Eine deutsche und eine italiensiche Fahen auf einer Portion Spaghetti

DPA/HENDRIK SCHMIDT

Italienisch oder deutsch interpretiert?

mit Mirjam Jessa. Italienisch oder deutsch interpretiert?

Obwohl Johann Sebastian Bach nie die Alpen überquerte, nie in Italien war, hat er die Partituren italienischer Meister genauestens studiert, Werke Vivaldis, Marcellos transkribiert und den italienischen Stil wie kaum ein anderer deutscher Komponist verinnerlicht, was im "Italienischen Konzert" gipfelte.

Vivaldi wiederum war zwar nie selbst in Dresden, aber einige seiner wertvollen Partituren reisten bereits zu Lebzeiten dorthin, die meisten im Gepäck des Geigers und Komponisten Johann Georg Pisendel, der ein Jahr in Venedig gelebt hatte und eng mit ihm befreundet gewesen war. Pisendel entfachte in Dresden eklatante Vivaldi-Begeisterung, Vivaldis Werke zählten zum fixen Repertoire der Dresdner Hofkapelle.

Kompositionen beider Komponisten geben uns Anlass nicht nur über deutsche und italienische Kompositionsstile nachzudenken, sondern vor allem zu erkunden, ob es tatsächlich so etwas wie typische deutsche und typisch italienische Interpretationen gibt?

Playlist

Komponist/Komponistin: Antonio Vivaldi/1678-1741
Bearbeiter/Bearbeiterin: Johann Georg Pisendel
Album: TEATRO ALLA MODA
Titel: Concerto Per Violino In Re Maggiore RV 228
* Largo - 2. Satz (Version J.G.Pisendel)
Ausführende: Gli Incogniti
Leitung: Amandine Beyer/Barockvioline
Länge: 01:35 min
Label: HMC902221 Harmonia Mundi

Komponist/Komponistin: Antonio Vivaldi/1678-1741
Album: TEATRO ALLA MODA
Titel: Concerto Per Violino In Re Maggiore RV 228
* Largo - 2. Satz
Ausführende: Gli Incogniti
Leitung: Amandine Beyer/Barockvioline
Länge: 01:55 min
Label: HMC902221 Harmonia Mundi

Komponist/Komponistin: Antonio Vivaldi/1678-1741
Album: TEATRO ALLA MODA
Titel: Concerto Per Violino In Re Maggiore RV 228
* Allegro (Fantasia aus Concerto RV 212)
Ausführende: Gli Incogniti
Leitung: Amandine Beyer/Barockvioline
Länge: 04:25 min
Label: HMC902221 Harmonia Mundi

Komponist/Komponistin: Antonio Vivaldi/1678-1741
Album: VIVALDI: "ESTRO ARMONICO - LIBRO SECONDO" / Café Zimmermann
* Allegro - 1.Satz
Titel: Concerto für 2 Violinen, Violoncello, Streicher und Basso continuo in d-moll op.3 Nr.11 RV 565
Orchester: Café Zimmermann
Leitung: Pablo Valetti /Violine u. Konzertmeister
Ausführender/Ausführende: David Plantier /Violine
Ausführender/Ausführende: Petr Skalka /Violoncello
Länge: 00:50 min
Label: Alpha 193

Komponist/Komponistin: Antonio Vivaldi/1678 - 1741
Album: L' ESTRO ARMONICO - 12 CONCERTI OP.3
* Allegro - 1.Satz (00:55)
Titel: Concerto für 2 Violinen, Violoncello, Streicher und BC in d-moll op.3 Nr.11 RV 565
Solist/Solistin: Fabio Biondi /Violine
Solist/Solistin: Raffaello Negri /Violine
Solist/Solistin: Maurizio Naddeo /Violoncello
Ausführende: Europa Galante
Leitung: Fabio Biondi
Länge: 00:55 min
Label: Virgin Veritas 5453152 (2 CD)

Komponist/Komponistin: Antonio Vivaldi/1678-1741
Album: VIVALDI: "ESTRO ARMONICO - LIBRO SECONDO" / Café Zimmermann
* Adagio e spiccato - 2.Satz
Titel: Concerto für 2 Violinen, Violoncello, Streicher und Basso continuo in d-moll op.3 Nr.11 RV 565
Orchester: Café Zimmermann
Leitung: Pablo Valetti /Violine u. Konzertmeister
Ausführender/Ausführende: David Plantier /Violine
Ausführender/Ausführende: Petr Skalka /Violoncello
Länge: 00:25 min
Label: Alpha 193

Komponist/Komponistin: Antonio Vivaldi/1678 - 1741
Album: L' ESTRO ARMONICO - 12 CONCERTI OP.3
* Adagio e spiccato - 2.Satz
Titel: Concerto für 2 Violinen, Violoncello, Streicher und BC in d-moll op.3 Nr.11 RV 565
Solist/Solistin: Fabio Biondi /Violine
Solist/Solistin: Raffaello Negri /Violine
Solist/Solistin: Maurizio Naddeo /Violoncello
Ausführende: Europa Galante
Leitung: Fabio Biondi
Länge: 00:35 min
Label: Virgin Veritas 5453152 (2 CD)

Komponist/Komponistin: Antonio Vivaldi/1678-1741
Album: VIVALDI: "ESTRO ARMONICO - LIBRO SECONDO" / Café Zimmermann
* Allegro - 3.Satz
Titel: Concerto für 2 Violinen, Violoncello, Streicher und Basso continuo in d-moll op.3 Nr.11 RV 565
Orchester: Café Zimmermann
Leitung: Pablo Valetti /Violine u. Konzertmeister
Ausführender/Ausführende: David Plantier /Violine
Ausführender/Ausführende: Petr Skalka /Violoncello
Länge: 02:50 min
Label: Alpha 193

Komponist/Komponistin: Antonio Vivaldi/1678 - 1741
Album: L' ESTRO ARMONICO - 12 CONCERTI OP.3
* Largo e spiccato -4.Satz
Titel: Concerto für 2 Violinen, Violoncello, Streicher und BC in d-moll op.3 Nr.11 RV 565
Solist/Solistin: Fabio Biondi /Violine
Solist/Solistin: Raffaello Negri /Violine
Solist/Solistin: Maurizio Naddeo /Violoncello
Ausführende: Europa Galante
Leitung: Fabio Biondi
Länge: 02:24 min
Label: Virgin Veritas 5453152 (2 CD)

Komponist/Komponistin: Antonio Vivaldi/1678 - 1741
Album: L' ESTRO ARMONICO - 12 CONCERTI OP.3
* Allegro -5.Satz
Titel: Concerto für 2 Violinen, Violoncello, Streicher und BC in d-moll op.3 Nr.11 RV 565
Solist/Solistin: Fabio Biondi /Violine
Solist/Solistin: Raffaello Negri /Violine
Solist/Solistin: Maurizio Naddeo /Violoncello
Ausführende: Europa Galante
Leitung: Fabio Biondi
Länge: 02:13 min
Label: Virgin Veritas 5453152 (2 CD)

Komponist/Komponistin: Johann Sebastian Bach
Album: J.S. BACH: CONCERTS AVEC PLUSIEURS INSTRUMENTS - III
* Presto - 3.Satz (00:04:15)
Titel: Brandenburgisches Konzert Nr.4 in G-Dur BWV 1049
Ausführende: Café Zimmermann
Leitung: Pablo Valetti /Violine und Konzertmeister
Ausführender/Ausführende: Amandine Meyer /Violine
Ausführender/Ausführende: Nick Robinson /Violine
Ausführender/Ausführende: Patricia Gagnon /Viola
Ausführender/Ausführende: Petr Skalka /Violoncello
Ausführender/Ausführende: Ludek Brany /Kontrabass
Ausführender/Ausführende: Michael Form /Blockflöte
Ausführender/Ausführende: Luis Beduschi /Blockflöte
Ausführender/Ausführende: Céline Frisch /Cembalo
Länge: 04:15 min
Label: Alpha 071

Komponist/Komponistin: Antonio Vivaldi/1678 - 1741
Album: VIVALDI: VIOLINKONZERTE / Viktoria Mullova
* Allegro - 1.Satz
Titel: Concerto in h-moll op.3 Nr.10 RV 580 - für 4 Violinen, Violoncello, Streicher und B.c.
Solist/Solistin: Viktoria Mullova /Violine < Stradivari 1723 "Jules Falk" >
Solist/Solistin: Stefano Barneschi /Violine < Jacques Boquaey, Paris 1719 >
Solist/Solistin: Marco Bianchi /Violine
Solist/Solistin: Riccardo Masahide Minasi /Violine < A.& H. Amati, Cremona 1627 >
Solist/Solistin: Marco Testori /Violoncello
Ausführende: Il Giardino Armonico
Leitung: Giovanni Antonini
Länge: 03:33 min
Label: Onyx Classics/Gramola ONYX 400

Komponist/Komponistin: Johann Sebastian Bach
Vorlage: Antonio Vivaldi
Album: J.S. BACH: CONCERTS AVEC PLUSIEURS INSTRUMENTS - VI
Titel: Konzert für 4 Cembali, Streicher und B.c. in a-moll BWV 1065 / nach Antonio Vivaldis op.3 Nr.10
* Allegro - 1.Satz (00:03:25)
* Adagio - 2.Satz (00:02:08)
* Allegro - 3.Satz (00:03:06)
Cembalokonzert
Ausführende: Café Zimmermann
Ausführender/Ausführende: Anna Fontana /Cembalo
Ausführender/Ausführende: Dirk Börner /Cembalo
Ausführender/Ausführende: Constance Börner /Cembalo
Ausführender/Ausführende: Céline Frisch /Cembalo
Leitung: Pablo Valetti /Violine und Konzertmeister
Ausführender/Ausführende: David Plantier /Violine
Ausführender/Ausführende: Patricia Gagnon /Viola
Ausführender/Ausführende: Petr Skalka /Violoncello
Ausführender/Ausführende: Ludek Brany /Kontrabass
Länge: 08:41 min
Label: Alpha 181

Komponist/Komponistin: Antonio Vivaldi/1678 - 1741
Album: VIVALDI: VIOLINKONZERTE / Viktoria Mullova
* Largo - Larghetto - Largo - 2.Satz (00:02:07)
Titel: Concerto in h-moll op.3 Nr.10 RV 580 - für 4 Violinen, Violoncello, Streicher und B.c.
Solist/Solistin: Viktoria Mullova /Violine < Stradivari 1723 "Jules Falk" >
Solist/Solistin: Stefano Barneschi /Violine < Jacques Boquaey, Paris 1719 >
Solist/Solistin: Marco Bianchi /Violine
Solist/Solistin: Riccardo Masahide Minasi /Violine < A.& H. Amati, Cremona 1627 >
Solist/Solistin: Marco Testori /Violoncello
Ausführende: Il Giardino Armonico
Leitung: Giovanni Antonini
Länge: 02:06 min
Label: Onyx Classics/Gramola ONYX 400

Komponist/Komponistin: Antonio Vivaldi/1678 - 1741
Album: VIVALDI: VIOLINKONZERTE / Viktoria Mullova
* Allegro - 3.Satz
Titel: Concerto in h-moll op.3 Nr.10 RV 580 - für 4 Violinen, Violoncello, Streicher und B.c.
Solist/Solistin: Viktoria Mullova /Violine < Stradivari 1723 "Jules Falk" >
Solist/Solistin: Stefano Barneschi /Violine < Jacques Boquaey, Paris 1719 >
Solist/Solistin: Marco Bianchi /Violine
Solist/Solistin: Riccardo Masahide Minasi /Violine < A.& H. Amati, Cremona 1627 >
Solist/Solistin: Marco Testori /Violoncello
Ausführende: Il Giardino Armonico
Leitung: Giovanni Antonini
Länge: 03:03 min
Label: Onyx Classics/Gramola ONYX 400

Sendereihe

Gestaltung