Nachtbilder - Poesie und Musik

Lyrik aus Südtirol

Nachtbilder Sommerreprisen: "dies mehr als paradies". Von Roberta Dapunt. (Übersetzt durch das Autor/innenkollektiv "Versatorium": Khatuna Arshaulidze, Simon Arshaulidze, Julia Dengg, Helmut Ege, Ilia Gasviani, Nino Idoidze, Daniel Lange, Sonja Martinelli, Mathias Müller, Maria Muroni, Felix Reinstadler und Peter Waterhouse.) Es liest: Silvia Meisterle. Gestaltung: Nikolaus Scholz. Redaktion: Edith-Ulla Gasser.

Die lyrische Sprache von Roberta Dapunt verschmilzt liturgische Formeln mit weltlichen Versen. Sie spricht von einer Heiligkeit, die sich in den täglichen Handgriffen der häuslichen und bäuerlichen Arbeit stärker zeigt, als im Gebet. Roberta Dapunt führt religiöses Vokabular auf eine ursprüngliche Körperlichkeit zurück.

Roberta Dapunt wurde 1970 in Abtei in Südtirol geboren, wo sie mit ihrer Familie auf einem Bauernhof lebt und arbeitet. Sie schreibt in ladinischer und italienischer Sprache. Der mehrsprachige Band "dies mehr als paradies" wurde von einem Autoren- und Autorinnenkollektiv aus dem Italienischen und dem Ladinischen übertragen.

Erstsendung: 1.6.2016

Service

Roberta Dapunt, "dies mehr als paradies/ la terra più del paradiso", übersetzt aus dem Italienischen und Ladinischen durch das Autor/innenkollektiv "Versatorium": Khatuna Arshaulidze, Simon Arshaulidze, Julia Dengg, Helmut Ege, Ilia Gasviani, Nino Idoidze, Daniel Lange, Sonja Martinelli, Mathias Müller, Maria Muroni, Felix Reinstadler und Peter Waterhouse, Verlag Folio 2016.

Sendereihe

Gestaltung

Übersicht