Aus Virgen in Osttirol

Michaela Ruggenthaler

Bü (Bub), Jandle (Mädchen), ofta (danach - ofta da Schüle nach der Schule), it genü (nicht genug), Teschte (Kasserole), Fiawitz (Neugierde), Ombrelle (Schirm), selbegn (deswegen)

Müs (Mus), Ebiagn (Kartoffeln), Orbasn (Erbsen), Pfram (Pflaumen), ingsante Nigelan (Germteignockerln mit Mohn und Zucker bestreut), Meahlan (Karotten), Oalan (Eier).

weiterlesen

Mensch, Tier und Alltag Tirol 22. März 2022

Gloarpat

Alfred Krismer

"Gloarpat" ist ein Dialektausdruck aus dem oberen Tiroler Oberland. Es bezeichnet eine Mahlzeit, die aus Essensresten (z.B. Mittagessen) kreiert wurde.

weiterlesen

Schmankerln und Kulinarisches Tirol 28. November 2020

Junge Tiere und ihre Bezeichnung

Brigitte Fitsch

Für uns Kinder waren die jungen Tiere bei uns auf dem Bauernhof im Tiroler Oberland besonders interessant, fast wie Spielkameraden. Sie wurden auch liebevoll in der Verkleinerungsform angesprochen: Putzele (Kälbchen), Notschele (Schweinchen), Pullele (Hühnchen). Natürlich gab es bei uns auch Muinzele (Kätzchen). Auch für die Eier gab es die Verkleinerungsform: Goggelen.

weiterlesen

Natur und Landwirtschaft Tirol 3. Dezember 2020

Muettersprachunterricht

Annemarie Regensburger

Lyrischer Text

Muetersprachunterricht Kinder- ih mueß enk hein fragen Kinder- kennts ejs mir nouh sagn was a Solder, was a Tscholder hängt an Soal a Firtig drou? Isch hein Werchtig ober Erchtig fangt an Pfinztig d’Woche ou? Isch in Schnarfer drei a Raftl oder habts an Zegger mit? Seids hein sierig oder griehrig oder habts hein lei a Gstritt? Seids hein lepprig oder miehlig oder gnappets mitn Grind? Tiets hein tarlen oder taggn – tickn kennts ejs ja so gschwind. Habts an Zuber und a Rumpl wissts ejs, was a Grantl isch leijt a Gatze oder Mueser oder Gaggelen an Tisch? Isch der Wiesbam keif oubundn oder hat die Dirn enk pluijt? Ja, dear Track geit oft a Tachtl wenn’sn ouh darnach oft ruijt. Seids derzagglt oder gregget gnigget darfts ejs gwieß nit wearn inser Nale isch zwar tearisch gahwigs Zuijg tuet se derhearn. Ja, dejs Nale und dear Nene tien dia Wearter gwieß verschtiahn. Kinder- ejs darfts nie vergessn : Ouh die Muetersprach isch ...

weiterlesen

Mensch, Tier und Alltag Tirol 9. März 2022

Pustertal, Osttirol

Michor

Bub, jetzt gehst du aber schnell herunter vom Bahngeleise, der Zug fährt ein.

Bui, hetz gesche oba gach oacha vun Buhngelaase, da Zuch fort in!

weiterlesen

Mensch, Tier und Alltag Tirol 17. November 2020

Tiroler Dialekte

Bauer

Beispiel für die Unterschiede der Dialekte im Außerfern und im Unterland

Der Satz: "Es schlägt den Rauch herunter" z.B. bei Tiefdruckwetter - Außerfern: "S'schläit in Roach acha" Unterland: "S'schlog'n Raach ocha"

weiterlesen

Mensch, Tier und Alltag Tirol 24. März 2022

Was ist ein Spårz?

Spårz

Ein Fußtritt

weiterlesen

Mensch, Tier und Alltag Tirol 16. November 2020

Wichtiger als Oachkatzlschwoaf

Brigitte Scott

Eine häufige Bekräftigungsformel im Tirolerischen

Woasch eh (Betonung auf eh) = weißt du ohnehin Nicht zu verwechseln mit "woa schee" (beide Wörter gleich stark betont) = war schön Wird in Tirol vielen Sätzen angehängt. Als Salzburgerin mit vieljährigem Auslandsaufenthalt brauchte ich in etwa ein Jahr, bis ich dieses Anhängsel richtig deuten konnte. Und ertappe mich nach 20 Jahren in Tirol dabei, es hie und da selbst zu verwenden.

weiterlesen

Tirol 13. November 2020

Wipptaler Sprüche

Thomas

"s'Toad gforchtn isch a gschtorbn" (- sich zu Tode fürchten, heisst auch Sterben)

weiterlesen

Fluchen und Reden Tirol 24. März 2022

d zeit vargeat

Lisa Mayer

aus: funke zinte zepf ahschneide 2008 Verlg. Eizenbergerh. Literaturh. Sbg Lisa Mayer, Lyrikerin aus Salzburg Tiroler Dialekt aus Nassereith Tirol Kose und Schimpfnamen von Geburt bis Tod. CD kann postalisch geschickt werden...

d zeit vargeat ah? isch måh? poppele binggele knattele lötarle grallele zwackle zweschbekearele bröckle zapfle zöllele madele bieble klachele hemmelenzle kittlschmeckar kugele sugele gangarle fratzle fråtz saufråtz gfratz elendigs lure lörl låpp lellar lande påtsch terchar lotar kråge schråge knåttle toatsche schnåttare krippl trine koge trog scheit kålfåktar fåckelar gårgge soachar kårrner troale båfar haitar dåtterar tschåggle tschargar in hihspoh gåraus isch må?: schwanger? kosenamen schimpfnamen in hihspoh: beim hinüberscheiden

weiterlesen

Mensch, Tier und Alltag Tirol 25. November 2021

http://www.paznaunerisch.at/index.php/Hauptseite

Otmar Grissemann

Dialekt, Unterschiede im Paznaun Die Webseite beinhaltet alle (noch) bekannte Ausdrücke. (Den Jugendlichen sind viele Ausdrücke nicht mehr geläufig, bekannt.)

Liebes Team, http://www.paznaunerisch.at/index.php/Hauptseite Lange bevor Ischgl es schaffte durch „Ballermann” und später durch Corona in die Breaking News zu kommen, gab und gibt es noch immer im Paznaun eine von Bergbauern und Handwerkern geprägte Kultur. Die Einheimischen trennen das Paznaun in Ober-und Untertal. Das Untertal (taleinwärts) hat die Grenze im Bereich wo die Gemeinde Ischgl beginnt. Das Obertal endet in Galtür und reicht noch weiter in dieser Gemeinde bis zur Silvretta. Ein Beispiel: Im Untertal wird das Mädchen zum „Madli”, im Obertal ist es die „Maigga”. Es gibt keine Hörproben — für diese, sie zu erstellen wäre der Altbürgermeister (und Lehrer) von Kappl Josef Wechner bestens geeignet. Er hat eine sehr klare Aussprach, ist ein guter Rhetoriker, kennt alle Ausdrücke und die Kultur bestens. Auch mein Cousin Georg Juen (Lehrer AD.) von Galtür, aufgewachsen in Kappl, kennt auch sehr gut das Ober-und Untertal — (die bäuerlichen und handwerk...

weiterlesen

Natur und Landwirtschaft Tirol 16. November 2020

tear bitear tritear

gebhard schatz

tear un-ab-bringbar un-nachgiebig zielstrebig bitear doppelt so... tritear selbstbeschreibung aktionis gebhard schatz : feuerKÜNSTLER galerieAKTIONIST annemarie regensburger : mundartSCHRIFTSTELLERIN tschett@aon.at tschett=frantschetto it

synonym zu lästig auf-sässig auf-dringlich - mutationen "tear" schwerhörig - auch für ungefragte zurufe un-ab-brigbar un-nachgiebig zielstrebig tiroler oberland "bitear" doppelt so... tiroler ober-oberland tirol-west "tritear" selbst-beschreibung aktionis imst-tirol-aktuell ID gebhard schatz : AKTiONIS : annemarie regensburger

weiterlesen

Fluchen und Reden Tirol 14. Dezember 2020