Erfüllte Zeit

27. November 2016, 07:05

1. "Es muss etwas Größeres geben" - Zum 100. Todestag Charles de Foucaulds

Erzogen worden ist er katholisch, als Jugendlicher verlor er seinen Glauben und nach seiner Begegnung mit dem Islam hat er sich dem christlichen Glauben wieder zugewandt: Charles de Foucauld, französischer Offizier, Forscher und später Priester und Mönch. Am 1. Dezember 2016 jährt sich sein Todestag zum 100. Mal. Charles de Foucauld war nicht etwa abgeschreckt vom Islam, vielmehr war er, als er in Nordafrika geforscht hat, tief beeindruckt vom Glauben der Bewohner Marokkos. Sie hätten ihm gezeigt, dass es "abseits der Geschäftigkeit der Welt etwas Größeres und Wahreres geben musste", schreibt er. Auf Charles de Foucauld gehen unter anderem die sogenannten Kleinen Brüder Jesu zurück, die in kleinen Wohngemeinschaften leben und neben dem kontemplativen Teil ihres Lebens als Landarbeiter, Bauarbeiter oder Akkordarbeiter in Fabriken arbeiten. Judith Fürst hat mit einem "Kleinen Bruder" über Charles de Foucauld gesprochen.


2. "Jungfrau" oder "junge Frau" - Was bringen die neuen Bibelübersetzungen?

Kein Zweifel, Bibelübersetzungen prägen die Glaubensgrundlagen nicht unerheblich mit. Das Judentum und die meisten christlichen Konfessionen kennen Leseordnungen für die biblischen Texte im Gottesdienst. Mit dem neuen Kirchenjahr, das am ersten Adventsonntag anfängt, beginnt etwa in der römisch-katholischen Kirche auch ein neues Lesejahr. Dieses Jahr gruppieren sich die biblischen Textstellen, die im Gottesdienst verwendet werden, um das Matthäus-Evangelium. Freilich: Alle Veränderungen, die mit neuen Übersetzungen der sogenannten "Heiligen Schrift" einhergehen, sind prädestiniert, einiges an Diskussion hervorzurufen. Ob es nun die "Jungfrau" ist, die einen Sohn gebären wird oder die "junge Frau", macht für Christinnen und Christen beispielsweise einen großen Unterschied. Und vielleicht auch, wenn da plötzlich eine Apostelin im Neuen Testament auftaucht. Die römisch-katholische Kirche und die evangelische Kirchen im deutschsprachigen Raum haben vor kurzem jeweils eine neue Bibelübersetzung bekommen: Es ist sowohl eine neue Luther-Bibel vor dem Reformationsjubiläum 2017 als auch eine neue katholische Einheitsübersetzung erschienen - die aber in Österreich bisher noch nicht erhältlich ist. Was ist nun anders in den neuen Bibeln? Was ist gleich geblieben? Was wird möglicherweise für Gesprächsstoff sorgen? - Gestaltung: Kerstin Tretina


3. "Nacht der Seele" - Ein Bildzyklus gegen das Vergessen

Am 19. November 1991, vor 25 Jahren, endete die dreimonatige Schlacht um die kroatische Stadt Vukovar mit der Kapitulation der Verteidiger. Tausende Tote waren zu beklagen, unter ihnen auch 200 Menschen, die von serbischen Milizen aus einem Krankenhaus verschleppt und ermordet wurden. Zusammen mit den Gräueltaten in Srebrenica zählt das zu den dunkelsten Kapiteln der Balkankriege, die vor einem Vierteljahrhundert begonnen hatten.
"Nacht der Seele" war der Titel eines Abends im Radiokulturhaus des Wiener Funkhauses, der daran erinnert hat. Dabei wurde ein Buch zum gleichnamigen Werkzyklus des 2014 verstorbenen Osttiroler Malers Hermann Pedit präsentiert, der sich intensiv mit den Kriegen im zerfallenden Jugoslawien auseinandergesetzt hat. Mit Pedits Bildern und Buch-Beiträgen von - unter anderen - Altbischof Egon Kapellari und den ehemaligen ORF-Korrespondenten Susanne Scholl und Friedrich Orter. - Gestaltung: Martin Gross


4. Von "Werken der Finsternis" und "Waffen des Lichts" - Bibelessay über Römerbrief 13, 11 - 14a

Als zweite Lesung wird in katholischen Messfeiern am ersten Adventsonntag eine Stelle aus dem Römerbrief des Apostels Paulus zu hören sein, die am Beginn der Vorweihnachtszeit dazu mahnt, hellwach zu sein und sich auf das kommende große Ereignis vorzubereiten. Gedanken dazu kommen für die Erfüllte Zeit vom Hochschul-, Akademiker- und Künstlerseelsorger der Diözese Linz Markus Schlagnitweit.

Service

"Die Bibel. Lutherübersetzung", Deutsche Bibelgesellschaft
"Die Bibel. Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift", kbw bibelwerk (Voraussichtlich ab Mitte Dezember erhältlich)
Hermann Pedit, "Nacht der Seele. 25 Jahre nach Beginn der Balkankriege", Galerie Gaudens Pedit, gallery@gaudens-pedit.com
Waltraud Barton (Hg.), "Maly Trostinec - Das Totenbuch. Den Toten ihre Namen geben", Edition Ausblick

Kleine Brüder Jesu
IM-MER Initiative Malvine - Maly Trostinec erinnern

Sendereihe

• Lebenskunst