Leporello
Der "Wehrmann in Eisen" beim Wiener Rathaus: Denkmal zum 1.Weltkrieg
Hinter den Kulissen: Übersetzerin
8. April 2014, 07:52
Der "Wehrmann in Eisen" beim Wiener Rathaus: Denkmal zum 1.Weltkrieg
Vor dem Gebäude des MUSA, in unmittelbarer Nachbarschaft zum Wiener Rathaus, steht in einer Nische das einzige erhaltene Denkmal aus dem Ersten Weltkrieg - der "Wehrmann in Eisen", der häufig mit dem Wiener Rathausmann verwechselt wird. Im März 1915 wurde die Statue aus Lindenholz auf dem Schwarzenbergplatz errichtet - verbunden mit einer frühen Form des Charity-Events: Gegen eine Mindestspende von 2 Kronen durfte ein Nagel in das Denkmal geschlagen werden, der Erlös kam den zahlreichen Witwen und Waisen der Kriegsopfer zugute. Die bewegte Geschichte des Denkmals ist in der Publikation "Der Wehrmann in Eisen. Nägel für den guten Zweck" von Verena Pawlowsky und Harald Wendelin dnachgezeichnet, die am 9. April im MUSA präsentiert wird. Im Rahmen der Veranstaltung erläutert Alfred Pfoser von der Wienbibliothek in einer geführten Expedition die Geschichte Wiens und des Wiener Rathauses im Ersten Weltkrieg.
Gestaltung: Judith Hoffmann
Hinter den Kulissen: Übersetzerin
Hinter den Kulissen des Literaturbetriebs begegnet Leporello heute der Übersetzerin aus dem Ukrainischen, Maria Weißenböck. Angesichts der jüngsten politischen Ereignisse stoßen Romane, Kurzgeschichten und andere literarische Texte aus dem Ukrainischen auch im deutschen Sprachraum auf eine stetig wachsende Leserschaft. Jury Andruchowytsch gehört zu den stärksten literarischen Stimmen des Landes, daneben äußern sich auch Autorinnen und Autoren wie Sergej Shadan, Oksana Sabuschko oder Taras Prochasko regelmäßig zu den Ereignissen rund um die Maidan-Bewegung. Weißenböck studierte angewandte Sprachwissenschaft und Russisch, bevor eine Reise in die Karpaten ihr Interesse für die ukrainische Sprache und Literatur weckte. Die Arbeit der literarischen Übersetzer werde hierzulande nach wie vor nur spärlich wahrgenommen und entsprechend schlecht honoriert.- Gestaltung: Judith Hoffmann
Service
Kostenfreie Podcasts:
Leporello - XML
Leporello - iTunes
