Salzburger Nachtstudio

Ich weiß, warum ich mich verbeiße ins bunte Schürzentuch der Welt ...
Christian Morgenstern zum 100. Todestag
Gestaltung: Sabrina Adlbrecht

Das "Ästhetische Wiesel", das auf dem Kiesel nur um des Reimes willen sitzt, der "Werwolf", der dekliniert werden möchte, der Herr Palmström und die Geistwesen Korf und Kunkel, und natürlich die "Galgenlieder" - fast jedem fällt Lyrisch-Komisches ein, wenn er den Namen Christian Morgenstern hört. Und der aus München gebürtige Morgenstern zählt ja auch zu den prominentesten Vertretern der sowohl komischen als auch parodistisch-sprachkritischen Lyrik, deren literarische wie auch erkenntnistheoretische Bedeutung bis in die Gegenwart reicht. Dass Christian Morgenstern, der sich mit journalistischen Arbeiten, Kunstkritiken und Übersetzungen finanziell durchbrachte, auch philosophische, religiös bekenntnishafte Texte verfasst hat, ist schon weniger bekannt. Er war, in jungen Jahren, beinahe gläubiger Anhänger Friedrich Nietzsches, später dann des Anthroposophen Rudolf Steiner.

Morgensterns starke Neigung zu solchem Jüngertum, diese ausgeprägte Suche nach geistiger Orientierung, hat wohl auch mit den fundamentalen ideellen und gesellschaftlichen Umbrüchen während seiner äußerlich friedlichen Lebenszeit zu tun: Er wurde 1871, zu Ende des deutsch-französischen Krieges, geboren, und starb im Frühjahr 1914, kurz vor Ausbruch des Ersten Weltkrieges. Fast die Hälfte seines kurzen Lebens litt er an Lungentuberkulose, die ihn zu einem unsteten Dasein zwischen Heilanstalten und Sanatorien zwang. Trotzdem - oder gerade deshalb - zieht sich durch sein Werk eine lebensbejahende Begeisterung, begleitet von einer im Grund pantheistischen Naturverbundenheit. - Seine Lyrik versucht, im Subversiv-Komischen wie in der Suche nach wahrer Erkenntnis, geistige Klarheit zu schaffen. Sie spiegelt auch die zeittypische große Skepsis gegenüber der Tauglichkeit der Sprache wider, die Wirklichkeit objektiv zu erkennen und darzustellen. Nicht von ungefähr wird Christian Morgenstern auch als einer der ersten Avantgardedichter und Vorläufer von Dadaismus und Konkreter Poesie betrachtet. In der letzten Nacht seines Lebens, jener zum 31. März 1914, soll er, fieberträumend, gesagt haben: "Mein Husten ist vierdimensional".

Service

Literaturliste:

Primärliteratur:
Vollständige und kommentierte Werkausgabe
Stuttgarter Ausgabe des Verlags Urachhaus, Stuttgart, hg. unter der Leitung von Reinhardt Habel.
Band 1: Lyrik 1887-1905, hg. v. Martin Kiessig, 1988, ISBN 3-87838-501-3.
Band 2: Lyrik 1906-1914, hg. v. Martin Kiessig, 1992, ISBN 3-87838-502-1.
Band 3: Humoristische Lyrik, hg. v. Maurice Cureau, 1990, ISBN 3-87838-503-X.
Band 4: Episches und Dramatisches, hg. v. Reinhardt Habel und Ernst Kretschmer, 2001, ISBN 3-87838-504-8.
Band 5: Aphorismen, hg. v. Reinhardt Habel, 1987, ISBN 3-87838-505-6.
Band 6: Kritische Schriften, hg. v. Helmut Gumtau, 1987, ISBN 3-87838-506-4.
Band 7: Briefwechsel 1878-1903, hg. v. Katharina Breitner, 2005, ISBN 3-87838-507-2.
Band 8: Briefwechsel 1905-1908, hg. v. Katharina Breitner, 2011, ISBN 978-3-87838-508-0.
Band 9: Briefwechsel 1909-1914.

Übersetzungen durch Christian Morgenstern
August Strindberg: Inferno. Georg Bondi, Berlin 1898.
Knut Hamsun: Abendröte. Schauspiel in drei Aufzügen. Langen, München 1904.
Björnstjerne Björnson: Gedichte. In deutscher Übertragung von Max Bamberger, Ludwig Fulda, Cläre Mjöen, Christian Morgenstern und Roman Woerner, hg. v. Julius Elias. Langen, München 1908.
Henrik Ibsen: Sämtliche Werke in deutscher Sprache. Durchgesehen und eingeleitet von Georg Brandes, Julius Elias, Paul Schlenther. Übersetzt von Christian Morgenstern (u.a.), 10 Bände. S. Fischer, Berlin 1898-1904.
Die grossen Dramen. Übersetzt von Christian Morgenstern und Emma Klingenfeld. Nachwort v. A. Viviani. Artemis & Winkler, Zürich 2006, ISBN 978-3-538-06311-2.

Sekundärliteratur:
Ernst Kretschmer (Hrsg.): Christian Morgenstern. Ein Wanderleben in Text und Bild. Quadriga, Weinheim und Berlin 1989.
Peter Selg: Christian Morgenstern - Sein Weg mit Rudolf Steiner. Verlag Freies Geistesleben & Urachhaus, Stuttgart 2008,
ISBN 978-3-7725-1914-7.
Jochen Schimmang; Christian Morgenstern : eine Biografie, St. Pölten ; Salzburg ; Wien : Residenz Verl., 2013, ISBN 978-3-7017-3263-0
Anthony T. Wilson: Über die Galgenlieder Christian Morgensterns. Königshausen und Neumann (= Epistemata - Würzburger wissenschaftliche Schriften. Reihe Literaturwissenschaft, Bd. 448), 2003, ISBN 978-3-8260-2490-0.

Sendereihe