Ö1 Kunstsonntag: Tonspuren

20040711Ö1 21.1522.004/P31/247Alfred Koch > 1 S : Signation 00.00.17 2 WORTBEITRAG 00.39.00 U : Alfred Koch CD02/30880/6 3 K : David Byrne 00.01.50 Luaka Bop WB 75992 LP: THE FOREST ! 65842 T : Part 6 : Ava /instr. A : David Byrne/instr. O : L : Jimmie Haskell CD02/30880/8 4 K : David Byrne 00.02.00 Luaka Bop WB 75992 LP: THE FOREST ! 65842 T : Part 8 : Tula /instr. A : David Byrne/instr. O : L : Jimmie Haskell CD01/5285/7 5 K : Friedemann 00.01.10 Decca 425214-2 G : I Salonisti : Trans_Sibirian Express T : Slawische Rhapsodie Nr.2 A : I Salonisti S : Thomas Füri/Violine S : Lorenz Hasler/Violine S : Ferenc Szedlak/Violoncello S : Bela Szedlak/Kontrabaß S : Werner Giger/Klavier CD02/34808/3 6 K : DJ Krust 00.02.00 Mercury / Talkin L LP: CODED LANGUAGE ! oud 5466872 T : Tributede/instr. A : DJ Krust/instr. S : Yuval Gabay/Drums CD02/34808/8 7 K : DJ Krust 00.05.00 Mercury / Talkin L LP: CODED LANGUAGE ! oud 5466872 T : One moment A : DJ Krust/instr. > 8 K : Harmen Fraanje 00.04.00 Challenge Records T : Mulle S : Harmen Fraanje Quartet

Hörbilder zur Literatur.
Zum 100. Todestag Anton Tschechows: Der Sprachverwandler. Peter Urban, Übersetzer, Slawist, Ehrendoktor. Von Alfred Koch

In den letzten 35 Jahren hat Peter Urban an die 70 Bücher ins Deutsche übertragen. Babel und Brodskij, Gogol und Mandelstam, Puschkin und Turgenjew. Und vor allem Anton Tschechow, der dem Berliner Übersetzer längst zum Alter Ego geworden ist. Urban ist ein Aufklärer und Vermittler, Sprachwissenschaftler und Philologe, der mit detektivischer Obsession Daten und Fakten zusammenträgt. Und der für seine übersetzerischen Großtaten allseits gepriesen wird. Für sein absolutes Gehör, seine elastische, verwandlungsfähige Sprache, für seine Souveränität und für seine Risikobereitschaft, sich übersetzerisch am Schwierigsten zu versuchen.

Sendereihe

Gestaltung