Als auch noch große Bühnen fremdsprachige Opern in Übersetzungen gespielt haben

Giuseppe Verdi - in deutscher Sprache. Aufnahmen mit Erika Köth, Marcel Cordes, Fritz Wunderlich, Mimi Coertse, Walter Berry, Elisabeth Höngen, Hermann Prey u.a. Gestaltung: Michael Blees

Wenn im kommenden Herbst an der Volksoper Wien eine neue Produktion der in unseren Breiten eher selten gespielten Verdi-Oper "I Masnadieri" ("Die Räuber") über die Bühne geht, wird man dieses Werk in deutscher Sprache erleben können - wie schon in einer Produktion der Oper in den 1960er-Jahren im Opernhaus am Gürtel. Damals war es im deutschen Sprachraum, auch an großen Bühnen, noch durchaus üblich, fremdsprachige Opern in deutscher Übersetzung aufzuführen. Und viele der bedeutenden Sänger jener Zeit - darunter die vor 20 Jahren verstorbene, unvergessene Charakterdarstellerin Elisabeth Höngen und die lange der Wiener Staatsoper verbundene Sopranistin Mimi Coertse, die im Juni ihren 85. Geburtstag gefeiert hat - haben ihre Rollen nicht selten gleich in mehreren Sprachen beherrscht.

Sendereihe

Gestaltung

Playlist

Komponist/Komponistin: Giuseppe Verdi/1813 - 1901
Titel: Szene und Monolog des Francesco mit Arminio aus der Oper "I Masnadieri" / 4.Akt (gesungen in deutscher Sprache)
Solist/Solistin: Marcel Cordes /Francesco
Solist/Solistin: Friedrich Lenz /Arminio
Orchester: Münchner Rundfunkorchester
Leitung: Kurt Eichhorn
Länge: 07:50 min
Label: Hamb.Arch.f.Gesangskunst 10459

Komponist/Komponistin: Giuseppe Verdi/1813 - 1901
Titel: "Nachtwandel-Szene" der Lady Macbeth mit Kammerfrau und Arzt aus der Oper "Macbeth" / 3.Akt (gesungen in deutscher Sprache)
Solist/Solistin: Elisabeth Höngen /Lady Macbeth
Solist/Solistin: Hetty Plümacher /Kammerfrau
Solist/Solistin: Gustav Grefe /Arzt
Orchester: Württembergisches Staatsorchester
Leitung: Ferdinand Leitner
Länge: 05:27 min
Label: DG 457973-2

Komponist/Komponistin: Giuseppe Verdi/1813 - 1901
Titel: Duett Rigoletto - Gilda mit Giovanna und Herzog aus der Oper "Rigoletto" / 1.Akt
Solist/Solistin: Walter Berry /Rigoletto
Solist/Solistin: Mimi Coertse /Gilda
Solist/Solistin: Sonja Draksler /Giovanna
Solist/Solistin: Waldemar Kmentt /Herzog von Mantua
Orchester: Orchester der Wiener Volksoper
Leitung: Argeo Quadri
Solist/Solistin: Waldemar Kmentt
Solist/Solistin: Walter Berry
Solist/Solistin: Mimi Coertse
Solist/Solistin: Sonja Draksler
Länge: 10:23 min
Label: Parnass 315978

Komponist/Komponistin: Giuseppe Verdi/1813 - 1901
Titel: Szene und Terzett Graf Luna, Manrico, Leonora aus der Oper "Il trovatore" / 1.Akt (gesungen in deutscher Sprache)
Solist/Solistin: Josef Metternich /Graf von Luna
Solist/Solistin: Rudolf Schock /Manrico
Solist/Solistin: Melitta Muszely /Leonora
Orchester: Berliner Symphoniker
Leitung: Hans Zanotelli
Länge: 07:42 min
Label: EMI CDZ 25 2218 2

Komponist/Komponistin: Giuseppe Verdi/1813 - 1901
Titel: Duett Alfredo - Violetta aus der Oper "La Traviata" / 1.Akt (gesungen in deutscher Sprache)
Solist/Solistin: Clara Ebers /Violetta
Solist/Solistin: Walther Ludwig /Alfredo
Orchester: Symphonie-Orchester des Bayerischen Rundfunks
Leitung: Sir Georg Solti
Länge: 03:16 min
Label: Membran Music 231834

Komponist/Komponistin: Giuseppe Verdi/1813 - 1901
Titel: Arie des Oscar aus der Oper "Un ballo in maschera" / 3.Akt (gesungen in deutscher Sprache)
Solist/Solistin: Erika Köth /Oscar
Orchester: Symphonie-Orchester des Bayerischen Rundfunks
Leitung: Alberto Erede
Länge: 01:43 min
Label: Intense Media 600031

Komponist/Komponistin: Giuseppe Verdi/1813 - 1901
Titel: Szene und Duett Posa - Don Carlo aus der Oper "Don Carlo" / 1.Akt (gesungen in deutscher Sprache)
Solist/Solistin: Hermann Prey /Marquis von Posa
Solist/Solistin: Fritz Wunderlich /Don Carlo
Orchester: Münchner Rundfunkorchester
Leitung: Horst Stein
Länge: 05:53 min
Label: DG 4351452

weiteren Inhalt einblenden