Pasticcio

mit Christian Scheib.
Gewagte Übersetzungen, Mozarts absurde Happy Ends, der Cool Jazz Shakespeares und akustische Samtpfoten.

Ein rasender 7/4 Figaro der unerwarteten Klänge der Herren Mario Gheorgiu, Ernö Racz und Klaus Wienerroither alias Jetlag Allstars übersetzt Mozart als Jazz-Gespinst in die Gegenwart. Seinen Mozart in die Gegenwart übertragen: Strategien dafür gibt es zahllose und Paul Badura-Skoda wählt den exakt gegenteiligen Ansatz. Er zitiert den italienischen Ausdruck "Traduttore, traditore", der jeden Übersetzer zum potentiellen Verräter macht, er geht vorbei an den Bösendorfern und Steinways, nimmt Platz an einem Anton Walter Fortepiano aus 1790 und lauscht einem irritierenden h-Moll Adagio nach: Eine Mozart-Übersetzung aus dem Jahr 2013.

Sendereihe

Gestaltung

  • Christian Scheib

Playlist

Komponist/Komponistin: John Bull
Komponist/Komponistin: Marton Illés
Titel: In nomine VI
Ausführende: Trio Catch
Länge: 04:35 min
Label: col legno WWE 1CD 20424

Komponist/Komponistin: Wolfgang Amadeus Mozart
Titel: Overture to "The Marriage Of Figaro"
Ausführende: JETLAG ALLSTARS
Länge: 03:14 min
Label: QINTON Q14032

Komponist/Komponistin: Wolfgang Amadeus Mozart/1756-1791
Titel: Adagio für Klavier in h-moll KV 540
Solist/Solistin: Paul Badura-Skoda /Hammerflügel
Länge: 08:02 min
Label: Gramola 98990

Komponist/Komponistin: Max Nagl
Titel: After Hours
Solist/Solistin: Herwig Gradischnig/Tenorsaxophon
Solist/Solistin: Max Nagl/Altsaxophon
Solist/Solistin: Peter Herbert/Baß
Solist/Solistin: Michael Vatcher/Schlagzeug
Länge: 04:03 min
Label: cracked anegg rec. crack0050

Komponist/Komponistin: John Dowland
Titel: Lachrimae Gementes
Ausführende: Blockflötenconsort bFIVE
Länge: 04:34 min
Label: Coviello Classics COV 91415

Komponist/Komponistin: John Dowland
Titel: Sir John Souch his Galiard
Ausführende: Blockflötenconsort bFIVE
Länge: 01:19 min
Label: Coviello Classics COV 91415

Komponist/Komponistin: Franz Koglmann
Titel: Days of Yore
* II (3.25)
* III (2.30)
Solist/Solistin: Florian Kitt, Cello
Solist/Solistin: Aima Maria Labra-Mark, Piano
Länge: 05:55 min
Label: ORF CD3179

Komponist/Komponistin: Jean Philippe Rameau
Gesamttitel: "The Sound of Light"
Titel: Ballet des fleures: Orage (Les Indes galantes) (0.44)
Titel: Orage (Platée) (1.51)
Orchester: MusicAeterna
Leitung: Teodor Currentzis
Länge: 02:35 min
Label: Sony 88843082572

weiteren Inhalt einblenden