Regionale Mundarten und Ausdrücke Akustische Bodenproben
9 x Österreich Erkundungen in allen Bundesländern
9x Österreich: Vorarlberg
Manfred Kathan
Sie kennen sicher das Buch von Stefan Vögel und Klaus Lerch: Grüß Gott in Voradelberg. Die ganze Wahrheit übers Ländle. Hier finden Sie viele typisch vorarlbergerische Ausdrücke und Redewendungen. Anbei Zusatzanmerkungen, die sich dort nicht finden.
fitänglat = feingeschliffen gadaladalälla = Elternschlafzimmerfensterladenhaken gada = Elternschlafzimmer lada = (Fenster)laden lälla = Haken dure = hinüber gschtocha da bock am seckel = Ausspruch beim Jassen und bedeutet soviel wie "den Bock am Sack gestochen", d.h. eine Bockkarte noch mit einer Trumpfkarte zu stechen
weiterlesenVorarlberg 13. November 2020
Alltag im Bregenzerwald
Chri Fe
goga/göbl sand am gigagompfa im Feld dussa Die Kinder (goga oder göbl) sind auf der wippen (auf einer Wippe) im freien draussen.
I gang gnot in Lada ume und kof an Sack Grumpra und a paar Gelrüaba. Ich geh schnell (gnot) in den Einkaufsladen und kaufe einen Sack Erdäpfel und ein paar Karotten.
weiterlesenMensch, Tier und Alltag Vorarlberg 19. Dezember 2021
Bregenzerwälder Schimpfwörter bzw. nette Drohungen
Chri Fe
Luag dasd Boda gweansch du sumählar - Schau das du Boden gewinnst du Rotzbub - Synonym für geh einfach weiter Schießhufa luag dasd fort kunsch sus setz as an Füdlasprung - Scheißhaufen schau das du wegkommst sonst gibt eine Tritt in den Hintern.
Sochtäscha/Rotzlöffl - freches Kind Trümslar - Verträumte Person Ma zogad dr glei wo bartle d Moscht holat - Synonym für seine WO der/die jenige seine Kraft her hat Mah as wia bahwassr - Männer wie Bachwasser - ausdruck wenn jemand nicht gerade den besten Tag hat oder verkatert ist. Bratals bread im gsiht kea am vortag - Brutals Brett im Gesicht gehabt am Vortag - Synonym von Sturzbetrunke uad das isch iz amal eh gnuag gsin vl. feandad se na ander lüt dia aklin eatz intreigad. - Gut das war jetzt vorerst genug vielleicht finden sich noch andere Leute die etwas eintragen.
weiterlesenFluchen und Reden Vorarlberg 19. Dezember 2021
Mensch, Tier und Alltag Vorarlberg 20. November 2020
Struha
Thomas Schmidinger
"Struha" heisst bzw. hieß Schnupfen im Vorarlberger Dialekt des Rheintal. Ich kenne das Wort noch von meiner Großmutter, habe es aber schon von meiner Mutter nicht mehr gehört und selbst nie verwendet. Es ist wohl mittlerweile (fast) ausgestorben.
weiterlesenMensch, Tier und Alltag Vorarlberg 19. Dezember 2021