Radiokolleg - Russische Verse als Melodie

21. Juni 2012, 09:45

Russische Komponisten haben immer wieder die Musikalität der Sprache genutzt und auf das gewaltige lyrische Reservoir der russischen Dichtung zurückgegriffen. Und sie haben mit ihrer Musik dazu beigetragen, die Dichtung ihrer Sprachkultur über die Grenzen ihres Landes hinweg bekannt zu machen: Aleksandr Puschkins Versroman "Eugen Onegin" erlangte etwa durch Pjotr Tschajkowskijs Oper internationale Bekanntheit für ein breites Publikum. Das gilt auch für Opernstoffe des 20. Jahrhunderts: Dmitrij Schostakowitsch vertonte seine "Lady Macbeth von Mzensk" nach einer Erzählung von Nikolaj Leskow.

Aber der Literaturtransfer funktionierte auch anders herum: Michail Lermontows großartige Übersetzungen der Gedichte Heinrich Heines wurden durch Tschajkowskij, Mussorgskij und Rachmaninow zu russischen Liedern.

Im 20. Jahrhundert hatten Musik und russische Lyrik ein großes Naheverhältnis. Sergej Prokofjew und Dmitrij Schostakowitsch vertonten Gedichte von Anna Achmatova, Marina Zvetajewa, Aleksandr Blok und Sascha Tschornyj.

Eine besondere Form der Dissidenten waren die russischen Liedermacher Wladimir Wyssozki und Bulat Okudschawa. Ihre Liedtexte besaßen gesellschaftspolitische Sprengkraft.

Service

Dorothea Redepenning, Geschichte der russischen und der sowjetischen Musik.
Band 1: Das 19. Jahrhundert.
Band 2: Das 20. Jahrhundert.
Laaber: Laaber Verlag 1994-2008.

Russische Liedermacher: Wyssozkij, Galitsch, Okudschawa. Russisch/Deutsch.
Übersetzung und Anmerkung von Kay Borowsky. Stuttgart: Reclam 2000.

Bodo Zelinsky (Hg.), Die russische Lyrik. Köln: Böhlau 2002

Dichter, Texte und Vertonungen. Lied, Oper, Vokalwerke. Sikorski Magazin 3 /2011

Marina Zwetajewa, Versuch, eifersüchtig zu sein. Frankfurt: Suhrkamp 2002.

Anna Achmatowa, Im Spiegelland. Ausgewählte Gedichte. Hg. von Efim Etkind. München: Piper Verlag 1994.

Sendereihe

• Radiokolleg