Roman von Edith Wharton
Zeit der Unschuld
1920 erschien der berühmteste Roman der amerikanischen Autorin Edith Wharton: "The Age of Innocence". Das mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichnete Werk wurde später mehrfach verfilmt und liegt nun in einer neuen Übersetzung von Andrea Ott vor.
8. April 2017, 21:58
Die 1862 in New York geborene Edith Wharton gehörte der so genannten Upperclass an, wobei der Adel sich im US-amerikanischen Kontext nicht auf das Geblüt, sondern auf die Besitzverhältnisse bezieht. Wie viele junge Frauen aus ihrer Schicht war Edith Wharton gut aber nicht glücklich verheiratet. Nach der Scheidung 1913 gab sie ihr Geld auf Reisen aus, kaufte sich mehrere Anwesen in Frankreich, unterhielt einen Salon und schrieb Reiseberichte, Novellen und Romane.
Service
Edith Wharton, "Zeit der Unschuld", Roman, aus dem Amerikanischen von Andrea Ott, Manesse Verlag
Originaltitel: "The Age of Innocence" (D. Appleton and Company)
Andrea Ott
Für mich ist das Gegenüber der Autor. Und das, was in mir passiert, wenn ich den lese, das ist für mich der Maßstab. Ich lese deswegen auch keine anderen Übersetzungen, weil ich mich gerne Marinieren lasse in dem Text. Mit jedem einzelnen Satz entscheide ich mich, ob ich in diesem einzelnen Fall ein älteres oder ein moderneres Wort wähle.
