Ö1 bis zwei
mit Albert Hosp
Einfühlsame Übersetzung
Italienische Musik mit englischem Text
10. Februar 2016, 13:00
Es muss als Meilenstein der europäischen Musik bezeichnet werden, was Benedetto Marcello in den 1720er Jahren von Venedig aus veröffentlichte: In mehreren Bänden gab er seine Vertonung der ersten 50(!) Psalmen heraus. Funkelnder Einfallsreichtum, bestechende Originalität und treffsichere Textausdeutung sollten das Werk "Estro-poetico armonico" zum Höhepunkt in Marcellos Laufbahn werden lassen. Dabei griff der aus wohlhabender Familie stammende Jurist, dem das Komponieren eine Herzensangelegenheit war, auf Quellen zurück, die teilweise aus der sephardischen Gemeinde von Venedig kamen. Apropos Venedig - wäre nicht Antonio Vivaldi zum Star jener Zeit aufgestiegen, die Musik Marcellos stünde heute viel öfter auf Konzert- und CD-Progammen. Aber so war lange Jahre ein Oboenkonzert (bzw. dessen Adagio) das bekannteste Marcello-Werk - aber nicht Benedettos, sondern seines Bruder Alessandro!
Dass hier auf englisch gesungen wird, ist ein weiterer Beweis für die Popularität des "Estro". Charles Avison (der u.a. auch Sonaten von Scarlatti oder Concerti Grossi von Corelli bearbeitete) übersetzte 1757 behutsam und kundig - eine Meisterleistung. Mit der vorliegenden Aufnahme liegt diese englische Version erstmals auf Tonträger vor. Und es wird schwer sein, sie zu übertreffen..
Service
Das Forum zur Sendung finden Sie am Fuß der Sendereihenseite von Ö1 bis zwei
Sendereihe
Gestaltung
Playlist
Bearbeiter/Bearbeiterin: Gabriela MONTERO/10.5.1970 Caracas, Venezuela
Komponist/Komponistin: Johann Sebastian Bach/1685 - 1750
Vorlage: Alessandro Marcello/1669 - 1747
Album: GABRIELA MONTERO: BACH & BEYOND - IMPROVISATION ÜBER THEMEN VON BACH
Titel: Improvisation für Klavier über den 2.Satz < Adagio > aus dem aus dem Klavierkonzert nach Alessandro Marcello in d-moll BWV 974 "In memoriam Jurg Grand"
Solist/Solistin: Gabriela Montero /Klavier
Ausführender/Ausführende: Gabriela MONTERO/10.5.1970 Caracas, Venezuela
Länge: 06:23 min
Label: EMI Classics 3574772
Urheber/Urheberin: Benedetto Marcello / 1686-1739
Titel: a.d. Psalm 11 / "and he will be the protector..."
Ausführender/Ausführende: Voces 8
Les Inventions
Barnaby Smith & Patrick Ayrton
Länge: 00:39 min
Label: sgnum 391
Urheber/Urheberin: Benedetto Marcello / 1686-1739
Titel: a.d. Psalm 11 / "Thy fix their arrows..."
Ausführender/Ausführende: Voces 8
Les Inventions
Barnaby Smith & Patrick Ayrton
Länge: 00:54 min
Label: sgnum 391
Urheber/Urheberin: Benedetto Marcello / 1686-1739
Titel: Psalm 11 / "In the Lord my god"
Ausführender/Ausführende: Voces 8
Les Inventions
Barnaby Smith & Patrick Ayrton
Länge: 09:07 min
Label: sgnum 391
Urheber/Urheberin: Benedetto Marcello / 1686-1739
Titel: Canon Triplex In omnem terram...
Ausführender/Ausführende: Voces 8
Les Inventions
Barnaby Smith & Patrick Ayrton
Länge: 04:15 min
Label: sgnum 391
Urheber/Urheberin: Benedetto Marcello / 1686-1739
Titel: a.d. Psalm 46 / "there is river..."
Ausführender/Ausführende: Voces 8
Les Inventions
Barnaby Smith & Patrick Ayrton
Länge: 01:33 min
Label: sgnum 391
Urheber/Urheberin: Benedetto Marcello / 1686-1739
Titel: a.d. Psalm 46 / "o come hither....in the fire"
Ausführender/Ausführende: Voces 8
Les Inventions
Barnaby Smith & Patrick Ayrton
Länge: 01:01 min
Label: sgnum 391
Urheber/Urheberin: Benedetto Marcello / 1686-1739
Titel: Psalm 46 /
Ausführender/Ausführende: Voces 8
Les Inventions
Barnaby Smith & Patrick Ayrton
Länge: 09:00 min
Label: sgnum 391
Urheber/Urheberin: Benedetto Marcello / 1686-1739
Titel: Ciaccona a.d. Sonata Nr.12/op.2
Ausführender/Ausführende: Les Inventions
Patrick Ayrton
Länge: 04:15 min
Label: sgnum 391
