Georges-Arthur Goldschmidt, französisch-deutscher Schriftsteller und Übersetzer

"Die Opfer waren nicht salonfähig, aber die Henker hatten Tischmanieren" - Georges-Arthur Goldschmidt

Im Leben von Georges-Arthur Goldschmidt, der am 2. Mai 90 Jahre alt wird, gibt es eine Zäsur, die in vielen seiner Schriften zur Sprache kommt: den Abschied von den Eltern am 18. Mai 1938, die der Zehnjährige nie mehr wiedersehen sollte. Die Flucht vor den Nazis führte ihn nach Paris, wo er Gymnasiallehrer, Autor und Übersetzer (u. a. der Werke von Peter Handke) wurde.

In Erzählungen wie "Die Absonderung", "Die Befreiung" oder "Der Ausweg" geht es um das Drama des Überlebens. In der Autobiografie "Über die Flüsse" stellt Goldschmidt sein Leben in ein geschichtliches Panorama und erzählt auch von der Wiederbegegnung mit Deutschland nach dem Krieg.
Geschützt, im Stich gelassen und wieder versteckt - so überlebte Goldschmidt und erfuhr zum ersten Mal eine "Wollust am Leben". In diesem Schlüsselerlebnis gründet sein Glaube an die Einzigartigkeit eines jeden Menschen und seine Reflexion über Sprache und Literatur.

Gestaltung: Cornelius Hell

Service

Titel von Georges-Arthur Goldschmidt (Auswahl):

Die Absonderung. Erzählung. Mit einem Vorwort von Peter Handke. Ammann Verlag, Zürich 1991

Der unterbrochene Wald. Erzählung. Aus dem Französischen von Peter Handke. Ammann Verlag, Zürich 1992

Über die Flüsse. Autobiographie. Aus dem Französischen übersetzt vom Verfasser. Ammann Verlag, Zürich 2001

In Gegenwart des abwesenden Gottes. Aus dem Französischen von Brigitte Große. Ammann Verlag, Zürich 2003

Der Stoff des Schreibens. Essay. Aus dem Französischen von Klaus Bonn. Matthes & Seitz, Berlin 2005

Die Befreiung. Erzählung. Ammann Verlag, Zürich 2007

Meistens wohnt der den man sucht nebenan. Kafka lesen. Aus dem Französischen von Brigitte Große. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2010

Der Ausweg. Eine Erzählung. Aus dem Französischen vom Verfasser. S. Fischer Verlag, Frankfurt 2014

Die Hügel von Belleville. Eine Erzählung. Aus dem Französischen von Georges-Arthur Goldschmidt. Fischer Taschenbuch 70202. Frankfurt am Main 2018

Der Spiegeltag. 1982 ("Le miroir quotidien", 1981). Ins Deutsche übertragen von Peter Handke.

Ein Garten in Deutschland. Erzählung. Aus dem Französischen von Eugen Helmlé. Ammann Verlag, Zürich 1988. Taschenbuch-Ausgabe: Suhrkamp Taschenbuch 1925, Frankfurt am Main 1991

Als Freud das Meer sah. Freud und die deutsche Sprache. Aus dem Französischen von Brigitte Große. Ammann Verlag, Zürich 1999. Taschenbuch-Ausgabe: Fischer Taschenbuch 14995, Frankfurt am Main 2005

Ein Wiederkommen. Erzählung. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2012

Playlist

Urheber/Urheberin: Franz Schubert
Titel: Quintet In C Major, D. 956 For Two Violins, Viola And Two Cellos
* II: Adagio (Musik teilweise unterlegt!)
Ausführender/Ausführende: Alban Berg Quartett
Heinrich Schiff
Länge: 14:23 min
Label: EMI Classics CDC 7 47018 2

Sendereihe

Übersicht