Contra - Kabarett und Kleinkunst
Harry Rowohlt liest und erzählt. Gestaltung: Ursula Burkert
4. Dezember 2011, 22:05
"Es sind Qualitäten wie ausladende Komik, Schrägheit, Hintersinn, Skurrilität, Absurdität, Übertreibung und Genialität, die das gesamte Übersetzungs-Oeuvre Rowohlts durchdringen. Sein ganzes Schaffen zeichnet sich aus durch höchste Ansprüche an sich selbst und Sprachverliebtheit bis zur Sprachbesessenheit." Mit diesen Worten lobte die Jury zum Deutschen Jugendliteraturpreis im Jahr 2005 die Verdienste des "All-Age-Übersetzers" Harry Rowohlt.
Damals feierte der Autor und Erfinder von "Pooh's Corner" seinen 60. Geburtstag, war noch "Ambassador of Irish Whiskey" und bekannt für seine feucht-fröhlichen mehrere Stunden dauernden Vorlese-Abende. Inzwischen trinkt Harry Rowohlt, der an Polyneuropathie erkrankt ist, nicht mehr, ist aber weiterhin höchst erfolgreich als wortgewaltiger und der Satire zugeneigter Vortragskünstler unterwegs.
