Ausruf des Erstaunens + Information😉

Oberpinzgau

Na gu, wia kimb'st ma dann vi!? Vofeascht an Lassing san mia a'woi z'oastan amoi bad Nochg'schwistaradkina u'glechn g'wen. (Transkription entspricht eher nicht den linguistischen Standards) Ausruf des Erstaunens. Vorletztes Jahr im Frühling waren wir doch öfter bei den Großcousins/-cousinen (geschlechtsneutr.) anwesend (meint nicht unbedingt Besuch, sondern, dass man dort zu tun hatte bzw. die dortige Anwesenheit einen bestimmten, aber nicht explizit zum Ausdruck gebrachten Grund hatte)

weiterlesen

Mensch, Tier und Alltag Salzburg 29. Juli 2021

Krawutischer Halawachl

Walter Zettl

krawutisch: zornig aufbrausend Halawachel (vermutl. aus dem Tschechischen) . unverlässig/leichtsinnig

...siehe oben

weiterlesen

Mensch, Tier und Alltag Wien 20. Juni 2021

"Verwortackelte Raskachl"

Walter Zettl

Nicht mit einem Begriff zu definieren! Definitionsversuch: Verwortackelt: Unförmig/zerfahren/zerknittert Raskachl: Schmutziger,heruntergekommener Mensch

...siehe oben

weiterlesen

Mensch, Tier und Alltag Wien 20. Juni 2021

Leck fettn!

Susanne Drothler

Ein Ausdruck der Verwunderung

»Leck fettn, håt der (de) an Klescha!« Bedeutet übersetzt »Du meine Güte, ist der (die) verrückt!« und ist der Ausdruck ehrlichen Entsetzens, über die (vermeintliche) Blödheit einer anderen Person. Der Ausdruck »Leck fettn!« wird auch sehr gerne ohne den zweiten Halbsatz verwendet, um sein Erstaunen bis Entsetzen zum Ausdruck zu bringen. Man kann sagen, das Kärntnerische »Leck fettn« entspricht dem »OmG« der digitalen Sprache. Fließend ist der Übergang von »Leck fettn« zu »Hadegatte«, einem weiteren Ausdruck der Verwunderung, in etwa »Sapperlott«. Beide können auch noch von der einleitenden Konjunktion »Jå« begleitet werden, also »Jå, leck fettn!« respektive »Jå, hadegatte!«.

weiterlesen

Mensch, Tier und Alltag Kärnten 18. Juni 2021

Ich muss schon nachfragen:

Maria Pintar

Wias mit da Poust zuagoungan is

Da Briaftroga hot midn Tragatsch die Packl zan Ounibus gfiat. Va duat sans noch Graz brocht woan.

weiterlesen

Mensch, Tier und Alltag Steiermark 17. Juni 2021

Mundart

Mundart

Wörter, die häufig im Dialekt verwendet werden und welche meist durch hochdeutsche Wörter ersetzt werden können.

weiterlesen

Mensch, Tier und Alltag Burgenland 10. Juni 2021

3 Mundartausdrücke + Erklärung + Beispielsatz

Lea

Computer - Blechtrottel zuhören - zui lousn kichern - kudern

weiterlesen

Mensch, Tier und Alltag Burgenland 10. Juni 2021

Ahnl

Isabella

Großmutter/Oma

"Mei Ahnl kommt ma heut wieder was guats" "Meine Oma kocht mir heute wieder etwas Gutes"

weiterlesen

Mensch, Tier und Alltag Burgenland 10. Juni 2021

Leffl

Dine Petrik

Unterfrauenhaid versus Raiding im Burgenland

Leffl In unserem Dorf Unterfrauenhaid hieß es – “Leffl” hingegen sagten die Raidinger “Leiffüi”, überhaupt hatte sich in Raiding der Tenor “ei” durchgesetzt, die Laute und Silben gingen gern aufs “ei, mei, wei, dei...” hinaus. Wiewohl Raiding weit besser da stand als Unterfrauenhaid - (Liszt/Haus, bei uns ja nur getauft) bedauerten wir sie ob ihrer Ausdrucksweise, wir fanden sie lachhaft - (umgekehrt wohl auch). Meiner Einschätzung nach war der Unterfrauenhaider-Dialekt dem Steirischen ziemlich nahe, hart und derb, zu bemerken war, dass die älteren Leute noch härtere Ausdrucksweisen artikulierten. Mag sein, dass sich das heute alles abgeschliffen und verloren hat.

weiterlesen

Mensch, Tier und Alltag Burgenland 7. April 2021

Wiener Begriffe

Barbara Rett

Teil 2

weiterlesen

Mensch, Tier und Alltag Wien 31. März 2021

Wiener Begriffe

Barbara Rett

Wiener Begriffe, die in den 70er Jahren noch viel häufiger zu hören waren.

weiterlesen

Mensch, Tier und Alltag Wien 31. März 2021

husig

Jasmin Stieger

fleißig, praktisch

"Husig" - Würd ich mit "fleißig" bzw. "praktisch, super" übersetzen. A husiga Oawata - ein fleißiger Arbeiter "I hå da wos mitgnuma vun Ei'kauf'n."- "Mah, des is husig. Do'ngsche." - "Ich habe dir was mitgenommen vom Einkaufen." - "Ah, das ist super. Dankeschön." 😃

weiterlesen

Mensch, Tier und Alltag Oberösterreich 22. März 2021