Nachtbilder - Poesie und Musik
"Sprung ins Blaue". Von María Elena Blanco. Aus dem Spanischen von Wolfgang Ratz. Es liest Pippa Galli. Gestaltung: Nikolaus Scholz. Redaktion: Edith-Ulla Gasser
24. Dezember 2016, 22:05
María Elena Blanco, geboren in Kubas Hauptstadt Havanna, lebt seit vielen Jahren in Wien als Autorin zahlreicher Lyrikbände und als literarische Übersetzerin. In Blancos Gedichten verflechten sich Orte und Landschaften, Sehnsüchte und Erinnerungen vieler Kulturen in bildmächtiger Weise.
In dem in sieben Teile gegliederten neuen Band "Sprung ins Blaue" begegnet man einer bewegenden Elegie an verlorene Orte und an Menschen, die der Geschichte oder dem Vergessen anheimfielen. Die Dichterkollegin Marie-Thérèse Kerschbaumer schreibt in ihrem Nachwort: "'Der Sprung ins Blaue' ist eine kluge Replik über Jahre hinweg, über Räume aus Sprachen und Zeit, Lektüren auf Reisen und die Antwort in einem Gedicht".
Für den Wieser Verlag hat Wolfgang Ratz die neuen Gedichte von María Elena Blanco aus dem Spanischen übertragen.
Service
María Elena Blanco, "Sprung ins Blaue", aus dem Spanischen übersetzt von Wolfgang Ratz, Wieser Verlag, 2016
Sendereihe
Gestaltung
Playlist
Komponist/Komponistin: Carlos Farinas/1934-2002
Album: CUBA - MANUEL BARRUECO SPIELT KUBANISCHE GITARRENMUSIK
Titel: Cancion triste - für Klavier
Solist/Solistin: Manuel Barrueco /Gitarre
Länge: 02:49 min
Label: EMI Classics 5567572
Urheber/Urheberin: G.S. Sachdev
Album: Klangwelten Festival
Titel: Cosmos
Ausführender/Ausführende: G.S. Sachdev
Länge: 04:50 min
Label: Nrtwork 72025
Komponist/Komponistin: Dhafer Youssef/geb.1967
Album: DHAFER YOUSSEF - MALAK
Titel: Eklil/instr.
Solist/Solistin: Dhafer Youssef /Oud
Solist/Solistin: Markus Stockhausen /Trompete, Flügelhorn
Solist/Solistin: Nguyen Le /Gitarre
Solist/Solistin: Achim Tang /Bass
Solist/Solistin: Renaud Garcia Fons /Bass
Solist/Solistin: Jatinder Thakur /Tabla, Dolak
Solist/Solistin: Deepak Ram /Bansuri
Solist/Solistin: Patrice Heral /Drums, Percussion
Solist/Solistin: Zoltan Lantos /Violine
Solist/Solistin: Carlo Rizzo /Tamburin
Länge: 04:09 min
Label: Enja Rec.93672
Komponist/Komponistin: Dhafer Youssef/geb.1967
Album: ODEM
Titel: Faithful/instr.
Solist/Solistin: Wolfgang Puschnig /Flöte, Altflöte
Solist/Solistin: Jatinder Thakur /Tabla, Percussion
Solist/Solistin: Dhafer Youssef /Oud
Länge: 04:23 min
Label: Emarcy/Universal 9870785
Komponist/Komponistin: Wolfgang Puschnig/geb.1956
Bearbeiter/Bearbeiterin: Uli Scherer /Arrangement
Album: AUSTRIAN JAZZART: PIECES OF THE DREAM
Titel: Fremd bin ich eingezogen/instr.
Solist/Solistin: Wolfgang Puschnig /Altsaxophon m.Begl.
Solist/Solistin: Jamaaladeen Tacuma /El - Bass
Länge: 03:13 min
Label: Universal 8373222
Komponist/Komponistin: Wolfgang Puschnig/geb.1956
Album: TRACES
Titel: Echoes of the deep/instr.
Solist/Solistin: Wolfgang Puschnig /Flöte
Solist/Solistin: Uli Scherer /Piano
Länge: 04:23 min
Label: Universal 0141032
Komponist/Komponistin: Wolfgang Puschnig/geb.1956
Bearbeiter/Bearbeiterin: Wolfgang Puschnig /Arrangement/geb.1956
Album: AUSTRIAN JAZZART: PIECES OF THE DREAM
Titel: Long gone/instr.
Valosn
Solist/Solistin: Wolfgang Puschnig /Altsaxophon m.Begl.
Länge: 03:02 min
Label: Universal 8373222
Komponist/Komponistin: Ali Angerer
Album: RETURNS TO THE LIGHT
Titel: Iceland/instr.
Ausführende: Out of Blue /Instrumental
Ausführender/Ausführende: Wolfgang Puschnig /Saxophon
Ausführender/Ausführende: Harald Peterstorfer /Gitarre
Ausführender/Ausführende: Martin Gasselsberger /Piano, Keyboards
Ausführender/Ausführende: Ali Angerer /Tuba
Ausführender/Ausführende: Reinhardt Winkler /Drums
Länge: 05:02 min
Label: Emarcy/Universal 0173222
