Hörspiel Suche

PETERSBURGER ZWILLINGE

Autoren

Oleg Jurjew (Russland)
Olga Martynova (Russland)

Regie

Andrea Getto

Übersetzung

Elke Erb, Mariana Frisch, Sylvia List, Alexander Nitzberg, Jan Wagner

Produktion

HR , 2011 (Übernahme)

Schnitt

Julia Kümmel

Ton

Roland Grosch

Mit

Fabian Hinrichs (Joseph Brodsky)
Jens Harzer (Leonid Aronson)
Rafael Stachowiak (Junger Lyriker)
Horst Mendroch (Älterer Lyriker)
Cornelia Niemann (Richterin)
Hille Darjes (Buchhändlerin / Anna Achmatowa)
Marlen Diekhoff (Kafeekocherin / Marina Zwetajewa)
Sascha Nathan (Ossip Mandelstam)
Wolfgang Michael (Boris Pasternak)
Birgitta Assheuer (Rita Aronson)
Olga Martynova

Inhalt

Das Leben ist bekanntlich ungerecht. Der eine starb früh und wurde nie gedruckt. Seine Gedichte sind Zeit seines Lebens nie erschienen. Der andere hatte es zunächst auch nicht gerade leicht. Er wird wegen "Parasitentums" zu fünf Jahren Zwangsarbeit verurteilt und schließlich aus der Sowjetunion ausgewiesen. Über Wien erreicht er die USA, wird eingebürgert und 1987 mit dem Nobelpreis mit Literatur ausgezeichnet.

Das Hörspiel "Petersburger Zwillinge" spielt auf eine imaginäre Verwandtschaft zweier russischer Dichter an: Leonid Aronson und Joseph Brodsky. Aronson ist 1939 in Leningrad geboren, Brodsky ein Jahr später. Wiederum zwanzig Jahre später wird, ebenfalls in Leningrad, der heute in Frankfurt am Main lebende Dichter und Übersetzer Oleg Jurjew geboren. Gemeinsam mit seiner Frau Olga Martynova spürt er am Beispiel von Aronson und Brodsky einer Zeit nach, in der die Dichtkunst - trotz oder wegen der staatlichen Zensur - geheimnisvoll und voller Bedeutung war: "In Petersburg irren Dichterschatten in den nassen Gassen, in dunklen Wolken, in vergoldeten Blicken des Wassers. Du triffst sie überall - die Schatten der großen Dichter. Du gehst in einen Buchladen und weißt, dass sie, als sie noch am Leben und junge Lyriker waren, wie du jetzt einer bist, bei derselben Buchhändlerin Bücher kauften, nur war alles damals viel interessanter. Bücher, die man lesen wollte, waren kaum zu finden, und diese Buchhändlerin konnte unter dem Ladentisch ein schwer zu bekommendes Gedichtbändchen hervorzaubern."

Sendedaten

3. April 2012 (Ü, ca. 55 min )

Trailer

Petersburger Zwillinge, 3:30