilder - Poesie und Musik
Nachtbilder-Sommerreprisen: "Von der erfüllten, von der enttäuschten, von der vergangenen Liebe." Gedichte von Susanne Ayoub. Edition Milo. Es liest Gundula Rapsch. Gestaltung Nikolaus Scholz, Redaktion Edith-Ulla Gasser
18. August 2012, 22:30
"Ein Buch ist ein Garten, den man in der Tasche trägt", sagt ein arabisches Sprichwort. Und ein Gedichtband, das sind viele kleine Gärten. Kein riesiger Park mit ausfransenden Rändern zu Wildnis und Meer, sondern ein durch geduldige Reduktion entstandenes, sparsames poetisches Biotop. Beim Gedicht entsteht sehr viel durchs Weglassen.
In der arabischen Welt hat Lyrik einen anderen Stellenwert als bei uns. Man besitzt, ob Handwerker oder Ärztin, ob Politiker oder Straßenhändler, einen gewissen Fundus an auswendig gelernten Gedichten, die ganz selbstverständlich in Konversationen eingebaut werden.
"Mein Baghdad ist ein Lied" heißt es in einem der Gedichte in dem Band, oder "Ich erhielt einen Liebesbrief vom Mond". Von den 29 Gedichten seien alle jene von arabischer Lyrik beeinflusst, so die Autorin, die die Zahl 1001 im Titel trügen: "1001 Stadt" oder "1001 Erinnerung".
"Die Liebe und die Kehrseite der Liebe" wollte Susanne Ayoub beschreiben. Und das, was davon blieb: "Was Liebe ist nach vielen Jahren". Die Möglichkeitsform spielt in dieser Beziehungslyrik erstaunlich selten eine Rolle: "Wie schön wir wären Wolken/langsam und hell". Die Bildstärke ergibt sich bei Susanne Ayoub eher aus der Reihung der Worte. Wie überhaupt hier nicht das Vokabular die Lyrik ausmacht, sondern seine Setzung. Einzige Ausnahme ist ein verspieltes Gedicht namens "Muchter und Totter", in dem "fürchtlind", "schmalzart", "mitmuttig" und "schwureidig" eine Mutter-Tochter-Beziehung allein durch die Aneinanderreihung neuer Worte zum Tänzeln gebracht wird. Fast alle Gedichte seien ihr im Gehen eingefallen, sagt Susanne Ayoub, und obwohl sie alle von der Liebe handeln, sind sie letztlich Ergebnisse einsamer Stunden.
Service
Susanne Ayoub, "Liebe. Gedichte: Von der erfüllten, von der enttäuschten, von der vergangenen Liebe." Edition Milo, 2006
Sendereihe
Playlist
Komponist/Komponistin: M. Osman*
Bearbeiter/Bearbeiterin: Julien Jalal Eddine Weiss*
Album: AL KINDI / KLASSISCHE ARABISCHE MUSIK: Titel: Dawr kadnil hawa/instr.*
Solist/Solistin: Julien Jalal Eddine Weiss/Qanun m.Begl.
Solist/Solistin: Mohamed Saada/Nay*
Solist/Solistin: Adel Shams Eldin/Riqq*
Länge: 08:55 min
Label: Ethnic Auvidis B 6735
Komponist/Komponistin: Hatem Al-Iraqi
Titel: Mhagr
Solist/Solistin: Juliette Manssour
Solist/Solistin: Flora Odisho
Länge: 05:15 min
Label: ORF Manus (privat)
Komponist/Komponistin: Julien Jalal Eddine Weiss*
Album: AL KINDI / KLASSISCHE ARABISCHE MUSIK: Titel: Wasla baghdadia/instr.*
MUSIK TEILWEISE UNTERLEGT
Solist/Solistin: Julien Jalal Eddine Weiss/Qanun m.Begl.
Solist/Solistin: Mohamed Saada/Nay*
Solist/Solistin: Adel Shams Eldin/Riqq*
Länge: 05:29 min
Label: Ethnic Auvidis B 6735
Komponist/Komponistin: Oleia Tunisia
Titel: Aligara
Solist/Solistin: Juliette Manssour
Solist/Solistin: Flora Odish
Länge: 03:30 min
Label: ORF Manus (privat)
Komponist/Komponistin: Kathem El Saher
Titel: El Azizain
Solist/Solistin: Flora Odisho
Länge: 02:14 min
Label: ORF Manus (privat)
Komponist/Komponistin: Kazem Al Sultan
Titel: Baghdad
Solist/Solistin: Juliette Manssour
Solist/Solistin: Flora Odish
Länge: 05:45 min
Label: ORF Manus (privat)
Komponist/Komponistin: Oleia Tunisia
Titel: Aligara
Solist/Solistin: Juliette Manssour
Solist/Solistin: Flora Odish
Länge: 03:30 min
Label: ORF Manus (privat)
Komponist/Komponistin: Kathem El Saher
Titel: Salamiy
Solist/Solistin: Juliette Manssour
Solist/Solistin: Flora Odish
Länge: 04:30 min
Label: ORF Manus (privat)
Komponist/Komponistin: Traditional*
Bearbeiter/Bearbeiterin: Julien Jalal Eddine Weiss*
Album: AL KINDI / KLASSISCHE ARABISCHE MUSIK: Titel: Wasla hijaz kar/instr.*
Solist/Solistin: Julien Jalal Eddine Weiss/Qanun m.Begl.
Solist/Solistin: Mohamed Saada/Nay*
Solist/Solistin: Adel Shams Eldin/Riqq*
Länge: 10:49 min
Label: Ethnic Auvidis B 6735
