Apropos Musik
mit Renate Burtscher.
Ein Ständchen Euch zu bringen. Ein deutscher Dichterfürst im Interpretationsvergleich
2. April 2014, 15:05
Heute erinnert sich kaum noch jemand an den ersten deutschen Schriftsteller, der 1910 - nur zwei Jahre vor Gerhard Hauptmann - für sein belletristisches Werk den Literaturnobelpreis erhielt. Aber in der Romantik war Paul Heyse - heute ist sein 100. Todestag - der absolute Lieblingsschriftsteller des deutschen Bürgertums. Er gilt auch als der Wiederentdecker Italiens in der deutschen Literatur des 19. Jahrhunderts. Besonders seine italienischen Mädchengestalten machten ihn berühmt. Für die Musik ist Paul Heyse vor allem durch seine ins Deutsche übertragene Sammlung volkstümlicher italienischer Gedichte bedeutsam, die Hugo Wolf unter dem Namen Italienisches Liederbuch vertonte und auch dem Spanischen Liederbuch liegen Übersetzungen von Paul Heyse (und Emanuel Geibel) zugrunde. Auch Brahms hat Heyse gerne vertont.
Sendereihe
Playlist
Komponist/Komponistin: Johannes Brahms
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Paul Heyse
Album: NACHTWACHE. Musik und Poesie der deutschen Romantik / Wokalek, Balthasar-Neumann-Chor, Hengelbrock
Titel: All meine Herzgedanken, op.62 Nr.5 - für gemischten Chor a cappella
Textanfang: All meine Herzgedanken sind immerdar bei dir; das ist das stille Kranken, das innen zehrt an mir.
Chor: Balthasar-Neumann-Chor
Choreinstudierung: Detlef Bratschke /Einstudierung und musikalische Assistenz
Leitung: Thomas Hengelbrock
Länge: 02:50 min
Label: Sony 88691999372 / dhm
Komponist/Komponistin: Johannes Brahms/1833 - 1897
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Paul Heyse/1830 - 1914
Bearbeiter/Bearbeiterin: The King's Singers
Album: CHANSON D'AMOUR
Titel: Dein Herzlein mild op.62 Nr.4 aus "Der Jungbrunnen" von Paul Heyse
Ausführende: The King's Singers
Ausführender/Ausführende: David Hurley /Countertenor
Ausführender/Ausführende: Alastair Hume /Countertenor
Ausführender/Ausführende: Robert Chilcott /Tenor
Ausführender/Ausführende: Bruce Russell /Bariton
Ausführender/Ausführende: Simon Carrington /Bariton
Ausführender/Ausführende: Stephen Connolly /Baß
Länge: 02:11 min
Label: RCA Victor 09026614272
Komponist/Komponistin: Hugo Wolf/1860 - 1903
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: anonym
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Paul Heyse /Übersetzung/1830 - 1914
Album: SPANISCHES LIEDERBUCH: II. WELTLICHE LIEDER - von Emanuel Geibel und Paul Heyse übersetzt nach spanischen Gedichten und Volksliedern
Titel: Nr.20 Ach, im Maien war's, im Maien < 30 gesamt >
Solist/Solistin: Dietrich Fischer Dieskau /Bariton
Solist/Solistin: Gerald Moore /Klavier
Länge: 01:42 min
Label: DG 4239342
Komponist/Komponistin: Hugo Wolf/1860 - 1903
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Gil Vicente/um 1465 - um 1536
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Paul Heyse /Übersetzung/1830 - 1914
Album: SPANISCHES LIEDERBUCH: II. WELTLICHE LIEDER - von Emanuel Geibel und Paul Heyse übersetzt nach spanischen Gedichten und Volksliedern
Titel: Nr.33 Wehe der, die mir verstrickte < Nr.43 gesamt >
Solist/Solistin: Elisabeth Schwarzkopf /Sopran
Solist/Solistin: Gerald Moore /Klavier
Länge: 01:33 min
Label: DG 4239342
Komponist/Komponistin: Hugo Wolf/1860 - 1903
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Juan Ruiz
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Paul Heyse /Übersetzung/1830 - 1914
Gesamttitel: SPANISCHES LIEDERBUCH: I. GEISTLICHE LIEDER 1-10 - von Emanuel Geibel und Paul Heyse übersetzt nach spanischen Gedichten und Volksliedern < Reihenfolge von Olaf Bär >
Titel: Nr.1 Nun bin ich dein
Solist/Solistin: Anne Sofie von Otter /Mezzosopran
Solist/Solistin: Geoffrey Parsons /Klavier
Länge: 05:00 min
Label: EMI Classics 5553252 (2CD)
Komponist/Komponistin: Hugo Wolf/1860 - 1903
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Anonymus
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Paul Heyse /Übersetzung/1830 - 1914
Gesamttitel: SPANISCHES LIEDERBUCH: II. WELTLICHE LIEDER 1-34 - von Emanuel Geibel und Paul Heyse übersetzt nach spanischen Gedichten und Volksliedern < Reihenfolge von Olaf Bär >
Titel: Nr.5 Auf dem grünen Balkon mein Mädchen
Solist/Solistin: Olaf Bär /Bariton
Solist/Solistin: Geoffrey Parsons /Klavier
Länge: 02:56 min
Label: EMI Classics 5553252 (2CD)
Komponist/Komponistin: Johannes Brahms/1833 - 1897
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Paul Heyse/1830 - 1914
Album: BRIGITTE FASSBAENDER SINGT LIEDER VON JOHANNES BRAHMS
Titel: Mädchenlied op.107 Nr.5
Textanfang: Auf die Nacht in der Spinnstub'n
Solist/Solistin: Brigitte Fassbaender /Mezzosopran
Solist/Solistin: Irwin Gage /Klavier
Länge: 01:42 min
Label: Acanta 42 43507
Komponist/Komponistin: Johannes Brahms/1833 - 1897
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Paul Heyse/1830 - 1914
Vorlage: aus dem Italienischen
Album: LUCIA POPP SINGT LIEDER VON BRAHMS UND MAHLER
Titel: Mädchenlied, op.95 Nr.6
Textanfang: Am jüngsten Tag ich aufersteh und nach meinem Liebsten seh
Solist/Solistin: Lucia Popp /Sopran
Solist/Solistin: Geoffrey Parsons /Klavier
Länge: 01:23 min
Label: Acanta 43510
Komponist/Komponistin: Hugo Wolf
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: unbek.kastilischer Textdichter
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Paul Heyse /Übersetzung
Album: ESPANA EN EL LIED ROMANTICO - SPANIEN IM LIED
Titel: In dem Schatten meiner Locken - aus "Spanisches Liederbuch - 2.Teil : Weltliche Lieder" - Nr.2
Textanfang: In dem Schatten meiner Locken schlief mir mein Geliebter ein
Anderssprachiger Titel: A la sombra de mis cabellos mi querido se adurmió
Solist/Solistin: Sylvia Schwartz /Sopran
Solist/Solistin: Julio Munoz /Klavier
Länge: 02:10 min
Label: EMEC E058
Urheber/Urheberin: Hugo Wolf
Gesamttitel: WIENER FESTWOCHEN MV 19960614 WF96/14/1-10
In dem Schatten meiner Locken
Ausführender/Ausführende: Marjana Lipovsek, Charles Spencer
Länge: 02:20 min
Label: ORF/Manus
Komponist/Komponistin: Hugo Wolf/1860 - 1903
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Paul Heyse/1830 - 1914
Album: HUGO WOLF: ORCHESTERLIEDER / Mitsuko Shirai - Mezzosopran
Titel: In dem Schatten meiner Locken - Nr.2 aus "Spanisches Liederbuch"
Solist/Solistin: Mitsuko Shirai /Mezzosopran
Orchester: Radio Symphonieorchester Berlin
Leitung: David Shallon
Länge: 02:19 min
Label: Capriccio 10335
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Hugo Wolf/1860 - 1903
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Paul Heyse /Übersetzung/1830 - 1914
Gesamttitel: ITALIENISCHES LIEDERBUCH / Liederzyklus nach Gedichten von Giacomo Leopardi, Giosue Carducci, Ada Negri und Giusti
Titel: Ich hab in Penna einen Liebsten wohnen - Nr.46 aus dem Liederzyklus "Italienisches Liederbuch"
Solist/Solistin: Irmgard Seefried /Sopran
Solist/Solistin: Erik Werba /Klavier
Länge: 00:52 min
Label: DG 4357522
Komponist/Komponistin: Hugo Wolf/1860 - 1903
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Paul Heyse /Übersetzung/1830 - 1914
Gesamttitel: ITALIENISCHES LIEDERBUCH / Gesamtaufnahme / nach Texten von Giusti, Leopardi,Carducci und Ada Negri
Titel: Ich hab' in Penna einen Liebsten wohnen Nr.46
Solist/Solistin: Ruth Ziesak /Sopran
Solist/Solistin: Ulrich Eisenlohr /Klavier
Solist/Solistin: Rudolf Jansen /Klavier
Länge: 00:54 min
Label: RCA RD 60857
Komponist/Komponistin: Hugo Wolf/1860 - 1903
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Paul Heyse /Übersetzung/1830 - 1914
Album: Barbara Bonney singt Lieder von Hugo Wolf und Richard Strauss
Titel: Auch kleine Dinge - aus dem "Italienisches Liederbuch" < ital.Volkslied >
Textanfang: Auch kleine Dinge können uns entzücken
Solist/Solistin: Barbara Bonney /Sopran
Solist/Solistin: Geoffrey Parsons /Klavier
Länge: 02:08 min
Label: DG 429406-2
Komponist/Komponistin: Hugo Wolf/1860 - 1903
Album: HUGO WOLF: ORCHESTERWERKE
Titel: Italienische Serenade in G-Dur für kleines Orchester
Orchester: Radio Symphonieorchester Stuttgart
Leitung: Dietrich Fischer Dieskau
Länge: 07:40 min
Label: EMI classics 5566442
Komponist/Komponistin: Hugo Wolf
Vorlage: aus dem Italienischen
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Paul Heyse
Album: HUGO WOLF: "ITALIENISCHES LIEDERBUCH" - 1.UND 2.TEIL
Titel: ITALIENISCHES LIEDERBUCH - LIEDER VON PAUL HEYSE NACH ITALIENISCHER VOLKSPOESIE in 2 Teilen für Sopran / Tenor und Klavier
Titel: NR.19 : Mein Liebster ist so klein / Sopran
Textanfang: Mein Liebster ist so klein, dass ohne Bücken er mir das Zimmer fegt mit seinen Locken
Gesamttitel: 1.TEIL ( Nr.1-7 : 1890, Nr.8-23 1891)
Solist/Solistin: Julia Kleiter /Sopran
Solist/Solistin: Hilko Dumno /Klavier
Länge: 01:29 min
Label: Challenge Classics CC72378
Komponist/Komponistin: Hugo Wolf
Vorlage: Texte italienischer Dichter
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Paul Heyse /Nachdichtung
Album: H.WOLF: "ITALIENISCHES LIEDERBUCH" - ERDMANN & GERHAHER
Titel: Mein Liebster ist so klein - Nr.15 aus "Italienisches Liederbuch"
Textanfang: Mein Liebster ist so klein, dass ohne bücken er mir das Zimmer fegt mit seinen Locken
Solist/Solistin: Mojca Erdmann /Sopran
Solist/Solistin: Gerold Huber /Klavier
Länge: 01:44 min
Label: RCA 8869772702 / Sony
Komponist/Komponistin: Hugo Wolf
Vorlage: Texte italienischer Dichter
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Paul Heyse /Nachdichtung
Album: H.WOLF: "ITALIENISCHES LIEDERBUCH" - ERDMANN & GERHAHER
Titel: Nun lass uns Frieden schließen - Nr.8 aus "Italienisches Liederbuch"
Textanfang: Nun lass uns Frieden schließen, liebstes Leben, zu lang istÄs schon, dass wir in Fehde liegen
Solist/Solistin: Christian Gerhaher /Bariton
Solist/Solistin: Gerold Huber /Klavier
Länge: 02:12 min
Label: RCA 8869772702 / Sony
Komponist/Komponistin: Hugo Wolf
Vorlage: Texte italienischer Dichter
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Paul Heyse /Nachdichtung
Album: H.WOLF: "ITALIENISCHES LIEDERBUCH" - ERDMANN & GERHAHER
Titel: Dass doch gemalt all deine Reize wären - Nr.9 aus "Italienisches Liederbuch"
Textanfang: Dass doch gemalt all deine Reize wären, und dann der Heidenfürst das Bildnis fände
Solist/Solistin: Christian Gerhaher /Bariton
Solist/Solistin: Gerold Huber /Klavier
Länge: 02:02 min
Label: RCA 8869772702 / Sony
