GEMEINFREI
Du holde Kunst
Dichten und Nachdichten
Dichten und Nachdichten II: Paul Celan übersetzt Ossip Mandelstam. Es liest Philipp Hauß. Gestaltung: Gudrun Hamböck.
28. April 2019, 08:15
Paul Celan machte Ossip Mandelstam durch seine Übertragungen erstmals im deutschen Sprachraum bekannt, wenn auch das Verdienst der Übersetzung des Gesamtwerks dem Schweizer Ralph Dutli zukommt. Seelenverwandtschaft ist nicht zu leugnen, wenn Celan etwa vom "schmerzlich-stummen Vibrato" zwischen den Wörtern Mandelstams spricht. Celan bezog sich auch beim Entwurf seiner eigenen Poetik auf Mandelstam.
In seiner ersten Gedichtsammlung "Der Stein" (1913) löst sich Mandelstam vom russischen Symbolismus, ist aber noch nicht ganz im Akmeismus und dessen "Geist des Bauens" angekommen. Seine Gedichte kreisen um Leere und Vergänglichkeit, sind in ihrer Gegenständlichkeit und in ihrem phänomenalen Charakter aber schon weit entfernt von der sinnbildlich nachgestalteten Wirklichkeit des Symbolismus. Mehrfach taucht in den Gedichten des "Steins" Ovid auf - als würden sie Mandelstams eigene Verbannung vorwegnehmen. Bereits 1922 trägt Mandelstams zweiter Gedichtband den ovidischen Titel "Tristia".
Im Dezember 1938 endet das durch die stalinistischen "Säuberungen" ruhelose Leben des Dichters in einem Übergangslager in der Nähe Wladiwostoks. Seine Frau Nadeschda Mandelstam und Freunde bewahrten viele seiner Gedichte auf, indem sie sie auswendig lernten. Ihre Veröffentlichung wurde erst in den 1960er Jahren möglich.
Zu hören sind Gedichte u.a. aus den Zyklen "Der Stein" (1913) und "Tristia" (1922) sowie aus dem Nachlass, aus einer Zeitspanne von 1909 bis 1931.
Service
Drei russische Dichter: Alexander Block, Ossip Mandelstamm, Sergej Jessenin. Gedichte übertragen von Paul Celan. S. Fischer 1963
Sendereihe
Gestaltung
Übersicht
Playlist
Komponist/Komponistin: Sergej Rachmaninoff/1873 - 1943
Titel: Sechs Stücke op.11 für Klavier zu vier Händen
* 13. Barcarolle. Moderato (00:05:29)
Solist/Solistin: Yaara Tal /Klavier
Solist/Solistin: Andreas Groethuysen /Klavier
Länge: 05:24 min
Label: Sony SK 47199
Komponist/Komponistin: Sergej Rachmaninoff/1873 - 1943
Titel: Prelude Nr.7 op.32 in F-Dur
Solist/Solistin: Jorge Bolet /Klavier
Länge: 02:36 min
Label: Decca 421061-2
Komponist/Komponistin: Alexander Scriabin/1872 - 1915
Album: ALEXANDER SCRIABIN - 24 PRELUDES FÜR KLAVIER
Titel: Prelude op.15 Nr.1 in A-Dur - andante
Solist/Solistin: Andrei Gavrilov /Klavier
Länge: 01:40 min
Label: EMI CDC 7473462
Komponist/Komponistin: Sergej Rachmaninoff/1873 - 1943
Album: ROLAND PÖNTINEN SPIELT RUSSISCHE KLAVIERMUSIK
Titel: Etude Tableau op.33 Nr.2 in C-Dur - Allegro
Gesamttitel: 3 Etudes - Tableaux
Solist/Solistin: Roland Pöntinen /Klavier
Länge: 02:10 min
Label: BIS 276
Komponist/Komponistin: Alexander Scriabin/1872 - 1915
Album: ALEXANDER SCRIABIN - 24 PRELUDES FÜR KLAVIER
Titel: Prelude op.11 Nr.13 in Ges-Dur für Klavier : Lento
Solist/Solistin: Andrei Gavrilov /Klavier
Länge: 01:31 min
Label: EMI CDC 7473462
Komponist/Komponistin: Alexander Scriabin/1872 - 1915
Album: ALEXANDER SCRIABIN - 24 PRELUDES FÜR KLAVIER
Titel: Prelude op.15 Nr.5 in cis-moll - andante
Solist/Solistin: Andrei Gavrilov /Klavier
Länge: 01:17 min
Label: EMI CDC 7473462
Komponist/Komponistin: Alexander Scriabin/1872 - 1915
Album: ALEXANDER SCRIABIN - 24 PRELUDES FÜR KLAVIER
Titel: Prelude op.9 Nr.1 in cis-moll für Klavier : Andante
Solist/Solistin: Andrei Gavrilov /Klavier
Länge: 02:32 min
Label: EMI CDC 7473462
Komponist/Komponistin: Dimitri Schostakowitsch/1906 - 1975
Bearbeiter/Bearbeiterin: Dmitri Tsiganow /Arrangement/1903 - 1992
Album: VIOLIN MINIATUREN - KLEINE STÜCKE FÜR VIOLINE
Titel: Prelude Nr.12 in gis-moll aus "24 Preludes für Klavier op.34" / Bearbeitung für Violine und Klavier : Allegretto non troppo
Solist/Solistin: Wladimir Spiwakow /Violine
Solist/Solistin: Sergej Bezrodnij /Klavier
Länge: 02:02 min
Label: BMG RCA Victor Gold Seal RD 60
Komponist/Komponistin: Sergej Rachmaninoff/1873 - 1943
Titel: Trio elegiaque für Klavier, Violine und Violoncello Nr.2 in d-moll op.9
* Quasi variazione - 2.Satz (00:17:22)
Klaviertrio
Ausführende: Rachmaninoff Trio Moskau
Ausführender/Ausführende: Viktor Jampolski /Klavier
Ausführender/Ausführende: Michail Zinman /Violine
Ausführender/Ausführende: Natalja Sawinowa /Violoncello
Länge: 05:39 min
Label: Hyperion CDA 67178
Komponist/Komponistin: Sergej Prokofieff/1891 - 1953
Gesamttitel: PROKOFIEFF: KLAVIERMUSIK VOL.2
Gesamttitel: Die Erzählungen einer alten Großmutter op.31 - 4 Stücke für Klavier
Titel: Stück Nr.3 : Andante assai
Solist/Solistin: Boris Berman /Klavier
Länge: 03:16 min
Label: Chandos 8881
Komponist/Komponistin: Igor Strawinsky/1882 - 1971
Bearbeiter/Bearbeiterin: Michel Colombier /Arrangement/1939 - 2004
Album: ROMANZEN FÜR SAXOPHON UND ORCHESTER
Titel: Serenata - 3.Satz aus der Suite Italienne für Violoncello und Klavier nach dem Ballett "Pulcinella" / Bearbeitung für Saxophon u.Orchester
Solist/Solistin: Branford Marsalis /Sopransaxophon
Orchester: English Chamber Orchestra
Leitung: Andrew Litton
Länge: 02:55 min
Label: CBS MK 42122
