Literatur am Feiertag
"Orient und Okzident sind nicht mehr zu trennen" - Goethes "West-Östlicher Divan". Gestaltung und Präsentation: Nadja Kayali
26. Mai 2016, 16:00
Als der österreichische Orientalist Joseph von Hammer-Purgstall erstmals die Gedichte des persischen Poeten Hafis ins Deutsche übersetzt, trifft er Goethe damit ins Herz. In unsteten Zeiten flüchtet sich der alternde Dichter in den imaginären Orient, den er sich durch Studium und Lektüre eifrigst zu eigen macht. Bald schon drängt es ihn, seinem "Zwillingsbruder" Hafis aus dem 14. Jahrhundert eine eigene Gedichtsammlung entgegenzusetzen. Zur männlichen Muse gesellt sich rasch die weibliche in Gestalt der in Frankfurt lebenden, österreichischen Schauspielerin Marianne von Willemer. Wie im Beduinenlager, wo der Wüstenwind zum Boten wird, werden Nachrichten mit dem Ost- und Westwind zwischen Frankfurt und Weimar hin- und hergeschickt. In Goethes "West-östlichem Divan" (erschienen 1819, erweitert 1827), seiner umfangreichsten Gedichtsammlung, finden sich später auch Marianne von Willemers Gedichte.
Sendereihe
Gestaltung
Playlist
Komponist/Komponistin: Hugo Wolf/1860 - 1903
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Johann Wolfgang von Goethe/1749 - 1832
Album: Dietrich Fischer Dieskau singt Goethe Lieder / Auswahl
Titel: Trunken müssen wir alle sein - aus "West östlicher Divan" - Das Schenkenbuch
Solist/Solistin: Dietrich Fischer Dieskau /Bariton
Solist/Solistin: Daniel Barenboim /Klavier
Länge: 01:09 min
Label: DG 415192-2
Komponist/Komponistin: Hugo Wolf/1860 - 1903
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Johann Wolfgang von Goethe/1749 - 1832
Album: Dietrich Fischer Dieskau singt Goethe Lieder / Auswahl
Titel: Erschaffen und Beleben - aus "West östlicher Divan. Buch des Sängers"
Textanfang: Hans Adam war ein Erdenkloß, den Gott zum Menschen machte; doch brachte er aus der Mutter Schoß noch vieles Ungeschlachte
Solist/Solistin: Dietrich Fischer Dieskau /Bariton
Solist/Solistin: Daniel Barenboim /Klavier
Länge: 02:21 min
Label: DG 415192-2
Komponist/Komponistin: Franz Schubert/1797 - 1828
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Johann Wolfgang von Goethe/1749 - 1832
Album: FRANZ SCHUBERT: GOETHE LIEDER
Titel: Versunken DV 715 - aus "West östlicher Divan"
Textanfang: Voll Locken kraus ein Haupt so rund
Solist/Solistin: Matthias Goerne /Bariton
Solist/Solistin: Andreas Haefliger /Klavier
Länge: 02:01 min
Label: Decca 4529172
Komponist/Komponistin: Franz Schubert/1797 - 1828
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Marianne von Willemer/1784 - 1860
Album: Elisabeth Schwarzkopf Edition : Lieder
Titel: Suleika II, DV 717 op.31
Textanfang: Ach um deine feuchten Schwingen
Solist/Solistin: Elisabeth Schwarzkopf /Sopran
Solist/Solistin: Geoffrey Parsons /Klavier
Länge: 04:17 min
Label: EMI CDM 763656 2
Komponist/Komponistin: Hugo Wolf/1860 - 1903
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Johann Wolfgang von Goethe/1749 - 1832
Album: ELISABETH SCHWARZKOPF SONGBOOK / VOL.2 : WOLF LIEDER
Titel: Nr.41 Als ich auf dem Euphrat schiffte
Textanfang: Als ich auf dem Euphrat schiffte streifte sich der goldne Ring fingerab in Wasserklüfte
Gesamttitel: GOETHE LIEDER / Auswahl
Solist/Solistin: Elisabeth Schwarzkopf /Sopran
Solist/Solistin: Gerald Moore /Klavier
Länge: 01:36 min
Label: EMI 5658602 (3 CD)
Urheber/Urheberin: Improvisation
Titel: Saz (Instrumentales Vorspiel)
Ausführender/Ausführende: Ensemble Norouz
Länge: 02:05 min
