Lojze Wieser über das Menschenrecht auf Muttersprache

19. August 2018, 09:05

"Die Sprache wurde immer wieder als Machtinstrument missbraucht. Die Sprache ist aber auch das Rückgrat des Menschen. Durch sie erfährt der Mensch Kräftigung, sie ermöglicht ihm einen stolzen Gang". Für den 1954 im kärntnerischen Tschachoritsch / Cahorce geborene Lojze Wieser sind alle Sprachen gleichberechtigt, egal von wie vielen Menschen sie gesprochen werden. Er selbst wuchs mit Slowenisch auf und lernte Deutsch erst in der Volksschule.

Die Muttersprache sprechen zu können, ist ein Menschenrecht, meint der Verleger und Gründer des Wieser Verlages, der seit 30 Jahren bekannt dafür ist, sich speziell der Literatur aus Ost- und Mitteleuropa anzunehmen. Bislang im deutschen Sprachraum unbekannte Bücher wurden ins Deutsche übersetzt und so Orte und Regionen wieder ins Bewusstsein gerückt, die längst vergessen waren. Mit der Reihe "Europa erlesen" leistet Lojze Wieser Pionierarbeit.

"Übersetzungen aus angelsächsische und romanischen Ländern machen 97 oder 98 Prozent aus. Die Übersetzungen aus allen anderen Bereichen sind zwei oder drei Prozent. Und da ist schon die große russische slawische Sprache inkludiert. Können Sie sich vorstellen, was das zum Beispiel für die makedonische, bulgarische oder slowenische Literatur bedeutet".

"Europa erlesen" stellt die unterschiedlichsten europäischen Regionen vor und macht deutlich dass eines der wichtigsten Güter dieses Kontinents die Vielfalt der Kulturen ist, welche durch Gedichte ebenso wie durch Romane und Erzählungen zum Ausdruck kommt. Lojze Wieser ist davon überzeugt, dass sich durch die Vielfalt der Sprachen und Kulturen nachhaltige Wirkung erzielen lässt, nämlich dass sich mit der Zeit das Trennende auflösen und gegenseitiges Verständnis wachsen wird. Für diese Unternehmung braucht man einen langen Atem, denn anfangs brachte sein Engagement für die "fremden" Kulturen dem Verleger Morddrohungen und Briefbomben ein, später hatte er mit wirtschaftlichen Sorgen zu kämpfen.

"Ich kann mich erinnern, dass ich mehrere Besuche in Brüssel genutzt habe, um mit Lobbyisten zu sprechen, wie man Lobbyismus für die Kultur betreiben könnte. In allen Gesprächen stellte sich heraus: es zahle sich nicht aus etwas für die Kultur zu machen, denn da seien keine Gewinne zu machen". Mit dieser betrüblichen Erfahrung wollte sich der Verleger nicht zufrieden geben. Er schlug immer wieder seinen eigenen, unangepassten Weg ein. In den letzten 30 Jahren wurden rund 1.400 Bücher von etwa 3.000 Autorinnen und Autoren im Wieser Verlag veröffentlicht. Diese Texte, die slowenische, kroatische, serbische, bulgarische rumänische, albanische Kultur nach Österreich importieren, wirken nach. Zuletzt brachte der Wieser Verlag ein wahres Jahrhundertwerk heraus: neun Jahre dauerte die Übersetzungsarbeit von Gero Fischer und Silvija Hinzmann an dem 3.000 Seiten Roman "Die Fahnen" des kroatischen Autors Miroslav Krleza. Fünf Bände liegen nun vor und entwerfen ein Panorama von der geistesgeschichtlichen und politischen Situation Europas zu Beginn des 20. Jahrhunderts.

Lojze Wieser höchstpersönlich begibt sich seit ein paar Jahren auf die Suche nach dem Geschmack Europas, schreibt und präsentiert für den orf und 3 sat kulinarische und poetische Entdeckungsreisen zum Beispiel durch den slowenischen Karst, durch Istrien oder durch die toskanische Maremma. "Der Geschmack Europas" ist im Vorjahr als Bildband samt Rezepten erschienen und wurde kürzlich mit dem Gourmand International Award in der Kategorie Television-Continental Europe ausgezeichnet. Der 2. Teil dieses jetzt unter den besten Kochbüchern Europas rangierenden Buches ist Ende Juni erschienen.

Service

Buchtipp:
"Der Geschmack Europas Teil 1 & Teil 2"


Wieser Verlag

Sendereihe

• Gedanken

Gestaltung

• Ursula Burkert