Ausgewählte Gedichte von Charles Simic
Picknick in der Nacht
Der amerikanische Dichter Charles Simic wurde 1938 in Belgrad geboren, erlebte als Kind die Bombardements der Deutschen und der Alliierten und kam 1954 in die USA. Für seine Gedichte wurde er unter anderem mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichnet. "Picknick in der Nacht" lautet der Name des Lyrikbands, der eben auf Deutsch erschienen ist.
8. April 2017, 21:58
Service
Charles Simic, "Picknick in der Nacht - Gedichte 1962 - 2015", aus dem Englischen von Wiebke Meier, Hanser Verlag
Surreale Verwicklungen und die Hingabe an die Sprache des Grases finden bei Charles Simic so zusammen - wie wohl bei keinem anderen lebenden amerikanischen Dichter. Immer wieder führt er seinen großen Gehilfen, das Schweigen, in die Zeilen ein, übergibt ihn dem dichterischen Raum, der vor allem eins für ihn ist: Sehen. In der Kunst, sagte er einmal, gehe es eigentlich nur um Alchemie, "die nötig ist, um das, was ich sehe, in das zu verwandeln, was der andere sehen kann." Der Andere, in diesem Fall sein Leser, findet sich in einem rätselhaften Universum wieder, in dem aber der Dichter selbst verschwindet und sein Werk dem Leser-Dichter überantwortet.
