Radiokolleg - Russische Verse als Melodie
Eine musikalische Spurensuche
(2). Gestaltung: Gudrun Braunsperger
19. Juni 2012, 09:45
Russische Komponisten haben immer wieder die Musikalität der Sprache genutzt und auf das gewaltige lyrische Reservoir der russischen Dichtung zurückgegriffen. Und sie haben mit ihrer Musik dazu beigetragen, die Dichtung ihrer Sprachkultur über die Grenzen ihres Landes hinweg bekannt zu machen: Aleksandr Puschkins Versroman "Eugen Onegin" erlangte etwa durch Pjotr Tschajkowskijs Oper internationale Bekanntheit für ein breites Publikum. Das gilt auch für Opernstoffe des 20. Jahrhunderts: Dmitrij Schostakowitsch vertonte seine "Lady Macbeth von Mzensk" nach einer Erzählung von Nikolaj Leskow.
Aber der Literaturtransfer funktionierte auch anders herum: Michail Lermontows großartige Übersetzungen der Gedichte Heinrich Heines wurden durch Tschajkowskij, Mussorgskij und Rachmaninow zu russischen Liedern.
Im 20. Jahrhundert hatten Musik und russische Lyrik ein großes Naheverhältnis. Sergej Prokofjew und Dmitrij Schostakowitsch vertonten Gedichte von Anna Achmatova, Marina Zvetajewa, Aleksandr Blok und Sascha Tschornyj.
Eine besondere Form der Dissidenten waren die russischen Liedermacher Wladimir Wyssozki und Bulat Okudschawa. Ihre Liedtexte besaßen gesellschaftspolitische Sprengkraft.
Service
Dorothea Redepenning, Geschichte der russischen und der sowjetischen Musik.
Band 1: Das 19. Jahrhundert.
Band 2: Das 20. Jahrhundert.
Laaber: Laaber Verlag 1994-2008.
Russische Liedermacher: Wyssozkij, Galitsch, Okudschawa. Russisch/Deutsch.
Übersetzung und Anmerkung von Kay Borowsky. Stuttgart: Reclam 2000.
Bodo Zelinsky (Hg.), Die russische Lyrik. Köln: Böhlau 2002
Dichter, Texte und Vertonungen. Lied, Oper, Vokalwerke. Sikorski Magazin 3 /2011
Marina Zwetajewa, Versuch, eifersüchtig zu sein. Frankfurt: Suhrkamp 2002.
Anna Achmatowa, Im Spiegelland. Ausgewählte Gedichte. Hg. von Efim Etkind. München: Piper Verlag 1994.
Sendereihe
Playlist
Komponist/Komponistin: Sergej Prokofieff
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Sergej Prokofieff
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Mendelssohn Prokofieff
Gesamttitel: KRIEG UND FRIEDEN / Oper in 13 Bildern / Gesamtaufnahme / Bild 4 - 7
Anderer Gesamttitel: WOINA I MIR
Cut 2
Leitung: Mstislaw Rostropowitsch
Orchester: Orchestre National de France
Solist/Solistin: Lajos Miller /Prinz Andre Bolkonski, Bariton
Solist/Solistin: Galina Wischnewskaja /Natascha, Sopran
Solist/Solistin: Katherine Ciesinski /Sonja, Mezzosopran
Solist/Solistin: Wieslaw Ochman /Pierre Besuchow, Tenor
Solist/Solistin: Nicolai Gedda /Anatol Kuragin, Tenor
Solist/Solistin: Nicola Ghiuselev /Marschall Kutusow, Baß
Solist/Solistin: Maria Paunova /Maria Dmitriewna, Mezzosopran
Solist/Solistin: Stefania Toczyska /Helena Besuchow, Mezzosopran
Solist/Solistin: Romuald Tesarowicz /Balaga,Kapitän Rambal,2.dt.General, Baß
Solist/Solistin: Eduard Tumagian /Napoleon, Bariton
Solist/Solistin: Mischa Raitzin /Platon Karatajew, Tenor
Solist/Solistin: Dimiter Petkov /Graf Rostow
Chor: Choeurs de Radio France
Choreinstudierung: Michel Tranchant
Länge: 00:45 min
Label: Erato 75480 (4 CD)
Komponist/Komponistin: Peter Iljitsch Tschaikowsky
Vorlage: Alexander Puschkin
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Konstantin Schilowskij
Album: FRITZ WUNDERLICH - RECITAL
Titel: Wohin seid ihr entschwunden / Arie des Lenski aus der Oper in 3 Akten "Eugen Onegin" / 2.Akt
Anderssprachiger Titel: Kuda, kuda, vi udalilis
Solist/Solistin: Fritz Wunderlich /Lenski, Tenor
Orchester: Bayerisches Staatsorchester München
Leitung: Meinhard von Zallinger
Länge: 00:45 min
Label: EMI 7476852
Komponist/Komponistin: Peter Iljitsch Tschaikowsky
Vorlage: Alexander Puschkin
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Konstantin Schilowskij
Gesamttitel: GALINA GORCHAKOVA SINGT ARIEN VON VERDI UND TSCHAIKOWSKI
Titel: Puskaj pogibnu ja, no prezhde / Briefszene der Tatjana a.d. Oper in 3 Akten "Eugen Onegin" / 1.Akt 2.Szene
Anderssprachiger Titel: Und sei's mein Untergang
Solist/Solistin: Galina Gorchakova /Tatjana, Sopran
Orchester: Kirov Orchester St.Petersburg
Leitung: Valery Gergiev
Länge: 00:57 min
Label: Philips 4464052
Komponist/Komponistin: Peter Iljitsch Tschaikowsky
Album: GHENA DIMITROVA SINGT TSCHAIKOWSKY ARIEN
Titel: Es geht auf Mitternacht / Arie der Lisa aus der Oper in 3 Akten "Pique Dame" / 3.Akt
Solist/Solistin: Ghena Dimitrova /Lisa, Sopran
Orchester: Ungarisches Staatsorchester
Leitung: Zoltan Pesko
Ausführender/Ausführende: Ghena DIMITROVA/6.4.1941 Beglezh, Bulgarien - 11.6.2005 Mailand, Italien
Länge: 01:33 min
Label: CBS MK 42174
Komponist/Komponistin: Modest Mussorgsky
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Modest Mussorgsky
Vorlage: Nikolai Gogol
Bearbeiter/Bearbeiterin: Wissarion Schebalin
Titel: DER JAHRMARKT VON SOROTSCHINTZI / Komische Oper in 3 Akten / Gesamtaufnahme von 1975 in RUSSISCHER Sprache / 2.Akt 2.Teil, 3.Akt
Anderssprachiger Titel: SOROTSCHINSKAJA JARMARKA
Titel: 8. Eine Nacht auf dem Kahlen Berge / Der phantastische Traum des Gritzko (00:03:47)
Leitung: Juri Aranowitsch
Orchester: Rundfunk Symphonieorchester der UdSSR
Solist/Solistin: Gennadij Troitzkij /Tscherewik, ein Bauer, Baß
Solist/Solistin: Ludmila Belobragina /Parassja, seine Tochter, Sopran
Solist/Solistin: Antonina Kleschtschowa /Chiwria, Tscherewiks Frau, Alt
Solist/Solistin: Alexei Usmanow /Gritzko, ein junger Bauer, Tenor
Solist/Solistin: Jurij Jelnikow /Afanassij Iwanowitsch, Sohn des Popen, Tenor
Solist/Solistin: Boris Dobrin /Der Gevatter, Baß
Solist/Solistin: Alexander Poljakow /Der Zigeuner, Bariton
Solist/Solistin: Sergej Strukatschow /Tschernobog, der Oberteufel, Baß
Chor: Chor des Rundfunks der UdSSR
Choreinstudierung: Ananij Andrussenko
Länge: 00:47 min
Label: Melodia / Eurodisc GD 69126 (2 CD)
Komponist/Komponistin: Peter Iljitsch Tschaikowsky
Album: GHENA DIMITROVA SINGT TSCHAIKOWSKY ARIEN
Titel: Es geht auf Mitternacht / Arie der Lisa aus der Oper in 3 Akten "Pique Dame" / 3.Akt
Solist/Solistin: Ghena Dimitrova /Lisa, Sopran
Orchester: Ungarisches Staatsorchester
Leitung: Zoltan Pesko
Ausführender/Ausführende: Ghena DIMITROVA/6.4.1941 Beglezh, Bulgarien - 11.6.2005 Mailand, Italien
Länge: 00:54 min
Label: CBS MK 42174
Komponist/Komponistin: Leos Janacek
Album: JANACEK: ORCHESTERSUITEN AUS SEINEN OPERN
Titel: Suite aus der Oper "Aus einem Totenhaus"
Orchester: Tschechische Philharmonie
Leitung: Frantisek Jilek
Länge: 00:52 min
Label: Supraphon CO 1018
