Christian Scheib und Elke Tschaikner

ORF/URSULA HUMMEL-BERGER

Baby, It's Cold Outside

Mit Elke Tschaikner und Christian Scheib. Frank Loesser trifft Don Giovanni und Frank Sinatra geht fremd.

1944 schreibt der amerikanische, in Hollywood ebenso wie am Broadway erfolgreiche Songwriter Frank Loesser als Finale für eine private Party einen Song für sich und seine Frau, mit der den Gästen ironisch elegant bedeutet werden sollte, die Party sei vorüber, es wäre Zeit zu gehen. Der Song mit der Textzeile "I gotta go away, but Baby it's cold outside" war geboren. Und der Song sollte ein ungemein erfolgreiches, von zahllosen Coverversionen geprägtes Leben führen.

2004 allerdings begann in einer kanadischen Zeitung die Debatte darüber, ob man die Szene auch als den Versuch einer ungewollten Verführung verstehen könne und in Zeiten der metoo Debatte und der social media nehmen solche Überlegungen gerne schnell Fahrt auf. Und das insbesonders in der Vorweihnachtszeit, weil das Lied im angloamerikanischen Raum absurderweise zu einem Weihnachtstagehit wurde, obwohl, außer das es draußen kalt ist, absolut Nichts an diesem Song weihnachtlich ist.

"Le week-end" heftet sich auf die Fersen von Frank Loessers Song ebenso wie einigen von Don Giovannis Verführungsbemühungen: Frank Loesser trifft Don Giovanni und Frank Sinatra geht fremd. Wie letzteres vor sich geht, entpuppt sich dann gegen Ende der Sendung.

Sendereihe

Gestaltung

  • Elke Tschaikner
  • Christian Scheib

Playlist

Komponist/Komponistin: Frank Loesser/1910 - 1969
Bearbeiter/Bearbeiterin: Marty Paich
Titel: Baby, it's cold outside
Solist/Solistin: Ray Charles /Gesang m.Begl., Piano
Solist/Solistin: Betty Carter /Gesang m.Begl.
Länge: 04:12 min
Label: Concord Records/Universal 7231

Komponist/Komponistin: Wolfgang Amadeus Mozart/1756 - 1791
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Lorenzo Da Ponte/1749 - 1838
Titel: Alfin siam liberati, Zerlinetta gentil, da quel scioccone ... La ci darem la mano, la mi dirai di si / Rez.und Nr.7 Duettino Zerlina - Don Giovanni a.d.Oper in 2 Akten "Don Giovanni" KV 527 / 1.Akt
* La ci darem la mano, la mi dirai di si / Duett Don Giovanni, Zerlina
Solist/Solistin: Cecilia Bartoli /Zerlina, Mezzosopran
Solist/Solistin: Bryn Terfel /Don Giovanni, Baßbariton
Orchester: Orchestra dell'Accademia di Santa Cecilia, Roma
Leitung: Myung Whun Chung
Länge: 03:16 min
Label: Decca 4589282

Komponist/Komponistin: Frank Loesser/1910-1969
Titel: Baby, it's cold outside / aus dem Film "Neptune's daughter" / "Neptuns Tochter"
Solist/Solistin: John Travolta /Gesang m.Begl.
Solist/Solistin: Olivia Newton-John /Gesang m.Begl.
Länge: 03:19 min
Label: Universal 3717455

Komponist/Komponistin: Wolfgang Amadeus Mozart/1756 - 1791
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Lorenzo Da Ponte/1749 - 1838
Gesamttitel: DON GIOVANNI KV 527 / Dramma giocoso in 2 Akten / Gesamtaufnahme / 1.Akt
Titel: 15. La ci darem la mano / Nr.7 Duettino Don Giovanni, Zerlina
Leitung: Arnold Östman
Orchester: Orchester des Drottningholmer Hoftheaters
Solist/Solistin: Hakan Hagegard /Don Giovanni, Bariton
Solist/Solistin: Barbara Bonney /Zerlina, Sopran
Länge: 02:32 min
Label: L'oiseau lyre 4259432 (3 CD)

Komponist/Komponistin: Frank Loesser
Titel: Baby, it's cold outside
Solist/Solistin: Lynn Garland
Solist/Solistin: Frank Loesser
Länge: 02:20 min
Label: RCA Victor

Komponist/Komponistin: Wolfgang Amadeus Mozart/1756 - 1791
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Lorenzo Da Ponte/1749 - 1838
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Hermann Levi /rev.dt.Text
Titel: Reich mir die Hand, mein Leben / Duett Don Giovanni, Zerlina aus der Oper "Don Giovanni" KV 527 / 1.Akt
Solist/Solistin: Hermann Prey /Don Giovanni, Bariton
Solist/Solistin: Erika Köth /Zerlina, Sopran
Orchester: Berliner Symphoniker
Leitung: Hans Zanotelli
Länge: 02:59 min
Label: EMI CDC 2530042

Komponist/Komponistin: Frederic Chopin
Vorlage: Wolfgang Amadeus Mozart
Titel: Variationen über "La ci darem la mano" < Duett Giovanni, Zerlina > / aus der Oper "Don Giovanni" von W.A.Mozart für Klavier und Orchester (Ausschnitt) (KO060108-2)
Leitung: Placido Domingo
Orchester: Wiener Symphoniker
Solist/Solistin: Tzimon Barto /Klavier
Länge: 08:00 min
Label: Kalmus

Komponist/Komponistin: Frank Loesser/1910 - 1969
Titel: Baby, it's cold outside
Solist/Solistin: Louis Armstrong /Gesang m.Begl.
Solist/Solistin: Velma Middleton /Gesang m.Begl.
Länge: 05:33 min
Label: Verve 8377862

Komponist/Komponistin: Wolfgang Amadeus Mozart/1756 - 1791
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Lorenzo Da Ponte/1749 - 1838
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Amanda Holden /Übersetzung
Titel: Come on, we're wasting time...There will my arms enfold you / Rez.u. Duett Don Giovanni - Zerlina a.d.Oper in 2 Akten "Don Giovanni" KV 527 / 1.Akt
Solist/Solistin: Gerald Finley /Don Giovanni, Bariton
Solist/Solistin: Lucy Crowe /Zerlina, Sopran
Solist/Solistin: Gareth Hancock /Cembalo
Orchester: London Philharmonic Orchestra
Leitung: Edward Gardner
Länge: 03:53 min
Label: Chandos CHAN3167

Komponist/Komponistin: Frank Loesser/1910 - 1969
Titel: Baby, it's cold outside / aus dem Film "Neptune's daughter" / "Neptuns Tochter"
Solist/Solistin: Rod Stewart /Gesang m.Begl.
Solist/Solistin: Dolly Parton /Gesang m.Begl.
Ausführender/Ausführende: Kenny Ascher /Piano
Ausführender/Ausführende: Bob Mann /Gitarre
Ausführender/Ausführende: Bob Cranshaw /Bass
Ausführender/Ausführende: Allan Schwartzberg /Drums
Leitung: Bob Mann
Ausführende: Streicher
Länge: 03:51 min
Label: J Records/BMG 82876644992

Komponist/Komponistin: Wolfgang Amadeus Mozart
Titel: La ci darem la mano / Nr.7 Duettino Don Giovanni, Zerlina
Solist/Solistin: Kathryn Grayson
Solist/Solistin: Frank Sinatra
Orchester: MGM Studio Orchestra
Leitung: André Previn
Länge: 03:00 min
Label: Black Coffee Records

Komponist/Komponistin: Frank Loesser
Titel: Baby, it's could outside
Ausführende: Tallulah Bankhead und Jack Carson
Länge: 02:24 min
Label: NBC

weiteren Inhalt einblenden