Hörspiel Suche

Als ob man in einen Spiegel sähe

Autor

Paolo Levi (Italien)

Regie

Herbert Spalke

Übersetzung

Elfriede Mechnig

Produktion

ORF-ST (Neuproduktion)

Schnitt

Karl Klamer

Ton

Karl Logar

Inhalt

"Guardarsi allo specchio..." heißt das Stück auf italienisch. Ausnahmsweise hat der Übersetzer den Originaltitel wörtlich beibehalten und auf die übliche Freiheit der Übersetzer, ihn nach Belieben neuzugestalten, verzichtet. Er hätte auch keinen treffenderen gefunden. Das Hörspiel bringt die Geschichte zweier moderner Paare, unverheiratet und ohne Kinder. Die beiden Männer sind reich, haben ihren Wagen und sind beruflich überbeschäftigt. Die beiden Frauen, die sich ihr Leben früher selber verdient haben, die eine als Krankenschwester, die andere als Verkäuferin, fühlen sich allmählich überflüssig. Sie fühlen, daß die Liebe der Geschlechter, auch die echte, auf eine einzige Person konzentrierte Liebe, überall da versagt, wo sie von keiner höheren Aufgabe getragen wird. Es ist die Tragik der zwar geliebten, aber doch unverstandenen Frau. Der Mann, der sich hier "im Spiegel sieht", lernt, indem er sie hindert, Selbstmord zu begehen, das Gegenbild seiner eigenen Gefährtin kennen und findet in der ihm von der Unbekannten erzählten Geschichte ihres Lebens den Konflikt wieder, indem er seine eigene unverstandene Freundin eben zurückgelassen hat.

Sendedaten

8. Oktober 1955 (NP, 40:30 min )