Die vergebliche Liebesmüh' des französischen Petrarca

"So viele Lieder, die zu gar nichts führen" - Sonette für Hélène von Pierre de Ronsard. Aus dem Französischen von Georg Holzer. Es liest Peter Simonischek. Gestaltung: Gudrun Hamböck und Beate Linke-Fischer

Ein alternder Dichter umwirbt eine junge Frau. Seine Verse sind von herzzerreißender Vergeblichkeit. Denn die Hof-Schönheit liebt zwar die Gedichte, nicht aber den Dichter.

Pierre de Ronsard (1524-1585) diente im Alter von zwölf Jahren dem Dauphin als Page, er- und überlebte mehrere Könige, erhielt Pfründe von Katharina von Medici, gründete den humanistischen Literatenkreis "La Pléiade", scheiterte am Versuch ein Nationalepos für das religiös entzweite Frankreich zu schreiben und feierte mit seinem lyrischen Spätwerk "Sonnets pour Hélène" 1578 ein fulminantes Comeback. Hinter der Besungenen des Renaissance-Dichters steht Hélène de Surgères, eine Ehrenjungfer der Mutter Heinrich des III. Eine kleine Auswahl aus den 130 Sonetten ist in der deutschen Übersetzung von Georg Holzer zu hören.

Service

Pierre de Ronsard, Sonette für Hélène. Mit den Verstreuten Amoren. Französisch-Deutsch. Übersetzt und kommentiert von Georg Holzer. Hrsg. v. Georg Holzer und Carolin Fischer. Elfenbein Verlag , Berlin, 2017.

Playlist

Komponist/Komponistin: Gaetano Donizetti/1797 - 1848
Titel: Concertino für Klarinette und Orchester in B-Dur : Allegretto
Solist/Solistin: Jörg Fadle /Klarinette
Orchester: RIAS Sinfonietta
Leitung: Jiri Starek
Länge: 03:06 min
Label: Koch Schwann Musica Mundi 3111

Komponist/Komponistin: Jan Waclav Kalliwoda/1801 - 1866
Titel: Sechs Nocturnes op.186
* Nr.4 Allegretto ma un poco vivo
Solist/Solistin: Ashan Pillai /Viola
Solist/Solistin: Michael Endres /Klavier
Länge: 03:27 min
Label: Oehms Classics OC 591

Komponist/Komponistin: Edvard Grieg
Vorlage: Andreas Munch
Bearbeiter/Bearbeiterin: Ramon Jaffe
Bearbeiter/Bearbeiterin: Andreas Frölich
Album: GRIEG: WERKE FÜR VIOLONCELLO UND KLAVIER - Jaffe/Frölich
Titel: Sonnenuntergang op.9 Nr.3 / Bearbeitung für Violoncello und Klavier
Gesamttitel: Sieben Lieder von Grieg, bearbeitet von Ramon Jaffe & Andreas Frölich
Anderssprachiger Titel: Solnedgang
Textanfang: Nun sinkt die Sonne nieder sacht in fernem Waldesschatten
Solist/Solistin: Ramon Jaffe /Violoncello
Solist/Solistin: Andreas Frölich /Klavier
Länge: 02:40 min
Label: cpo 7772842

Komponist/Komponistin: Felix Mendelssohn Bartholdy
Album: MENDELSSOHN-BARTHOLDY: LIEDER OHNE WORTE, HEFT 1-8 - Michael Korstick
Titel: Lied ohne Worte für Klavier in As-Dur op.53 Nr.1: Andante con moto
Gesamttitel: SECHS LIEDER OHNE WORTE op.53 / HEFT 4 (00:15:46)
Solist/Solistin: Michael Korstick /Klavier
Länge: 03:08 min
Label: cpo 7775192 (2 CD)

Komponist/Komponistin: Edward Elgar
Bearbeiter/Bearbeiterin: Vasa Prihoda
Album: TOMÁS VINKLÁTitel: VIOLIN MY LOVE - EINE HOMMAGE AN VÁSA PRÍHODA
Titel: Salut d'Amour, op.12 für Violine und Klavier
Anderssprachiger Titel: Liebesgruß
Solist/Solistin: Tomás Vinklát /Violine
Solist/Solistin: Martin Fila /Klavier
Länge: 03:02 min
Label: ArcoDiva UP01532131

Komponist/Komponistin: Fanny Hensel, geb. Mendelssohn
Album: FELIX MENDELSSOHN & FANNY HENSEL: LIEDER OHNE WORTE - Matthias Kirschnereit, Klavier
* Nr.3 Allegretto grazioso in E-Dur (1839/1840) (00:03:15)
Titel: Vier Lieder für das Pianoforte, op.2 (publiz. 1846)
Solist/Solistin: Matthias Kirschnereit /Klavier
Länge: 03:12 min
Label: BERLIN CLASSICS 0300639BC (3 C

Komponist/Komponistin: Josef Suk
Album: JOSEF SUK: KLAVIERWERKE
Titel: 11. V roztouzeni (Sehnsucht) op.22a Nr.5 (00:02:50)
* Allegro non troppo
Gesamttitel: JARO (DER FRÜHLING) op.22a - für Klavier
Anderssprachiger Titel: Der Frühling op.22a
Solist/Solistin: Radoslav Kvapil /Klavier
Länge: 02:48 min
Label: Regis RRC 1174

Komponist/Komponistin: Gabriel Pierné
Album: THE VIRTUOSO CLARINET Vol. 2 / Michael Collins, Michael McHale
Titel: Canzonetta op.19 - für Klarinette und Klavier
* Andantino moderato - Più lento - Tempo I
Solist/Solistin: Michael Collins /Klarinette
Solist/Solistin: Michael McHale /Klavier
Länge: 03:32 min
Label: Chandos CHAN 10804

Komponist/Komponistin: Felix Mendelssohn Bartholdy
Titel: Lieder ohne Worte op.62 für Klavier zu vier Händen
* Lied ohne Worte op.62 Nr.1 für Klavier : Andante espressivo (00:02:11)
Ausführende: Duo Egri Pertis
Ausführender/Ausführende: Monika Egri /Klavier
Ausführender/Ausführende: Attila Pertis /Klavier
Länge: 02:09 min
Label: Hungaroton classic HCD 31855

Komponist/Komponistin: Camille Saint-Saens
Album: DAVID SEIDEL - BASSOON AND PIANO
* Allegretto moderato - 1.Satz (00:03:00)
Titel: Sonate für Fagott und Klavier in G-Dur op.168
Fagottsonate
Solist/Solistin: David Seidel /Fagott
Solist/Solistin: Herbert Rüdisser /Klavier
Länge: 02:53 min
Label: Classic Concert Records CCR620

Komponist/Komponistin: Gabriel Faure
Bearbeiter/Bearbeiterin: Henri Busser
Album: FAURE - FRANCK: WERKE FÜR FLÖTE UND KLAVIER
Titel: Sicilienne op.78 ( aus der Musik zu "Pelleas et Melisande" ) für Violoncello und Klavier / Bearbeitung für Flöte und Klavier
* Andantino - Allegretto molto moderato
Solist/Solistin: Emmanuel Pahud /Flöte
Solist/Solistin: Eric Le Sage /Klavier
Länge: 03:37 min
Label: Skarbo SK 4965

Sendereihe

Gestaltung

Übersicht