APA/HERBERT NEUBAUER
Ausgewählt
Vokal (II) - zum Welttag der Stimme
Oper ohne Worte - Arientranskriptionen von Beethoven bis Jaëll. Zum Welttag der Stimme am 16. April
16. April 2024, 10:05
Lange Zeit fristeten Paraphrasen und Transkriptionen von Opernarien ein Stiefmütterchendasein auf den Konzertprogrammen. Dabei boomte der Markt für dieses Genre Anfang des 20. Jahrhunderts geradezu. Denn ohne Schallplatte und CD waren Klavierbearbeitungen oder Harmoniemusiken oft die einzige Verbreitungsmöglichkeit für die neuen Ohrwürmer. Selbst renommierte Komponisten wie Mozart oder Beethoven, Johann Strauss Sohn oder Alfred Jaëll haben Gesungenes in Instrumentalmusik übersetzt. Franz Liszt hat rund 15 Stunden Musik mit Opernparaphrasen und -transkriptionen hinterlassen, dicht gefolgt von seinem Kollegen Sigismund Thalberg.
Während vom Original kaum etwas verloren geht, schimmert stets auch der Charakter des Bearbeiters mit durch. Die Paraphrasen, Transkriptionen und Pocket-Opern erlauben daher nicht nur eine andere Sicht auf eine Arie, sondern werden selbst zu neuen Werken - trotz aller Ähnlichkeit zur Vorlage. Und mehr: Manche vergessenen Arien sind überhaupt nur noch durch ihre "Bearbeitung" bekannt.
Sendereihe
Gestaltung
Playlist
Komponist/Komponistin: Gioachino Rossini/1792 - 1868
Bearbeiter/Bearbeiterin: Vincenzo Gambaro /Transkription/1785 - 1828
Gesamttitel: IL BARBIERE DI SIVIGLIA / Oper in 2 Akten / Transkription für Bläser
Titel: La calunnia e un venticello / Nr.6 Arie des Basilio aus der Oper in 2 Akten "Il barbiere di Siviglia / Der Barbier von Sevilla" 1.Akt / Bearbeitung f. Flöte, 2 Klarinetten, 2 Hörner, 2 Fagotte u. Kontrabaß
Ausführende: Ottetto Italiano
Ausführender/Ausführende: Michele Marasco /Flöte
Ausführender/Ausführende: Alberto Boccini /Kontrabaß
Ausführender/Ausführende: Corrado Giuffredi /Klarinette
Ausführender/Ausführende: Massimo Ferraguti /Klarinette
Ausführender/Ausführende: Danilo Marchello /Horn
Ausführender/Ausführende: Sergio Boni /Horn
Ausführender/Ausführende: Rino Vernizzi /Fagott
Ausführender/Ausführende: Luigi Sabanelli /Fagott
Länge: 03:28 min
Label: Arts 475422
Komponist/Komponistin: Louis Spohr/1784 - 1859
Vorlage: Peter von Winter/1754 - 1825
Album: LOUIS SPOHR: KLARINETTENKONZERTE 1 & 2 + VARIATIONEN
Titel: Potpourri für Klarinette und Orchester in F-Dur op.80 über Themen aus der Oper "Das unterbrochene Opferfest" von Peter von Winter
* Themen : Myrhas Arie Nr.9 "Ich war, wenn ich erwachte" und Vokalquartett Nr.8 "Kind, willst du ruhig schlafen"
Solist/Solistin: Michael Collins /Klarinette
Orchester: Swedish Chamber Orchestra
Leitung: Robin O'Neill
Länge: 03:52 min
Label: Hyperion CDA67509
Komponist/Komponistin: Franz Liszt/1811 - 1886
Vorlage: Wolfgang Amadeus Mozart/1756 - 1791
Album: EMI CLASSICAL 2011 - DIE KLASSIKHITS
Titel: Reminiscences de Don Juan S.418 - Fantasie für 2 Klaviere über Themen aus Mozarts "Don Giovanni" KV 527 - daraus Nr.4 : Presto < Thema : "Fin ch'han dal vino" > - < mit Applaus 3.19 >
Solist/Solistin: Martha Argerich /Klavier
Solist/Solistin: Mauricio Vallina /Klavier
Länge: 03:23 min
Label: EMI 6405062 (2 CD)
Komponist/Komponistin: Ludwig van Beethoven/1770 - 1827
Vorlage: Wolfgang Amadeus Mozart/1756 - 1791
Gesamttitel: BEETHOVEN: DIE WERKE FÜR KLAVIER UND CELLO
Titel: Sieben Variationen für Klavier und Violoncello in Es-Dur WoO 46 über das Thema "Bei Männern, welche Liebe fühlen" aus Mozarts Oper "Die Zauberflöte" (CS06/738/2/19-26_G)
* 19. Thema : Andante
* 20. Variation I
* 26. Variation VII: Allegro, ma non troppo
Solist/Solistin: Alfred Brendel /Klavier
Solist/Solistin: Adrian Brendel /Violoncello
Länge: 03:34 min
Label: Philips 4753792
Komponist/Komponistin: Richard Wagner
Arr. Martina Trumpp
Titel: Tristan und Isolde / Opernparaphrase
* VII. Schmachtende Liebe, jauchzende Lust
* VIII. Ankunft an der Burg
Ausführende: Solistenensemble d'Accord
Länge: 03:00 min
Label: Coviello COV92311
Komponist/Komponistin: Richard Wagner/1813-1883
Bearbeiter/Bearbeiterin: Alfred Jaell /Transkription/1832-1882
Album: WAGNER - EXTASE MAXIMA / WILHELM LATCHOUMIA
Titel: Transkription op.112 aus "Drei Stücke für Klavier" aus Wagners Oper "Tristan und Isolde"
Solist/Solistin: Wilhelm Latchoumia /Klavier
Länge: 04:13 min
Label: La Dolce Vita LDV16 / harmonia mundi
Komponist/Komponistin: Frederic Chopin
Vorlage: Gioacchino Rossini
Bearbeiter/Bearbeiterin: James Galway
Titel: Variationen über die Arie 'Non piu mesta' aus 'La Cenerentola'
Album: Zauberflötist
Solist/Solistin: James Galway /Flöte
Orchester: National Philharmonic Orchestra
Leitung: Charles Gerhardt
Länge: 01:28 min
Label: RCA RL25084
Komponist/Komponistin: Joseph Haydn/1732 - 1809
Bearbeiter/Bearbeiterin: Georg Druschetzky /Arrangement/1745 - 1819
Album: MUSICA SACRA - Internationale Kirchenmusiktage in Niederösterreich
* 4. Auf starkem Fittiche schwinget sich (Gabriel)
Titel: DIE SCHÖPFUNG Hob.XXI/2 / Oratorium, Bearbeitung für Harmoniemusik
Ausführende: Collegium Musicum Pragense
Leitung: Frantisek Vajnar
Ausführender/Ausführende: Jiri Krejci /Oboe
Ausführender/Ausführende: Ivan Sequart /Oboe
Ausführender/Ausführende: Vaclav Kyzivat /Klarinette
Ausführender/Ausführende: Zdenek Tesar /Klarinette
Ausführender/Ausführende: Zdenek Tylsar /Horn
Ausführender/Ausführende: Emanuel Hrdina /Horn
Ausführender/Ausführende: Frantisek Herman /Fagott
Ausführender/Ausführende: Vilem Horak /Fagott
Ausführender/Ausführende: Jiri Seidl /Kontrafagott
Länge: 05:14 min
Label: ORF Niederösterreich
(ohne Nummer)
Komponist/Komponistin: Emilia Guliani
Titel: Fantasia su arie dalle opere di Bellini Norma, I Puritani, Beatrice di Tenda / Belliniana No. 6, Op. 11
Solist/Solistin: Federica Artuso / Gitarre
Länge: 02:53 min
Label: (P)(C) 2022 Tactus Sas Italy
Komponist/Komponistin: Balduin Sulzer/geb.15.3.1932 Großraming, OÖ
Vorlage: Giuseppe Verdi
Titel: "Tu non sai, quanto soffri il tuo vecchio genitor". Scena affettuosa die Giorgio Germont für Violoncello und Klavier
Untertitel: Paraphrase zur Arie des Giorgio Germont aus dem 2.Akt der Oper "La Traviata"
Solist/Solistin: Marcus Pouget /Violoncello/geb.1966 Linz
Solist/Solistin: Per Rundberg /Klavier/geb.1971 Skelleftea, Schweden
Länge: 03:27 min
Label: CD SW 0103442
Komponist/Komponistin: George Gershwin (1898-1937)
Album: Gershwinicity
Titel: ll build a stairway to Paradise
Ausführende: Art Deco Trio
Ausführender/Ausführende: Peter Sparks/Klarinette
Ausführender/Ausführende: Kyle Horch/Saxophon
Ausführender/Ausführende: Iain Farrington/Klavier
Länge: 04:07 min
Label: Somm Recordings SOMMCD0631
