Radiokolleg - Volkslieder aus Neapel

19. August 2014, 09:45

"Ogni fanciul pria che savvolge in fasce, quasi cantando nasce - Bevor das Kind in den Windeln liegt, singt es schon während der Geburt": Dies ist eines von vielen Klischees, die die napoletanische Volksmusik begleiten. Selten ist eine Musikgattung so eng mit einer Stadt identifiziert worden wie die canzone anpoletana mit Neapel. Ihre Wurzeln reichen bis ins Mittelalter zurück. Im 16. Jahrhundert wurde die Kirche Santa Maria di Piedrigrotta im neapolitanischen Stadtteil Mergellina Zentrum eines Volksfestes, zu dem von Anfang an Tanz und Gesang gehörten. Später fand dann anlässlich des Festes auch ein Gesangswettbewerb statt. Im 19. Jahrhundert fand die napoletanische Volksmusik - mit teils in ein feineres Italienisch übersetzten Texten - auch Eingang in die Musikabende der Bourgeoisie und die Salons des Adels. Kino und Festivals förderten dann die Popularität im 20. Jahrhundert. Der Operntenor Enrico Caruso, der selbst aus Neapel stammte, trug viel zur Verbreitung des napoletanischen Liedgutes bei. Auch die drei Tenöre Luciano Pavarotti, Plácido Domingo und José Carreras sangen in der Folge Volkslieder aus Neapel. Inzwischen gibt es Archive und Sammler, die die Geschichte der canzone napoletana dokumentieren. Wissenschafter/innen erforschen das Genre in all seinen Aspekten. Immer wieder taucht die Idee auf, die canzone napoletana von der UNESCO zum immateriellen Weltkulturerbe erklären zu lassen. Unsicher ist aber die Zukunft: Wird die canzone ein lebendiges Erbe bleiben?

Service

Del Bosco, Pasquito: O sole mio. Die Geschichte des berühmtesten Lieds der Welt. Aus dem Italienischen von Dieter Richter. Wagenbach Verlag, 2008.

Homer: Odyssee. Übersetzung von Roland Hampe. Reclam-Verlag.

Pesce, Anita und Stazio, Marialuisa (Hrsg.): La canzone napoletana. Tra memoria e innovazione. Casa editrice musicale Marechiare.

Richter, Dieter: Neapel. Biographie einer Stadt. Wagenbach-Verlag, 2005.

Archivio storico della canzone napoletana (Schallarchiv der napoletanischen Kanzone, Radio RAI)

Sendereihe

• Radiokolleg