SUHRKAMP VERLAG
Du holde Kunst
Russland am Horizont
"Versteinert wie ein Stamm im Grund" - Katharina Knap liest Exil-Gedichte von Marina Zwetajewa. Gestaltung: Gudrun Hamböck und Stephanie Maderthaner.
8. Dezember 2019, 08:15
Marina Zwetajewas Gedichte sind Zeugnisse eines produktiven Künstlerlebens zwischen und mit den Katastrophen des 20. Jahrhunderts. Ein großer Teil von ihnen ist im 17-jährigen Exil der großen russischen Dichterin in Berlin, Prag und Paris entstanden, einige, die dieses auch thematisieren, werden in der Sendung zu hören sein. Übersetzt wurden sie von Ilse Tschörtner, Richard Pietraß, Elke Erb, Waldemar Dege und Rainer Kirsch.
Als die 29-jährige Marina Zwetajewa im Mai 1922 mit ihrer Tochter Ariadna in den Zug zur viertägigen Reise nach Berlin steigt, um ihren im Bürgerkrieg verschollenen Mann wiederzufinden, beginnt ihr Leben im Exil, das sie zuerst samt wiedervereinigter Familie nach Prag (genauer in die südlichen Vordörfer Mokropsy und Vsenory) führt und dann 1925 nach Paris, wo sich ihr berühmter Briefwechsel mit Rainer Maria Rilke und Boris Pasternak entspinnt, und wo sie - nach anfänglich großen Erfolgen - durch ein missverstandenes Statement zu Wladimir Majakowski, das ihr als UdSSR-Propaganda ausgelegt wird, ins Abseits gerät. "Hier ohne Leser, in Russland ohne Bücher" kämpft sie ums materielle und künstlerische Überleben. Als ihr Mann, der in sowjetische Geheimdienstaktivitäten verwickelt ist, Paris verlassen muss und ins stalinistische Russland zurückgeht, folgt ihm Zwetajewa im Juni 1939. Mann und Tochter werden verhaftet, sie selbst mit ihrem Sohn nach dem Einmarsch der Deutschen ins tatarische Jelabuga evakuiert. Am 31.8.1941 nimmt sich Marina Zwetajewa das Leben.
Service
Marina Zwetajewa, Der Drang nach Haus. Gedichte aus dem Exil. Ausgewählt und mit einem Nachwort von Richard Pietraß. Friedenauer Presse Berlin 2019.
Sendereihe
Gestaltung
- Gudrun Hamböck
- Stephanie Maderthaner
Übersicht
Playlist
Komponist/Komponistin: Francis Poulenc/1899 - 1963
* 27. Improvisation Nr.13 in a-moll
Titel: Improvisations - 15 Stücke für Klavier
Solist/Solistin: Pascal Rogé /Klavier
Länge: 02:21 min
Label: Decca/Universal Classics 47570
Komponist/Komponistin: Gabriel Faure/1845 - 1924
Bearbeiter/Bearbeiterin: Pablo Casals /Arrangement/1876 - 1973
Titel: Apres un reve - Nr.1 aus "Trois melodies" op.7 / Fassung für Violoncello und Klavier
Solist/Solistin: Heinrich Schiff /Violoncello
Solist/Solistin: Samuel Sanders /Klavier
Länge: 02:47 min
Label: Philips 4209452
Komponist/Komponistin: Antonin Dvorak/1841 - 1904
* Tempo di valse - 3.Satz
Titel: Quartett für Streicher Nr.5 in f-moll op.9 B.37
Streichquartett
Ausführende: Prager Streichquartett
Ausführender/Ausführende: Bretislav Novotny /Violine
Ausführender/Ausführende: Karel Pribyl /Violine
Ausführender/Ausführende: Lubomir Maly /Viola
Ausführender/Ausführende: Jan Sirc /Violoncello
Länge: 02:43 min
Label: DG 429193-2
Komponist/Komponistin: Sergej Prokofieff/1891 - 1953
Titel: Sonate für Klavier Nr.2 in d-moll op.14
* Andante - 3.Satz
Klaviersonate
Solist/Solistin: Yefim Bronfman /Klavier
Länge: 05:10 min
Label: Sony Classical SK53273
Komponist/Komponistin: Sergej Prokofieff/1891 - 1953
Titel: Sonate in D-Dur op.94a für Violine und Klavier
* Moderato - 1.Satz (00:07:24)
Solist/Solistin: Viktoria Mullova /Violine
Solist/Solistin: Bruno Canino /Klavier
Länge: 07:23 min
Label: Philips 426254-2
Komponist/Komponistin: Sergej Prokofieff/1891 - 1953
Titel: Sonate für Klavier Nr.2 in d-moll op.14
* Scherzo. Allegro marcato - 2.Satz
Klaviersonate
Solist/Solistin: Yefim Bronfman /Klavier
Länge: 01:57 min
Label: Sony Classical SK53273
Komponist/Komponistin: Johann Sebastian Bach/1685 - 1750
Titel: Sonate für Violine und Viola da gamba in h-moll BWV 1014
* Allegro - 4.Satz
Sonata
Violinsonate
Solist/Solistin: Andrew Manze /Violine
Solist/Solistin: Jaap ter Linden /Viola da gamba
Länge: 03:36 min
Label: Harmonia mundi 907250/51 (2 CD
Komponist/Komponistin: Frederic Chopin/1810 - 1849
Titel: Etüde op.10 Nr.8 in F-Dur für Klavier - Allegro
Gesamttitel: Zwölf Etüden op.10 für Klavier
12
Solist/Solistin: Nikolai Lugansky /Klavier
Länge: 02:07 min
Label: Erato 8573802282
