ORF/URSULA HUMMEL-BERGER
Sound Art: Lyrik heute
Sandra Burkhardt: "Fragmente einer echten Ikone. Petrarca - Variationen", kookbooks.
Es liest Raphael von Bargen.
11. Dezember 2024, 23:03
Ich will mich nicht möglichst präzise identifizieren, sagt die Dichterin Sandra Burckhardt in der Maske Francesco Petrarcas, ich brauche Behauptungen: Ich bin ein boy. Ich bin Dichterkönig. Ich bin eine echte Ikone. Ich erkenne mich nicht wieder. Nichts könnte ich von mir sagen, das wirklich zuträfe: Weder bin ich mehr noch weniger "ich" - und gewendet bin ich noch immer der, die ich schon immer war.
In dieser Faltung, an der Stelle der Uneinigkeit zweier Sprachen liegen die Gedichte dieses Bands, sagt Sandra Burckhardt als Sandra Burckhardt, fehlerhafte Wiederholungen und unangemessene Übersetzung von Liebesgedichten des poeta laureatus Francesco Petrarca. Auch er ist immer dort, wo er nicht ist: Was er für Laura, seine Angebetete, hält, hallt und verändert sich dabei - l'aura, l'aurora, lauro, l'oro, l'ombra - ist letztlich doch bloß Schatten oder Busch. Petrarca folgt diesen Zeichen und im Gehen ist seine Sprache gerichtet: Er schreibt, insofern er widmet, an- und ausspricht. Wer aber fühlt sich angesprochen, wer ist bloß mitgemeint? Und wer spricht, wenn ich hier "ich" sag?
In ihrem neuen Band "Fragmente einer echten Ikone. Petrarca-Variationen" stellt Sandra Burckhardt den Gedichten Francesco Petrarcas aus dem 14. Jahrhundert ihre Variationen gegenüber, Übersetzung, Nachdichtung, Weiterdichtung, Improvisation, wie auch immer.
Service
Sandra Burkhardt, "Fragmente einer echten Ikone: Petrarca-Variationen", Reihe Lyrik, kookbooks, 2023
Sendereihe
Gestaltung
- Peter Zimmermann
Übersicht
Playlist
Komponist/Komponistin: Alfred Schnittke
Vorlage: Nikolai Gogol
Bearbeiter/Bearbeiterin: Gennadi Roshdestwenski
Album: KOMPOSITIONEN VON ALFRED SCHNITTKE
* VII. Der Ball. In Tempo di Valse (00:06:20)
Titel: GOGOL SUITE - Suite aus der Bühnenmusik zu einem Gogol Spektakel, zusammengestellt von Gennadi Roshdestwenski
Orchester: Symphonieorchester Malmö
Ausführender/Ausführende: Anton Kontra /Solovioline
Ausführender/Ausführende: Lev Markiz /Rezitation (in Nr.5)
Leitung: Lev Markiz
Länge: 06:28 min
Label: BIS CD 557
Komponist/Komponistin: Claudio Monteverdi
Album: EVGENI ARGYSHEV - DER ERSTE RUSSISCHE COUNTERTENOR
Titel: Salve Regina
Textanfang: Salve Regina, mater misericordiae, vita dulcedo
Anderssprachiger Textanfang: Sei gegrüßt, Königin, Mutter der Barmherzigkeit
Solist/Solistin: Evgeni Argyshev /Countertenor
Solist/Solistin: Viviana Sofronitskaya /Orgel
Ausführender/Ausführende: Evgeni Argyshev/1933 - 1992
Länge: 05:50 min
Label: Melodya MEL CD 1001026
Komponist/Komponistin: Pippo Pollina
Album: Canzoni segreti
Titel: Immaginarti
Solist/Solistin: Pippo Pollina /Gesang m.Begl.
Länge: 03:40 min
Label: Jazzhaus Records JHR208
Komponist/Komponistin: Pippo Pollina
Gesamttitel: Nell'attimo
Titel: I lupi cantare sulle colline
Solist/Solistin: Pippo Pollina /Gesang m.Begl.
Länge: 03:38 min
Label: Jazzhaus Records 4260075862330
Komponist/Komponistin: Pippo Pollina
Album: Canzoni segreti
Titel: Scacciaferro
Solist/Solistin: Pippo Pollina /Gesang m.Begl.
Länge: 05:01 min
Label: Jazzhaus Records JHR208
Komponist/Komponistin: Pippo Pollina
Gesamttitel: Nell'attimo
Titel: Nell'attimo
Ausführende: Pippo Pollina
Länge: 02:18 min
Label: Jazzhaus Records 4260075862330
Komponist/Komponistin: Joseph Haydn
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Francesco Petrarca
Album: ARIEN VON JOSEPH HAYDN
Titel: Solo e pensoso, Hob.XXIVb/20 / Arie (Sonett XXVIII) aus dem Liederbuch von Francesco Petrarca für Sopran und Orchesterbegleitung
Francesco Petrarca, Canzoniere Nr.35
Solist/Solistin: Edith Mathis /Sopran
Orchester: Orchestre de Chambre de Lausanne
Leitung: Armin Jordan
Länge: 06:20 min
Label: Philips 4324202
Komponist/Komponistin: Angelo Badalamenti
Gesamttitel: LA CITE DES ENFANTS PERDUS / Original Filmmusik
Titel: Opium prince
Anderer Gesamttitel: DIE STADT DER VERLORENEN KINDER / Original Filmmusik
Orchester: Prager Philharmoniker
Leitung: Stepan Konicek
Länge: 02:33 min
Label: East West ew 0630102512
Komponist/Komponistin: Guillaume Dufay
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Francesco Petrarca
Gesamttitel: Geistliche und weltliche Musik aus sechs Jahrhunderten
Titel: Vergene bella - Vertonung von Petrarcas Stanze "Canzone" an die Jungfrau Maria
Vergine
Ausführende: Hilliard Ensemble
Ausführender/Ausführende: David James /Countertenor
Ausführender/Ausführende: Rogers Covey Crump /Tenor
Ausführender/Ausführende: John Potter /Tenor
Länge: 04:16 min
Label: Hyperion CDH 55148
Komponist/Komponistin: Luis Bacalov
Gesamttitel: LA CITTA DELLE DONNE - Original Soundtrack
Titel: Senza Stelle
Orchester: nicht genannt
Leitung: Luis Bacalov
Leitung: Gianfranco Plenizio
Länge: 02:54 min
Label: CAM's Soundtrack Encyclopedia 74321 108062
