Radiokolleg - Andernworts
Deutsch schreiben - mehrsprachig denken (11). Gestaltung: Judith Brandner
30. Mai 2011, 09:30
"Rauchschatten" ist der erste Roman von Ilir Ferra und schon der Titel gibt die Stimmung vor, die dieses Buch über das Erwachsenwerden im realsozialistischen Albanien prägt. Es ist eine lyrisch-poetische Suche nach dem, was wir aus der Kindheit mitnehmen und von dem wir uns auch als Erwachsene nicht trennen. Ilir Ferra wurde 1974 in Albanien geboren, 1991 kam er mit seinen Eltern nach Österreich. Heute lebt er als freier Übersetzer und Autor in Wien.
Sie führt in ihren Texten in Traumwelten, vermischt Surreales mit Realem, lässt Wörter lebendig werden und bringt die deutsche Grammatik zum Tanzen: Yoko Tawada. Die 1960 in Japan geborene Autorin lebt seit 1982 in Europa. Sie schreibt Gedichte, Erzählungen und Romane auf Deutsch und Japanisch, einige ihrer Bücher sind zweisprachig erschienen. Sie wurde mit mehreren Literaturpreisen ausgezeichnet und hat 20 Bücher auf Deutsch veröffentlicht. Von großem Reiz sind ihre Jazz- und Lyrik-Performances mit der Pianistin Aki Takase.
"In jener Nacht schlief sie tief" ist ein verstörender Text des 1984 in Syrien geborenen Ibrahim Amir, in dem es um eine blutige, gewalttätige Rachegeschichte geht. "Kaum zu glauben, dass dieser Text der erste von Ibrahim Amir ist, verfasst in einer Sprache, die nicht seine Muttersprache ist", heißt es in der Jurybegründung für den Literaturexilpreis 2009. Ibrahim Amir ist Kurde und kam 2002 zum Medizinstudium nach Wien, weil er sein Studium an der Universität Aleppo aus politischen Gründen nicht fortsetzen konnte.
Service
Yoko Tawada:
Abenteuer der deutschen Grammatik von Yoko Tawada von Konkursbuchverlag (Broschiert - November 2010)
Überseezungen: Literarische Essays von Yoko Tawada von Konkursbuchverlag (Taschenbuch - 2002)
Talisman von Yoko Tawada von Konkursbuchverlag (Broschiert - 1996)
Das nackte Auge von Yoko Tawada von Konkursbuchverlag (Taschenbuch - Mai 2005)
Schwager in Bordeaux: Roman von Yoko Tawada von Konkursbuchverlag (Broschiert - September 2008)
Das Bad: Roman japanisch-deutsch von Yoko Tawada und Peter Pörtner von Konkursbuchverlag (Taschenbuch - 2010)
Wo Europa anfängt von Yoko Tawada von Konkursbuchverlag (Taschenbuch - Juni 2006)
Ein Gast von Yoko Tawada von Konkursbuchverlag (Taschenbuch - 1993)
Sprachpolizei und Spielpolyglotte von Yoko Tawada von Konkursbuchverlag (Broschiert - 16. Februar 2007)
Spielzeug und Sprachmagie in der europäischen Literatur: Eine ethnologische Poetologie von Yoko Tawada von Konkursbuchverlag (Taschenbuch - 2000)
Opium für Ovid: Ein Kopfkissenbuch von 22 Frauen von Yoko Tawada von Konkursbuchverlag (Broschiert - 2000)
Das Fremde aus der Dose - ESSAY 10 von Yoko Tawada von Literaturverlag Droschl (Taschenbuch - 31. März 1992)
Nur da wo du bist, da ist nichts von Yoko Tawada von Konkursbuchverlag (Sondereinband - 1996)
Aber die Mandarinen müssen heute abend noch geraubt werden von Yoko Tawada von Konkursbuchverlag (Taschenbuch - 1997)
Verwandlungen. Tübinger Poetik-Vorlesungen von Yoko Tawada von Konkursbuchverlag (Taschenbuch - 1998)
Yoko Tawada. Poetik der Transformation: Beiträge zum Gesamtwerk. Mit dem Stück "Sancho Pansa" von Yoko Tawada von Yoko Tawada und Christine Ivanovic von Stauffenburg (Broschiert - 25. Juli 2010)
Tintenfisch auf Reisen. 3 Geschichten von Yoko Tawada von Konkursbuchverlag (Gebundene Ausgabe - 1994)
Schreiben in fremder Sprache - Yoko Tawada und Galsan Tschinag: Studien zu den deutschsprachigen Werken von Autoren asiatischer Herkunft von Linda Koiran von Iudicium (Broschiert - 26. März 2009)
Paket Literarische Essays: Talisman / Überseezungen / Sprachpolizei und Spielpolyglotte: 3 von Yoko Tawada von Konkursbuchverlag (Broschiert - 16. Februar 2007)
Die Kranichmaske, die bei Nacht strahlt. Ein Theaterstück von Yoko Tawada von Konkursbuchverlag (Broschiert - 1993)
Verwandlungen: Texte zum 5. Würth Literaturpreis von Jürgen Wertheimer und Yoko Tawada von konkursbuch (Sondereinband - 1998)
Orpheus oder Izanagi / Till: Hörspiel / Theaterstück. Szenische Dichtung und Mythen und Märchen zwischen Europa und Asien von Yoko Tawada von Konkursbuch Verlag (Taschenbuch - 1998)
Ibrahim Amir: In jener Nacht schlief sie tief, in: Literatur Exil Preise 09, edition exil Hrsg. Christa Stippinger
Ilir Ferra: Rauchschatten, edition atelier, 2010
Halber Atem, in: Literatur und Kritik, November 2009, Band 439 440 und literatur exil preise 08, edition ex
