Gedanken für den Tag

14. März 2015, 06:56

"Das größte menschliche Laster ist die Feigheit" - das ist einer der Sätze, die ich aus dem Roman "Meister und Margarita" von Michail Bulgakow mit mir herumtrage. Und dazu noch viele unvergessliche Szenen - etwa wie Margarita als Hexe auf einem Besen fliegt. In der Zeit der Animationsfilme mag das ja wie ein billiger Trick erscheinen; doch in der Sowjet-Diktatur mit absolutem Reiseverbot ist es die fantastische Realisierung eines Traums. Wie die vielen Figuren, die verschwinden und manchmal auch wieder auftauchen, eine fantastische Spiegelwelt der damaligen Realität sind. "Immerzu verschwinden Menschen am helllichten Tag", notierte Jelena Bulgakowa, Bulgakows Frau, 1934 in ihrem Tagebuch.

"Meister und Margarita" ist ein Buch, das unendlich viele Interpretationen zulässt. Ich kann mir auch gar niemanden vorstellen, der alle darin enthaltenen Anspielungen auf Goethes "Faust", Dantes "Göttliche Komödie", die Bibel, die slawische Mythologie, die russische Literatur und die deutsche Romantik aufschlüsseln könnte. In "Meister und Margarita" bleibt immer noch etwas zu entdecken. Darum mag ich es so, durch Salzburg, durch Wien oder eine andere Stadt zu fahren und mich eigentlich durch Bulgakows Roman zu bewegen. Nur darüber zu sprechen ist so schwer, weil die Zeit nicht einmal reicht, um Personen und wichtigste Handlungsstränge vorzustellen.

Handlungsstränge, die auf verschlungenen Wegen und, ja, mit Teufels Hilfe, am Ende auf die Erlösung zusteuern. Meist ist mir dieses Wort ja zu hochtrabend, doch der Faszination der einfachen Worte, die Margarita nach ihrer Wiedervereinigung mit dem Meister dafür findet, kann ich mich kaum entziehen. In der Übersetzung von Alexander Nitzberg lauten sie:

"Siehe, dein Heim, dein ewiges Heim. Ich weiß, am Abend besuchen dich jene, die du lieb hast, an denen du Anteil nimmst, die deinen Frieden nicht gefährden. Sie spielen für dich und singen für dich, und das Zimmer ist hell, wenn die Kerzen brennen. Du schlummerst ein, mit deiner ewigen speckigen Schlafmütze auf dem Kopf. Du schlummerst ein und lächelst dabei. Und dein Schlaf stärkt dich und macht dich weiser. Mich aber wirst du nie wieder los. Und dein Schlaf ist in meiner Obhut".

Service

Buch, Michail Bulgakow, "Meister und Margarita", DTV
Buch, Michail Bulgakow, "Das hündische Herz", DTV
Buch, Michail Bulgakow, "Die weiße Garde", Luchterhand Literaturverlag
Buch, Michail Bulgakow, "Gesammelte Werke", Verlag Volk und Welt

Kostenfreie Podcasts:
Gedanken für den Tag - XML
Gedanken für den Tag - iTunes

Sendereihe

• Gedanken für den Tag