ORF/JOSEPH SCHIMMER
Nachtbilder - Poesie und Musik
Eine lebenswichtige Frage
"Eine lebenswichtige Frage. - A Question Essential to Life". Von Stephan Eibel Erzberg, übersetzt von Herbert Kuhner. Es liest Nikolaus Kinsky. Gestaltung: Nikolaus Scholz. Redaktion: Edith-Ulla Gasser
30. September 2017, 22:40
Stephan Eibel Erzberg sei ein "würdiger Vertreter des Widerstandes", schreibt der Literaturkritiker Helmuth Schönauer zu diesem Band aus Gedichten und kurzen Prosa-Stücken. "Das titelgebende Poem von der lebenswichtigen Frage stellt eine Liebesbeziehung vor, hart wie ein Polizeibericht und zertrümmert wie ein Röntgenbild", schreibt Schönauer weiter, "die Liebe dauert Jahrzehnte, und immer geht es ums Überleben oder den Tod".
Ja, radikal ist er, der 1953 in der Steiermark geborene Stephan Eibel, der den "Erzberg" seines Eisenerzer Geburtsortes im eigenen Namen mit sich fortnahm, um sich mit diesem Namen der Welt entgegenzustellen. Radikal aber zugleich auch weich ist der in Wien lebende Autor, wenn er die "Leich" des Ernst Jandl besingt, dessen Gedichte er so gern lese, - bis auch er selbst, der Stephan Eibel Erzberg, eine "Leich" sein werde. Wobei das eine oder andere Gedicht dieses Bandes durchaus an die Lyrik des großen Altmeisters Ernst Jandl heranreicht. Das Wort "Vorbild" ist jedoch in diesem Zusammenhang zu vermeiden, denn der dichterische Ton des Stephan Eibel Erzberg ist einzigartig und hat weder Vorbild noch Pendant.
Die Übersetzungen in diesem zweisprachigen Band stammen vom Theodor-Kramer-Preisträger Herbert Kuhner, 1935 in Wien geboren und 1963 aus dem amerikanischen Exil nach Wien zurückgekehrt. Kuhners Übersetzungen "werden den Originalen durchaus gerecht und tragen wesentlich zum Reiz der kleinen Edition bei", schreibt Hermann Schlösser in der "Wiener Zeitung" zu diesem zweisprachigen Gedichtband.
Service
Aus: Stephan Eibel Erzberg, "Eine lebenswichtige Frage. Lyrik. A Question Essential to Life. Poetry. Übersetzt von Herbert Kuhner", Proverbis, 2017
Sendereihe
Gestaltung
Playlist
Komponist/Komponistin: Andy Manndorff
Komponist/Komponistin: Thomas Kaufmann
Album: UNHURRIED GRACE
Titel: Abruzzo e Molise/instr./live
Solist/Solistin: Andy Manndorff /Gitarre
Solist/Solistin: Thomas Kaufmann /Altsaxophon
Länge: 03:10 min
Label: ORF Radio Österreich 1 Edition
Komponist/Komponistin: Andy Manndorff
Album: TALKING ELEVATOR
Titel: Down/instr.
Solist/Solistin: Andy Manndorff /Gitarre
Länge: 03:14 min
Label: Extraplatte Ex 3302
Komponist/Komponistin: Andy Manndorff
Album: YOU BREAK IT - YOU OWN IT
Titel: Leaving traces/instr.
Ausführende: Manndorff Trio
Ausführender/Ausführende: Andy Manndorff /Gitarre
Ausführender/Ausführende: Achim Tang /Bass
Ausführender/Ausführende: Reinhardt Winkler /Drums
Länge: 05:10 min
Label: Emarcy/Universal 1765860
Komponist/Komponistin: Andy Manndorff
Komponist/Komponistin: Thomas Kaufmann
Album: UNHURRIED GRACE
Titel: To recover your coat don't loose your shirt/instr./live
Solist/Solistin: Andy Manndorff /Gitarre
Solist/Solistin: Thomas Kaufmann /Altsaxophon
Länge: 05:10 min
Label: ORF Radio Österreich 1 Edition
Komponist/Komponistin: Andy Manndorff
Album: YOU BREAK IT - YOU OWN IT
Titel: The morning before/instr.
Ausführende: Manndorff Trio
Ausführender/Ausführende: Andy Manndorff /Gitarre
Ausführender/Ausführende: Achim Tang /Bass
Ausführender/Ausführende: Reinhardt Winkler /Drums
Länge: 06:00 min
Label: Emarcy/Universal 1765860
Komponist/Komponistin: Andy Manndorff
Album: TALKING ELEVATOR
Titel: Delta/instr.
Solist/Solistin: Andy Manndorff /Gitarre
Solist/Solistin: Peter Herbert /Bass
Solist/Solistin: Kenny Wollesen /Drums
Länge: 02:27 min
Label: Extraplatte Ex 3302
Komponist/Komponistin: Andy Manndorff
Album: YOU BREAK IT - YOU OWN IT
Titel: The harmony of chances/instr.
Ausführende: Manndorff Trio
Ausführender/Ausführende: Andy Manndorff /Gitarre
Ausführender/Ausführende: Achim Tang /Bass
Ausführender/Ausführende: Reinhardt Winkler /Drums
Länge: 07:33 min
Label: Emarcy/Universal 1765860
Komponist/Komponistin: Andy Manndorff
Album: 30 JAHRE MUSIKWERKSTATT IN DER ALTEN SCHMIEDE
Titel: Pandora - für Gitarre
Gesamttitel: CD 1: ENTSPANNTE GLEICHZEITIGKEIT - Parallele Szenen aktueller Musik aus Ös.
Solist/Solistin: Andy Manndorff /Gitarre
Länge: 07:20 min
Label: Hammer Records 01/02 (2 CD)
Komponist/Komponistin: Andy Manndorff
Album: YOU BREAK IT - YOU OWN IT
Titel: The submarine that wouldn't stay down/instr.
Ausführende: Manndorff Trio
Ausführender/Ausführende: Andy Manndorff /Gitarre
Ausführender/Ausführende: Achim Tang /Bass
Ausführender/Ausführende: Reinhardt Winkler /Drums
Länge: 04:12 min
Label: Emarcy/Universal 1765860
