Gedanken für den Tag

20. Juni 2015, 06:56

Mirza Asadullah Ghalib wurde 1797 in der indischen Stadt Agra geboren, als Sohn türkischer Adliger. Als junger Mann zog er nach Delhi, wo er den größten Teil seines Lebens verbrachte. Für kurze Zeit war er auch Poesie-Lehrer des Mogulkronprinzen. Mirza Asadullah Ghalib ist einer der bekanntesten und bis heute beliebtesten Dichter in der Urdu-Sprache. Einige seiner Gedichte gehören in Indien und in Pakistan zur Allgemeinbildung. In seinem Gedicht "Die Schauenden", heißt es:

Die in der Füße Blasen Perlen sehen,
Des Fußes Stand jenseits der Sterne sehen,
Die, was dem Auge klar, bewahrend schauen,
Was in der Brust verhüllt, im Antlitz sehen,
Das Rechte aus des Daseins Blatt entziffern,
Das krumme Bild in Simurghs Feder sehen,
Weitblickend schon am Tag des Urvertrages,
Erschauen hier sie, was sie dort auch sehen: -
Such das Geheimnis bei den Schau-Begabten,
Die schon im Punkt den Kern des Herzens sehen,
Frag nach dem Weg die Schauenden, die - eilend -
Den Weg als Puls im Leib der Wüste sehen,
Den Funken, eh´ er plötzlich sprüht, als Plektrum
Schon an des Steines Ader-Saite sehen,
Den Tropfen, den der Spiegel zum Juwel macht,
Als Pustel auf des Meeres Antlitz sehen,
Den Abend schon im Frühgestirn erschauen,
Den Tag vom Flug der Fledermaus klar sehen.
Das Stirnmal "Glanz der Hindu-Unruh" nennen,
Den Wein als "Licht des Christenhauses" sehen,
Die Opferstreu und Murmeln, Kreuz und Gürtel
Als Rosenkranz, Moschee und Teppich sehen,
Das Herz nicht binden an der Farb-Welt-Schillern,
Den Becher suchend, nicht Askese wünschend,
Wenn sie den Rosenkranz der Sterne sehen,
Was nirgendwo zu finden ist, hier finden,
Was nie zu seh'n ist, allerorten sehen .

Service

Buch, Annemarie Schimmel, Hg., "Die schönsten Gedichte aus Pakistan und Indien. Islamische Lyrik aus tausend Jahren", Verlag C. H. Beck

Kostenfreie Podcasts:
Gedanken für den Tag - XML
Gedanken für den Tag - iTunes

Sendereihe

• Gedanken für den Tag